Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-09-03 / 36. szám

Y. OLDAL híradó Thursday September 3, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de míg nincsenek, regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket r.ov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak fárjhezmenés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Bruns­wick) vagy r, városházán vagy Importál! magyar, né­met, francia, spanyol és más BOR4IIÍ legfinomabb bel- és külföldi Halok, — pálinkák, sörök be­­tkerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J, Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Frech St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. r*« AZ ATLÉTA KLUB októ­ber első felében/ újabb autó­buszkirándulást rendez a new yorki Világfciállitásra. Jelent­kezni lehet a Klubban, vagy Diánes László szerkesztőnél. az Atléta Klub alelnökiénél. * * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségeinél és a Magyar Hirnök irodájában. :\i * # A DEMOKRATA elnökje­lölő konvencióra autóbusszal1 mentek New Brunswitíkról Atlantic Citybe a Magyar Női Demokrata Kör tagjai, Kára Péterné elnök vezetésével. Amint Káráné mondja, oly sokan jelentkeztek, hogy négy autóbuszt is megtölthetett volna, legnagyobb sajnálatá­ra azonban csak 50 jegyet ka­pott a klub tagjai részére s a Convention Hallba csakis ezekkel a jegyeikkel lehet be­lépni., ■ r it.-. i ö! ❖ ❖ * A NEW JERSEY állam 300 éves jubileuma alkalmából New Brunswickon rendezen­dő Magyar Nap nem szeptem­ber 27-én, hanem egy héttel később, október 4-én, vasár­nap lesz. A dátumot azért lát­ta jónak megváltoztatni a bi­zottság, mert szeptember 17-én a Holy Name Társula­tok városunkban is nagy fel­vonulást rendeznek (a szoká­sos őszi felvonulásukat ekkor tartják meg) és nem lenne észszerű ugyanazon a napon egy magyar felvonulást is rendezni a városban. j BOHÁR P. PÉTER, 8 Lake St.-i lakos augusztus 23-án a St. Peter kórházban, 50 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye, fiai: Péter, Albert és Richard, nővérei: Mrs. Gi­zella Szűcs és Mrs. Teréz Ko­­| vács, 5 unclkájia és más rokon­sága. Temetése augusztus 25-én ment végbe a Franklin Memorial temetőben. * * * MOLNÁR L. IMRE (34 Hawthorne Dr., Franklin Township) a St. Peter kór­házban 57 éves korában meg­halt. Gyászolják: felesége, "ia Imre, fivérei Lajos és Wil­­ham. nővérei Mrs. Mary Kon­­csol és Mrs. Paul Anderson, három unokája és más rokon­sága. Temetése szerdán, au­gusztus 26Jáin ment végbe a 3t. Peter temetőben. *J* ;J{ ;!» BODNÁR MIHÁLY (55 William St., So. River) aug. 17-én meghalt. Gyászolják: özvegye szül. Tóth Mária, ki­vel 1963 szeptember 27-én ün­nepelte házasságuk 50-ik év­fordulóját, leányai Mrs. An­na Papp és Mrs. Maryann Shultz, fiai János és József és családjaik, 6 urjokája, fivé- 13 Bodnár Pál, nővére Mrs. Theresa Buitkowsky és más xlkcisáiga. Temetése szeptem­ber 1-én ment végbe a Szent István r. k. templomban meg­ártott gyászmisével a St. Mary temetőben. VARGA IMRE és felesége, Suydam St.-i lakosok augusz­tus 10-én egy fiúgyermeknek ettek boldog szülei.-fi ❖ ❖ CSATÁRI JÓZSEF és neje, Zeigert St. So. River-i lako­soknak apg.:22jén^ jSiL .f ater kórházban fiúgyermekük szü­letett. ViÁii.L'tjiSilai ❖ :Jí * DANCSECS. FRANCIS és nejének iWoerner Ct., Nixon) aug. 24-én leány,gyermekük született a St. Peter kórház­ban. * * ■ * . IFJ. MOGOR IMRE és ne­je. 936 Patton Dr.-i lakosok leányát, Eleanor Patríciát el­jegyezte Richard D. Gonier, Ralph Gonier és neje, So. Ri­ver-i lakosok fia. Az esküvőt februárra tervezik. * * * KÁDI ISTVÁN és neje Bro'ckside avenuei lakosok fia, Ronald eljegyezte Ann Carol Sámuelt. Az esküvőt jö­vő júniusra tűzték ki. * * * BICSKO F. JÁNOS és ne­je Daleafóeld street! lakosok lányát, Carol Anni eljegyez­te 'William P. Clark edisoni fiatalember. * * * VARGA J. VENDEL és ne­je eladták a 220 Der.json St.­­en, Highland Parkban levő 8 családos házukat s Floridába költöztek. (A házat Dócs Er­nő és felesége fordsi lakosok vették meg). Mielőtt elköltöz­tek Vargáik, azt mondták, hogy .“ha pem szeretjük Flo­­ridáb: (% visszaj övünk bará­taink körébe Jerseybe”. A Varga házaspárt nagy tiszte­letben ' tartják New Jersey magyarjai; nem volt olyan mulatság ezen, a környéken, álból ‘ck meg ne jelentek vol­na s ki ne Vették volna részü­ket a munkából. * * * A MAGYAR NŐI Demokra­ta Kör szeptember 27-én is­mét autóbuszikirándulást ren­dez New Yorkba, a kiállítás­ra. Kára ‘Péterné elnök, tisz­tikara nevében kiéri mindazo­kat, akik részt óhajtanak ven­ni ezen a kiránduláson;, irat­kozzanak fel .-minél előbb. • 1 * * . ;. f ... A ZSOLDOS ZSIGMONDNÉ Toms River, N. J.-i lakos aug. 6:ánll 74 éves, korában meg­hált Temetése aug. IÓ’-én merit vé-gbe az ottani River­side teméVőbcn, az evangéli­kus egyház szertartásai sze­rint- Gyászolják'' férje, fiai Zsigmor.cl és Sándor, 6 uno­kája és más rokonsága. Zsol­dosoknak hosszú éveken át Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-666S SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítéséi évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz 1SIRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 NAGY „ Őszirózsa Bál AUGUSZTUS. 29-ÉN. SZOMBATON este 8 órától a GELLERT CAFE ÉTTEREMÉBEN 731/2 French Street New Brunswick. N. J. A GELLÉRT CAFÉ KIBŐVÍTETT-ZENEKARA MUZSIKÁL Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi italok! Kellemes magyar környezel — Jó hangulat. Mindenkit szeretettel 'lyvpaká és^,vájnak. PELESKY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: SZABOTT (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí.. New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részlétek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, £$p®ijbaton 5-ig • | csirkefarmjük volt Toms Ri­­veren. * * * A JOHNSON and JOHN­SON munkásai közül a követ­kező miagyarck kaptak elis­merést sóik évi szorgalmas munkájukért: Sabo Margit asszony, Parker Rd., High­land Park, aki 35 éve dolgo­zik a gyárban, Sinkó János, Sandford St.-i lakos, Győrii István, Franklin Township-i lakos, Kish J. Henry, Point Pleasanit-i lakos, Üveges Wil­liam, So. Bound brooíksi la­kos, Mrs. Mary Bella, Brook­­side avenuei lakos, kik mind­nyájan 25 éve hűséges mun­kásai a J and J gyárnak. * ❖ ífc SOLTI GYÖRGY világhí­rű karmester vezényletével szerepel New Brunswickon, a Rutgers Egyetem 1964-65 évi koncert-szériájában az ameri­kai túrán, levő London Sym phony Orchestra október 15- én este, az egyetem hatalmas tornacsaimcikában. A londoni szimfonikus zenekar, egész Európa egyik legkiválóbb ilyen együttesé világkörüli ptján szeptember 29-től októ­ber 28-ig az Egyesült Álla­mokban vendégszerepei s út­ba ejti városunkat is. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül jenek a lapba. Mrs. Botz, la punk irodavezető] e és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen ‘hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba S azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, t JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotvalás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA házai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Főszezon ST. MORITZ, Svájc. — A svájci szállodai szobákban tábla függ, mely a szoba árát közli. Külön tüntetik fel a szo­baárakat a főszezonban és kü­lön elő- és utószezonban. Az egyik szállodában az ilyen ár­feltüntető tábla alsó részén ez a megjegyzés olvasható: “Ezidén a főszezon január elsején kezdődik és Szilvesz­ter éjszakáján végződik. ITT VAN A FŰ-ÜLTETÉS IDEJE... AZ FCA-NfiL... ANYAGOT, HOZZÁÉRTÉST A HELYES ELKEZDÉSHEZ AZ FCA-NÉL TALÁL . . . ! >FRA> PÁZSIT ' ES kert-müvelesi KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés —­­MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkésziijük New Brunswick legrégibb gyógyszertára mosl magyar kezek­ben és magyar vezeiés alalt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^_____ _____CL HOAG LAND'S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents