Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-09-03 / 36. szám

Thursday September 3. 1964 H I R A D Ő 3. OLDAE A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉVNYITÓJA Szeptember 19-én ötödször nyija meg kapuit a Magyar Öregdiák Szövetség hétvégi magyar iskolája és óvodája a New Brunswick és környéki magyar gyermekek számlára. Megható, elgondolkoztató és egyben felemelő érzés ezeket a lelkes magyar diákiakat lát­ni és hallani évről-óvre, amint mindennapos amerikai isko­lai munkájuk után szomba­tonként egyre tisztább kiej­téssel szavalják Petőfi ver­seit, egyre jobb helyesírással írnak és egyre mélyebb meg­értéssel beszélnek Kossuth­­ról, Széchenyiről. Ők azok, akik nemcsak szeretni, ha­nem tudni is fogják a magyar irodalmat, érteni fogják a ma­gyar történelmet és nem egy, hatóm két ország és nép kul­­tuikincseinek birtokában fog­nak az életbe lépni. Az iskola öt osztályához a I tantermeket ismét a Rutgers 1 egyetem adja a Ballentine épületben ,a George és Hamil­­-fcon utcák sarkán. Az óvoda a Scott Street 4 szám alatti Ma­gyar Otthonban működik. Ugyatóbben a Magyar Ott­honban lesznek az előzetes be­iratkozások is négy alkalom­mal: szeptember 5, 6, 12 és 13- án délelőtt 10-től 1-ig és dél­után 3-tól este 8-ig. A tavalyi tanév záró ünne­pélyén 70 tanuló és számos vendég ajkáról csendült fel a magyar Himrlusz, amelynek dallamával szeptember 19-én immár ötödik éve ismét meg fog indulni a szülők áldozat­­készségének, a gyermekek lel­kesedésének:, a .szervezetek támogatásának és a tanítók 'Szakképzett miunkájiáínak az eredménye, a magyar kultúra iegy kis amerikai oázisa: a Hétvégi Magyar Iskola és Óvoda. Terjessze lapunkat! HUMOR A VASFÜGGÖNY MÖGÖTT Még mindig olyan makacs hervonatot .Ha dúsan meg-AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerüleli szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerüleli iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J, Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-töl 5-ig, Csüt. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, Szombaton 9-töl 12-ig. MRS. IDA BANKÓ, Secretary Jnev. uesiie J. C<n-ey Osztályok száma, ügykezelője, cime, leleíonszama: 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 3-4493 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— J. Furrier 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel: 846-4242 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 90—41 Middaugh St. 93—Somerville, N. J. RA 5-3388 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. / 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élei-, baleset-, kórházi-, belegsegély-, iskoláztatási, ott­hont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 álmatlanságban szenvedsz? — Most már teljesen re­ménytelen a helyzet. Már ak­kor sem tudok aludni, ha el­érkezik a hivatalbamenés ide­je. — * ❖ * Kádár megkérdezi Krus­­csovot, hogy hány reakciós le­het a Szovjetunióban. Krus­­csev azt válaszolja, hogy leg­feljebb tízmillió. — Az jó, feleli Kádár, ná­lunk sincs sokkal több. * * * /< Pártszeminárium a kolhoz­ban. — Jegyezzék meg, elvtár­sak, hogy az ország lakossá­gának 98 százaléka a párt mö­gött áll! — Furcsa, — dörmögi Já­nos gazda a bajusza alatt. — ahová csak megyek, minde­nütt a 2 százalékkal találko­zom. * * * A kolhozparaszt igy igazít­ja útba az eltévedt vándort: — Nézze csak: ott a vasúti töltés. Várja meg az első te-Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpont j a a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesületé: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Bcursy György Engelbert. OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. rakva megy: arra van kelet, ha üres szerelvénnyel fut, nyugat felé halad . . . * * * Szalmahaju nő lép az ét­terembe. A pincér elébe megy, néhány szót vált vele, aztán odakiséri egy zászlócs­kával diszitett asztalhoz. — Nem külföldiek foglal­ták le azt az asztalt? — kér­dem a pincért. — De igen, kérem! — Akkor hogy kerül oda az a magyarul beszélő hölgy? — Úgy, hogy a hölgyet is a külföldiek foglalták le, ké­rem. * * * A főnök belép az irodába és bosszankodva szól a gép­­irónőre: — Miért van ez, kisasszony, hogy amikor én bejövök, ma­ga sohasem dolgozik? — Mert főnök kartársnak gumitalpú cipője van. ■ ■ NEVESSÜNK Két férfi azon vitatkozik, vájjon a szeszesitalnak tény­leg káros hatása van-e az em­berre. — Hát bizony — szól az egyik —-, én borzasztóan igénybe vett ember vagyok, és rajtam csak a jó itóka se­gít. Képzelje el, naponta leg-A New Branswick-i Első Magyar Ref, Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmér A ve. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitériűm gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, e^te 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor, Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. alább százötven üzleti levelet kell megválaszolnom. Ilyenkor aztán magamhoz veszek két liter jó öreg bort. — Na és, a bor sarkallja a munkájában? — Azt éppen nem. De ami­kor megittam a két liter jó öreg bort, a legkisebb gondom is nagyobb annál, hogy száz­ötven üzleti levélre válaszol­jak. * * * Nehéz a színházi világban (érvényesülni! Emiatt panasz­kodik egy titkos drámairó, no­ha csak annyi darabját adták vissza, amennyit megirt. — Borzasztó, hogy nem tu­dok szinrekerülni! — kesereg. — Mit csináljak ? — Nyiss egy saját színhá­zat! — tanácsolja neki egy barátja — Shakespeare is ezt csinálta. ^ * * 4c A kisfiú igy fordul mamájá­hoz: — De anyuka, te azt mon­dod, hogy a Józsi bácsi jó em­ber. Hátha olyan jó ember, ! be, mikor apuka hazaérke­­miért zárod őt be a szekrény- zik? ___________ k Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­község hirei Ft HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St, New Brunswick Tel.: KI 5-168V SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órákor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Gitáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-íg, valamint minden nap a mise előtt. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. ■ A rádiós Istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­sz! körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Szüreti Mulatság JEGYEZZE FEL MAGÁNAK EZT A NAPOT! EKKOR LESZ A NEW BRUNSWICK-1 SZENT JÓZSEF MA GYÁR GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZ IFJÚSÁGI KÖRÉNEK (ST. JOSEPH LYCEUM) hagyományos diszes nagy MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA ____ AZ EGYHÁZ SAJÁT PIKNIKHELYÉN, A ST. JOSEPH'S GROVE-BAN 22 BRADLEY DRIVE (off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulatsága szokott lenni ez a szabadtéri műsoros bál! KEZDETE DÉLI 12 ÓRAKOR A műsor délután 3 órakor kezdődik. A tánccsoportokat és a műsort ZILAHY SÁNDOR irányítja. A KARA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL! Közeli és távolabbi vidékekről minden magyart szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍT­­MENYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, apró­sütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SÍPOS' BAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: HI 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos MEGNYÍLNAK az iskolák Nem elég az, ha csupán á szabályokat tartjuk be . . . Legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az ut­cán. a szabályokon lulmenőleg óvatosnak kell lennünk a hajtással s figyelnünk kell a gyer­mekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk á más gyermekeire, akárcsak a magunkéra) AMIKOR A KORMANYKERÉK MELLETT ÜLÜNK. NEMCSAK A SAJÁT. DE MÁSOK ÉLETÉT IS A "KEZÜNKBEN TARTJUK!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be ponto­san az aulóhajiási szabályokat. A törvény meg­követeli, hogy Iskolai Buszok előtt ,ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akármelyik oldalán legyen is az. "School Patrol" jelzéseinek is mindig engedel­meskednünk kelll Hajt sí óvatosan! VIGYÁZZ A GYERMEKEKRE! A kis Jimmy nem jön haza vacsorára . . . . . . Jimmy biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó eredménnyel leltek el az iskolai órák. de hazafelé jövet túl merészen gyúrta a pedált, .túl könnyedén tartotta a biciklit kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte . . . Ott halt meg a helyszínen . . . Ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajtója azonban, aki elütötte, nem volt gyermek ... Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűnébe! Hajtson óvatossággal ott ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a bíró Péter és fiai UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI — REAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 FRENCH STREET Teleion: VI 6-1000 NEW BRUNSWICK, N J. t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents