Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-08-27 / 35. szám

$. OLDAC HÍRADÓ NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket r.ov. 3, előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak férjihezmeniés által,, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az- elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Jlayard St., New Bruns­wick) vagy a városházán vagy Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más POfi&OK ” legfinomabb bel- és külföldi italok ■ pálinkáik, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályité (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Frech St. New Brunswick, tel.; VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. •5» H* »5® MULTHÉTI számunk ezen rovatában, Kovács Imréné halálával kapcsolatos Írá­sunkba tévesen kapott híra­dás folytán hiba csúszott be, amennyiben áldott emlékű Kovácsné asszonynak a férje, Kovács Imre nem “súlyos be­teg” és — amint közli velünk — soha sem volt beteg és egy­általában szó se lehet arról, hogy efeletti bánata vitte vol­na őt a sírba. A sajnálatos hi­bát készséggel igazítjuk hely­re és nagyon kérjük úgy Ko­vács Imrét, mint a család min­den tagját, akiket őszintén tisztelünk és akiknek mély­séges bánatában mi is igaz szívvel osztozunk, hogy te-A RELL A FÜZŐ-ÜZLETBEN .. < minden ismertnevü fűző kap­ható,,.. Mérték szerint testhez, passzitjuk, 'teljesed ingyen. Melltartók 32-töl 54 számig, fűzők 26-tó.l <42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba,' vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába '' New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 kintsenek el írásunknak attól a mondatától, amelyben ilyes­mi volt említve és ne nehez­telj éneik ránk azért a hibáért, aminek megtörténtét mi saj­náljuk a legjobban. Valahány­szor egy-egy magyar testvé­rünk elhunytéról írunk eb­ben a lapban, mindig a gyá­szoló családdal való legmé­lyebb együttérzésünket pró­báljuk knfejezni és soha más szánc’lék mem vezet minket cikkeink írásánál, ellenkező­leg: a vigasztaló, a részvétet kifejező igyekezet tükröző­dik azokból vissza. És ha mé­gis olykor előfordul egy-egy sajtóhiba, vagy elírás elhihe­­tik nekünk, hogy azért mi bosszankodunk legjobban és az számunkra a legkellemet­lenebb. Ismételtén kérjük e helyről is az érdekeltek elné­zését. * * * “DUNÁNTÚLI NAP” elne­vezéssel évtizedeik óta a sze­zon egyik legsikeresebb pik­nikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnap lesz, a Szent József egyház piknikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami a siker egyik biztosítéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szak­osztállyal karöltve rendezi. * •* * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségéből és a Magyar Hírnök irodájában. ír* * * sí*1 AZ ATLÉTA KLUB Októ­ber első felében újabb autó­­büszlkirándulást rendez1 a new yorki 'Világkiállításra. Jelent­kezni lehet a Klubban, vagy Diénes László szerkesztőnél, az Atléta Klub alelnökénél. * * * A DEMOKRATA elnök je­lölő konvencióra autóbusszal mentek New Brunswickról Atlantic Citybe a Magyar (Női Demokrata Kör tagjai, Kára Péterné elnök vezetésével. Amint Kárárné mondja, oly sokan jelentkeztek, hogy négy autóbuszt is megtölthetett volna, legnagyobb sajnálatá­ra azonban csak 50 jegyet ka­pott a klub tagjai részére s a Convention Hallba csakis ezekkel a jegyeikkel lehet be­lépni. ❖ ❖ * FEHÉR ANDRÁSNÉ new yoiki lakos 56 éves korában augusztus 19-én a brunswickí St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: férje, leánya Vaj­­tayné Veronika (Ralph Street, Franklin Township), négy unokája és más családtagjai. Temetése augusztus 22-én ment végbe New Brunswic­­kon, a Gowen temetkezési in­tézetből ,a Szt. László r. k. templomban! megtartott mi­sével, a St. Peter temetőben. * *, * SZABÓ J, JENŐ, Franklin Township 5-ik kerületének megválasztott községi taná­csosa tiszteletére szeptember 20-án, vasárnap niagy banke­tet rendeznek az Atléta Klub dísztermében, amelyre Ri­chard J. Hughes, New Jer­sey állam kormányzója is megígérte eljövetelét. Harri­son Williams szenátor és több állami, megyei és városi poli­tikus is jelen lesz a banketen. A zenét a környék legnépsze­rűbb zenekara, a Kára-Né­meth zenekar fogja szolgál­tatni . Sí * * A NEW JERSEY állam 300 éves jubileuma alkalmából New Brunswickon rendezen­dő Magyar Nap nem szeptem­ber 27-én, hanem egy héttel később, clktóber 4-én, vasár­­pap lesz. A dátumot azért lát­ta jónak megváltoztatni a bi­zottság, mert szeptember 17-én a Holy Name Társula­tok városunkban is nagy fel­vonulást rendeznek (a szoká­sos őszi felvonulásukat ekkor tartják meg) és nem lenne észszerű ugyanazon a napon egy magyar felvonulást is rendezni a városban. * * * PÉNTEK SÁNDORNÉ edi­­soni lakos aug. 20-án a Roo­sevelt kórházban meghalt. Gyászolják: fiai Sándor, Gé­za, Béla és Lajos és család­jaik leánya Mrs. William Han, 3 unokája, 4 dédunoká­ja és más rokonsága. Hétfőn, aug. 24-én temették el, a ma­gyar református egyház szer­tartásai szerint, a hopelawni temetőben. * * * HORVÁTH SÁNDOR, Lo­uis streeti lakos, 3 hónapi ma­gyarországi tartózkodás után aug. 21-én visszaérkezett. 44 év után els5 eset volt, hogy Horváth bácsi hazalátogatott Magyarországra, ahonnan sok érdekes tapasztalattal tért vissza. Megérkezésekor a református egyházközség né­pe, amelynek ő a pántárosa, kedves meglepetési partyt rendezett a Somerset utcai templom alatti teremben, a szeretetet és megbecsülést j őszintén kifejező szép fogad­­í tatásban részesítették. * * % BODNÁR ISTVÁN és neje 1 Ambrose utcai lakosok fia, Douglas szombaton? augusz­tus 22-én a Szt. József görög katolikus templomban oltár­hoz vezette Koleszár Berna­dettet, Koleszár Elemérné, 368 Somerset utcai lakos lányát. ❖ * * YURKO ANDRÁS és neje (Franklin Township) leányát, Elainet szombaton, augusztus 22-én a St. Peter templomban oltárhoz vezette Marko Ro­nald, Marko Lajosné-fia. * * * CZECH EDWARD és neje (Thomas St., So. River) leá­nyát, Lorrainet eljegyezte Albert F. Schmitt ,aki jelen­leg a U. S. hadseregében tel­jesít szolgálatot. Az esküvőt jövő júniusra tűzték ki. >* * * A GELLERT CAFÉ étte­remben szombaton, augusztus 29-én este nagy őszirózsa bál lesz, este 8 órai kezdettel. A Gallért kibővített zenekara j fog muzsikálni a léghűtőit te­memben, ahol már sok kelle­mes órát eltöltött a helyi és környéki magyarság. A Gel­­| lért Café éttermének kony-Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 NAGY Őszirózsa Bál AUGUSZTUS, 29-ÉN, SZOMBATON este 8 órától a GELLI1T CAFE ÉTTEREMÉBEN 731/2 French Street New Brunswick, N. J. A GELLERT CAFÉ KIBŐVÍTETT ZENEKARA MUZSIKÁL Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi Halok! Kellemes magyar környezel — Jó hangulat. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak. PELESKY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 | LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár- 1 nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy 1 más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ■ Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpontj a a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi tórium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor, —Vasárnapi isko lai tanitók : második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt -ék fánkot minden harmadik csütörtökön. bája, Szabó néni f őzt je, ma már messze földön hires; a környéken itt lehet a legjobb falatokat élvezni. Az a kelle­mes atmoszféra és jó társa­ság, ami a Gellert Caféban vár a vendégekre egy-egy ilyen zenés estén, a környé­ken sehol máshol nem talál­ható. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválas, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gatlai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Rvnncwirlr __ TTT 5-2976 Polio nem akadály DOVER, Anglia. — Robert Cossete kanadai állampolgár, 37 éves, 1 óra 5 perc alatt át­úszta a 20 mérföld széles La Manche csatornát. Cossete ko­rábban “megúszott” egy sú­lyos polio betegséget. résztvett. A kommunisták 1947-ben letartóztatták Bokor Bélát és állítólagos összeesküvés miatt kétesztendei kényszermunká­ra ítélték. Dr. Bokor és fele­sége 1949-ben szökött Auszt­riába. Mielőtt feleségével együtt Amerikába vándorolt, hosszabb ideig élt Párisban is. Magyar diploma hirtelen haiáh NEW YORK. — Dr. Fokor Béla, volt magyar diplomata szivszélihüdés következtében, 58 éves korában hirtelen meg­halt. Dr. Bokor és felesége, Anna, 1952-ben vándorolt az Egyesült Államokba. Dr. Bokor anakidején egy­aránt szembeszállt a náciz­mussal és a kommunizmussal. Bokor Béla egyidöben a ma­gyar külügyminisztérium ve­zető diplomatája volt és a Független Kisgazdapárt tag­ja. A nácizmus elleni földalat­ti mozgalomban tevékenyen A New Bnmswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar I0:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min len hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szér­iáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészité: l.u. 1 óráig, asszonyaink által kki tud, jöjjön segíteni. hog> legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké oénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. A Szent László f Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, l0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kór. Hétköznapokon: reggel 7:30 is 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 makor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­­atos Érem ájtatotsság este 7 makor. * GYÓNTATÁSOK: Minden nise előtt és minden szomba­­on d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­­iap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés izerint. Négy héttel az esküvő »lőtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első idozási és bérmálási bizonyit­­/ány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap ilső hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap dső keddjén este 8-kor Szent 'Tév Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditorium Dán.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél ^ órakor. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Thursday, August 27, 1964 ’ —.-..— ■ ——

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents