Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-02 / 27. szám

Thursday, July 2, 1964 HÍRADÓ 3. OLDAL PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG PASSAICON? Junius 28-án, vasárnap Passaicon egyidőben két magyar rendezés is volt, mégpedig két azonos jellegű mulatság: piknik. Oly váro­sokban, mint Passaic és kör­nyéke, ahol csak korlátozott számú magyarság lakik, ez a helyzet oda vezet, hogy a rendezések egyike nem sike­rülhet oly mértékben, mint­ha azokat más és más na­pon tartották volna meg. A Szabad Sajtó a maga részé­ről mindent elkövet, hogy hasonló esetek megelőzhe­tők legyenek és ebből a cél­ból már az évad elején köz­zéteszi mindazoknak a ma­gyar egyházaknak és egye­sületeknek az egész évre szó­ló tervezéseit, amelyeket azok vele közölnek. Ez lehe­tővé teszi a tervek össze­egyeztetését és :nem kivánia­­tos halmozás megelőzését. NORMANN LÁSZLÓ és neje szül. Rothe Marlene visszaérkeztek a Bermuda szigeteken töltött nászútjuk­­ról. Annyira lesültek, hogy alig lehet megállapítani,hogy tulajdonképpen fehérbőrüek. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Sí., Passaic, N. J. BICSÁK PÁL, Franklin városának áldozatkészségé­ről közismert polgármestere az idén ismételten átengedte a magyar cserkészek táboro­zásának céljára birtokának gyönyörű erdejét. Az el­múlt 10 nap alatt 54 magyar cserkészleány élvezte ezen a helven a táborozás minden örömét. Bicsák még azt is kieszközölte, hogy a cser­készek a város szép strand­ját díjmentesen használhat­ták. Az iskola építésre történt megajánlások folytatásos lis­tája: Az iskola építésére tör­tént megajánlások folytatá­sos listája: 400 dollár: N.N., 860 dol­lár: Mrs. Helen Fugei, Fi­­lipowsky Wm. és n., Szabó Dániel és n., Zalasdy Ferenc és n., Németh János és n., és Emery Rosenbersky és n. Szombaton reggel 8-tól d.u. 1-ig lesz a Szt. Név Tár­sulat papírgyűjtése. Akinek a papír elszállításával kap­csolatban segitséger van csolatban segítségre van szüksége, jelentse a plébáni­án pénteken eset 7-8 között. Ft. Dunai Antal plébános .. Múlt vasárnap volt a meg­ajánlásokra teljesitendő fize­tések első napja. Sajnos, az eredmény nem volt kielégítő. A kiadott 390 boríték közül mindössze 136-ot hoztak visz­­sza. Kérem a híveket, hogy fizetési kötelességüknek pon­tosan tegyenek eleget, mert iskolánk tervbe vett építése ettől függ. Julius 2. vasárnap­ja előtt megkapjátok a má­sodik borítékot. Kérem fizeté­sekkel együtt julius Í2 előtt visszahozni! Tudomásomra jutott, hogy többen azért vonakodtak fi­zetni, mert a kedveseik lelki­­üdvéért befizetett szentmisé­ket még nem mondották. Ez­zel kapcsolatban felhívom a figyelmet, hogy az egyházi törvények 'értelmében elsősor­ban a régebben befizetett mi­séket kell szolgáltatnunk. Mi­helyt azokkal végeztünk, sor­­rakerülnek az újabbak is. Pénteken délelőtt két szent­misét mondunk; 7 és negyed 9 órakor, az esti mise pedig fél 7 órakor lesz. Vasárnaptól kezdve a vasár­napi miserend megváltozik. További értesítésig négy szt.­­misét mondunk vasárnapon­ként reggel 7, fél 9, fél 10, és 11 órakor. A 11 órai mise ma­gyar, a plébániai nagymise. PALÁNGI JOAN (Clifton) jun.20-án esküdött örök hű­séget Dolgas M. Doneldnek, a Szt. István r.k. templom­ban. Nászúira Európába utaztak. GÉCZJ SÁNDOR (Gar­field) rövid betegség után 71 éves korban elhunyt. A magyar református temp­lomból temették. SZOMBATON van nálunk d lapzárta! Személyi és más Lelyi híreket legkésőbb szom- A 30 éves Margaret Costa könnyesen térdel férje, a 38 éves Edward J , . ö mellett, akit 6 neger felholtra vert es megrugdosott. Az utca nepe bat délutánig kell eljuttatni közönyösen nézte a jelenetet. »?. lap ügyvezető szerkesztőjé­­lek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­­íe lehessenek. NE RONTS, HANEM R0NCCS! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BOTOR ÜZLET 172 Market St.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BUDAPEST.— Lotz János, a newyorki Columbia egye­tem nyelvészeti osztályá­nak professzora a Magyar Tudományos Akadémián elő­adást tartott a magyar nyelv­tan alapvető kérdéseiről. A budapesti rádióban beszélt erről az előadásáról és töb­bek közt ezeket mondta; “Részben a magyar hang­tan egyes centrális kérdései­ről beszéltem, részben az Írásnak a nyelvben való sze­repéről. Ezt ugyanis általá­ban a nyelvészet mostoha­­gyermekeként kezelik. Eb­ben az összefüggésben né­hány lehetséges helyesírá­si reform is előjött, igy pl. véleményem szerint a ronts szót a magyarban ts helyett cs-vel kellene irni. Előadá­som folytatólagos részében alaktannal, jelentéstani és mondattani problémákkal foglalkoztam, igy pl. az ala-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third Si., Passaic. N.J. — PR 7-4332 nyi és tárgyi igeragozással is, amelyik éppen elnevezé­se miatt igen sok gondot, problémát okoz a magyar nyelv tanításában külföl­dön is. Az elnevezésnek sem­mi köze sincs se áz alanyhoz, se a tárgyhoz és helyette a határozott és a határozatlan, vagy pedig a mindjobban általános határozott igera­gozási kategóriákat aján­lanám.” Arra a kérdésre, hogy “íz­letes somogyi táj szólása” alapján feltételezhetően vál­tozatlanul “intenzív kapcso­lata” van a magyar nyelve tudománnyal, Lotz profesz­­szor azt válaszolta, hogy a Columbia Egyetem magyar szakcsoportja is az ő irá­nyítása alá tartozik. Majd igy folytatta: “Magyart szok­tam előadni az általános nyelvészet mellett, kezdet­től fogva, és meglehetősen szép érdeklődés van a ma­gyar nyelv iránt, különösen az utolsó 5-6 évben, amióta az állam is támogatja a ki­­! sebb nyelvek tanítását Ame­rikában. Jelenleg is Ma­gyarországon tartózkodik két tanítványom és Nw Yorkban 3 doktorandus és :5 magisz­teri értekezésen dolgoz­nak hallgatóim.” A Szent István R. K. Egyházközség hitel Körű: Ft. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP; 7, 8 és 9 óra­kor és este 7-30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este Y-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. fr SZENT ÓRA-, minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től májú; 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. —. Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. 1 Women’s Clijb a hónap 2- ik keddjén. Hung, (lath. Club, a hónap első vasárnapján. TRENTON N. J. ES KORNYÉKÉ Most repülhet Budapestre megbízható KLM gépen. Csak $49.60-t kell lefizetnie! KLM UJ 21 NAPOS JET GAZDASÁCOS KIRÁNDULÁSA A KLM uj 21 napos jet gaz­daságos kirándulása elvi- Philadelphiából Buda­szi pestre mindössze $488.60- ért. így, Ön repülhet a gon­dos, pontos holland géppel Budapestre és vissza $49.60 lefizetés ellenében. A töb­bit két éven belül törleszt­­heti. Jegyezze meg: a KLM kevesebb kamatot számit, mint a bank kamat. Ha meg akarja hívni hozzátar­tozóját vagy barátját láto­gatóba az Egyesült Álla­mokba, itt fizetheti a je­gyüket. Utazási ügynöke tudja arészleteket. A KLM-nek utazási irodája van Budapestin, az utazás és kirándulás minden rész­letében gyakorlott munka­társakkal. Küldje be az alábbi szel­vényt bővebb felvilágosítás sért. MI UJSÄG TRENT0NBAN? SZÓ FERENC (229 Fifth Ave. Rce'bling) 67 éves korá­ban junius 21-én a St. Francis kórházban meghalt. Gyászol­ják: két leánya, egy nővére, 4 unokája és más családtagjai. Temetése a Holy Assumption r.k. templomban megtartott gyászimisével ment végbe Roe'blingban. AZ ELSŐ BOMBÁZÓK PÁRIS — A Dassault cég leszállította a francia kor­mánynak az első hat, hangon­­tuli sebessségg’el repülő bom­bázó gépet. A kormány 5Ó ilyen repülőgépet rendelt. AUTÓBALESET SAN RAFAEL, Calif. --­­Két magánautomobil össze­ütközött a 101-es highwayn. Hatan szörnyethaltak. ROSTÁS ANDRÁSNÉ, 829 So. Clinton Ave.-i lakos júni­us 22-én a St.. Francis kórház­ban meghalt. Magyarországon született, 42 éve volt frentoni l.íkos. Gyászolják: férje, fia András, nő1 testvérei Mrs. Ju­lia Nagy és.M.rs. Hor­váth',' fivére Szakács Sándor Astoriában, egy másik fivéré cs egy nővére Európában és más rokonsága. Temetése jú­nius 25-én ment vég'be, a ma­gyar református egyház szer­tartásai szerint. Ft. Dr. Béky Zoltán püspök végezte a szer­tartást. Történt valami családjá­ban, aminek hirét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZÖ-ERÖT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamal-jövedelmet hoz ná­lunk évente, meri napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összegj. • Az Ön takarékbetétje teljes 3%,-oi jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik.-_ __ MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices* S. BROAD & MARKET • S. BROAD t HUDSON HNN STATION • PROSPECT t PENNINGTON • 1564 IDOEWOO© AVI. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐMÉ 37 Cummings Avenue. Trenton 10, N. J. OW 5-6517 hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze- j istentisztelet gi Jenőnével (37 Cummings kér Jánosné Ave. Trenton, 10, N.J.). ky Margaret. Az újszülött a gyülekezet lelkészének negye­dik unokája. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gaz­dag áldását kérjük. Mrs. Rose Orosz Mozer nő­­testvérünk súlyos betegség­ben fdkszik a Mercer kórház­ban. Albert Beke gondnokunk fia, aki a Bethel Youth Ftde­­rationnak elnöke, operáción ment keresztül a St. Fran­cis kórházban. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Rostás Andrásné Szakács Klára hosszas szenvedés után elhunyt. Temetése nagy rész­vét mellett ment végbe csü­törtökön templomunkból. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg múlt vasárnap keretében Sze­­óhazában el­hunyt testvérünkről, továbbá Nemezt Lajos, Farkas Marga­ret és Rostás Andrásné test­véreinkről. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! Istentiszteleti sorrend: Va­sárnap, julius 5-én a nyári is­tentiszteleti sorrend lép élet­be. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 9-kor. Magyar nyelvű istentinszte­­let délelőtt 10-kor. Szombaton, julius 4-én, d.u. 2 órakor esküsznek meg temp­lomunkban Arthur Davidson és Kiklovics Joyce. A múlt vasárnap istentisz­telet keretében kereszteltetett meg Major Dr. Robert E. Day és Béky Gloria szülők kis lánya Éva Mária nevekre. Az újszülött keresztszülei Parker E. Walter őrnagy és neje Bé-Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszeriárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4489 TAKAR£KBETETEK legjobban kamatozó helye . .. CHAOTTMD 1844 THE Trenton Saving Fund ■mu un nan nun Society HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. \

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents