Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-23 / 30. szám

■ •• Thursday, July 23, 1964 H I R A D 6 5. OLDAL v,v % % PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ A *; * MI UJSAG PASSAICON? MAGYAR RENDEZÉSEK a közeljövőben: A Lórántffy Zsuzsámra Nőegylet évi pik­nikje augusztus 9-én. — Ma­gyar Cserkésznap és piknik augusztus 16-án. — A Szent István r. )k, egyház Szent Istvánrjjapi Búcsúja ,augusz­tus 23*án.; KÁLMÁNCHKY DEZSŐ (Third, St.) szüleinek meglá­togatására repülőgépen Ma­gyarországra utazott. Szabad­ságát három hétre tervezi. . : . KESZTHELYI RITA, a Gle­­velandban szivbillentyü-hibá­­. , val sikeresen megoperált ba­­- j'ai magyar kislány, lédesany­­;<,:i jával, Keszthelyi Istvánniéval szeptember elejéig itt tartóz­­v; kodik nagybátyja, Tomka J. régi kedves előfizetőnk és ne­je házánál (Irving Pl., Passa­­? ic). Szeretettel üdvözöljük a .. ■. vendégeket és teljes felgyó­­gyulást kívánunk. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.. Passaic, N. J. A doyíestowni Magyar Za­­rándoiknap augusztus 2-án, lesz, melyre Passaicról és kör­nyékéről is várják a hi veket. A new yorlki Szent Anna Bú­csú julius 25-én, lősz. (Mind­két helyre, elegendő j elentke­­ző eseten, autóbuszt inditunk. Jelentkezés Mrs. Gínternél. Hírek g, Szt. 1st, r, k. —Dunay Harmadik kimutatás az is­­kolaépitési alapra befolyt ado­mányokról: 200 dollár; Roger Getze­­vich és neje, Kovács József és neje„ Mrs. Andrew Lisows­­ky és Petrovics Sándor. — 192 dollár; Einhotlz József és neje és Anton, Banya László és neje, Paul Hegmegee és ne­je, Szép József, Celmer Ist­ván és neje. Kimutatást küldünk rövide­sen mindenkinek az elmúlt félév alatt az egyházközség­nek juttatott vasárnapi hozzá­járulásokról. Az egész évi ki­mutatásban, amelyet majd ja­nuárban adunk ki, szerepel­ni fognák az extra kolleikták, havidijaik és az építési alapra adott megajánlások is. Kér­jük a híveket, használják a borítékokat, mert a kimutatás csák a borítékok alapján esz­közölhető. BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel St., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Máflc'él St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 A UN BIZOTTSÁG UNITED NATIONS. — A UN biztonsági tanácsának kü­lönleges bizottsága visszatért Cambodiából és közölte: a vi­lágszervezetnek sürgősen köz­be kell lépnie, mert a Carn­­bodia-Dél-Vietnam közötti ha­tárviszály élesedik. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Kanadában is: ember és gép harca (Canadian Scene) —Egész Kanadában szenvedélyes vi­ta folyik az átképző- és ki­képző programok kudarcá­ról, pedig ezeknek a prog­ramoknak lett volna a fel­adata, hogy az automatiz­mus mai korszakában a szükségletnek megfelelő munakaerőt képezzen ki. A vita sokakban megingatta a hitet a programok előnyében. A vita azonban csupán akö­rül folyik, hogyan lehetne ezeket a tanfolyamokat ki­szélesíteni és megjavítani,— mert senki sem vonja két­ségbe, hogy a kétféle tan­folyam lényegileg helyes ala­pokon áll. A pénzügyi szükségletekről főleg a szö­vetségi kormány gondosko­dik, de a programok végre­hajtása a tartományi kor­mányok hatáskörébe tar­tozik. A kettősség elkerülhe­tetlen, mert a kanadai Alkot­mány az oktatás minden ágát a tartományi kormány­zás hatáskörébe utalja. Statisztikák mutatják, hogy azon munkanélküliek közül, akik végig kijártak vala­milyen átképző tanfolya­mot, 90 százaléka azonnal állást nyert. Az átképző tanfolyamok el­lenzésének legfőbb oka az, hogy a tanulók nagyrésze nem fejezi be őket, — csu­pán minden második tanuló márad meg a tanfolyamon végig. Főleg arról esik pa­nasz, hogy az átképzés alatt álló tanulóknak fizetett se­gély túl kicsiny. A panaszok következtében Ontarioban a heti segélyt -10-ről 15 dollár­ra emelték. Másik panasz az, hogy a tartományi kor­mányok nem adnak elég nyilvánosságot az átképző tanfolyamoknak. A tanárok, illetve oktatók és a tanács­adó bizottságok meg vannak győződve arról, hogy a kur­zusokon sokkal több mun­kanélküli venne részt, ha egyáltalán tudnának róluk, s főleg, ha tudnák, milyen rendkívüli sikerrel jár a tanfolyamot befejezett mun­kanélküliek elhelyezése. Az átképző tanfolyamok­ról a legjobban a National Employment Service hivata­lában nyerhetünk felvilá­gosítást. Sok ujkanadás azt hiszi, hogy nyelvi nehézségek és a magasabb, vagy itt is elis­mert iskolázottság hiánya miatt automatikusan ki vannak zárva a továbbképző és átképző tanfolyamokból,—* amelyeken a kanadai : elhe­lyezkedéshez szükséges jár­tasságot megszerezhetnék. . Az átképző programokat egyre ruganyosabbá teszik; a tanfolyamokon most már általános kurzusok is : van­nak, amelyekkel a munka­­vállaló előbb általános is­kolázottságát emelheti ma­gasabb fokra, s ezután irat­kozhat be valamelyik spe­ciális átképző tanfolyamra . . . hogy amerikai otthonok­ban egyre gyakoribb több generáció együttélése. A Michigan állami egyetem vizsgálódásai arra a meg­állapításra vezettek, hogy 1.8 millió háztartásban gyer­mekek, szülők és nagyszülők élnek, 29,000 otthonban együtt élnek még a negyedik generáció tagjai is, déd­­nagyszülők. Az amerikai ház­tartások, családi otthonok összes száma 58 millió. . . . hogy a háború óta Ju­goszláviában 2000 amerikai könyv jelent meg fordítás­ban, azonkívül nagy számban hoztak be amerikai müveket eredetiben. . . . hogy az amerikai úttörők és az indiánok közti keres­kedésben a váltópénz a wam­pum volt — kagylókból for­mált, átlyukasztott apró pi­ros és fehér gömböcskék, amelyeket fonálra lehetett felfűzni. A Szent István R. K. Egyházközség hűéi Közli: Fi. KISS A. GYULA plébános TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE Clifton Prophet őr az aranyszínű Cadillac Barry Goldwater szenátor rendelkezésére előtt, melyet a republikánus országos bizottság bocsátott a san franciscoi konvenció időtartamára. Ezt a képet, mely Melvin Lane Powersről készült, aki megölte mil­liomos bankár nagybátyját, Jacques Mosslert Miamiban és kézenfogva halad a milliomos özvegyével elkobozta a Houston, Tex.-i rendőrség. Ezenkívül szerelmes leveleket is találtak C. Moss­ier aláirássával. MEGHÍVÓ A Lórániffy Zsuzsanna Nőegylet által AUGUSZTUS 9-ÉN, VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel íz Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kerthelyiségében 21 New Schley Si., Garfield, N. J. rendezendő nagyszabású PIKNIKRE Már délben kitűnő magyaros ebéd Gulyás, pecsenye, töltöttkáposzta, fánk, házi sütemények. ELSŐRENDŰ ITALOK. A közkedvelt Szivárvány zenekar muzsikál. BELÉPTIDÍJ 75 CENT Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP; 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5,45-ig és este 7-től 8 30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és . ünnep előtt este 7-től 8 órá>&;’ — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titótt idők és Terjessze lapunkat! MI UJSAG TRENT0NBAN? NÉMETH L. JÓZSEF 910 South Clinton Ave.-i lakos hét­főn, julius 13-á;n a St. Fran­cis kórházban meghalt. Gyá­szolják: özvegye, szül. Varga Ágnes, fia Elemér (Elizabeth) két nővére Mrs. Emma Eck és Mrs. Mary Kovács, két fivé­re Gyula és Béla, valamint más rokonsága. Temetése jú­lius 17-én ment végbe a ma­gyar református egyház szer­tartásai szerint. Ft. Dr. Béky Zoltán püspök végezte a szer­tartást ÖZV. CZIKORA JÁNOSNÉ szül. Kosik Zsuzsanna (134 Grand Ave., Hamilton Town­ship) a St. Francis kórháziban meghalt. Magyarországon szü­letett, 52 éven át volt tren­­toini lakos. Gyászolja fia, Já­nos, leánya Mrs. Julia Luisi, 9 unokája és más rokonsága. Temetése hétfőn ment végbe a magyar református egyház szertartásai szerint. Ft. Béky Zoltán püspök végezte a szer­tartást. vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: áilami iskolák­ban tanuló gyermekek vállás- és erkölcstant oktatása: min­den hétfőn d.ü. 3 órákor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high1 school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. A LEGMAGASARR JÖVEDEMELZŐ-ERÖT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ •» • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg;. • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjaiéi kezdve kamatozik. TRENTON TRUST COMPANY 40 ia/cct CT,Tf r-r MARY G. ROEBIING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposil Insurance Corporation ■ranch Office« S. BROAD & MARKET • S. BROAD l HUDSON NNN STATION • PROSPECT k PENNINOTON • 1544 IDOEWOOD AVI A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: . DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Történt valami családjá­ban, aminek hirét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat á megirja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közölj ük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istemtisz^e­­d.e. 9:00-kor. Magyar nyelvű istentiszte­let d.e. 10-kor. HALOTTAINK A múlt héten Németh Jó­zsef és Czikora Jámosné test­véreink távoztak el az élők so­rából. Temetésük nagy rész­vét mellett ment végbe pén­teken és hétfőn. Az ittmaira­­dottiak nagy gyászában mi is őszinte részvéttel Oisztoziunk s meigvigasztalásükihoz Isten se­gítségét kérjük. * * * Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg Németh József és Czikora Ján-osné elhunyt testvéreinkről. Legyen emlé^ kük áldott. * * * A férfi Kor (Men’s Club) a múlt vasárnap tartotta ki­rándulását ia Katona Farmon szép sikerrel. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J.- OW 5-6517 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kiemper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON A VE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk.----o----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4C47 Ingatlant . akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PR2GG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4409 TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ... HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. > ( ^ PHANTOM) 1644 / THE Trenton ^ ( Sating Fund ■uaunninimn Society >

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents