Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-12-03 / 49. szám

1. OLDAE HÍRADÓ ----1, wctemoer O/ NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? VÖRÖS JÓZSEFNÉ, 110 Louis St-i lakos december 10- én ünnepli 80-iik születésnap­ját. LUKÁCS PÉTERNÉ (Rose St., So. River) november 26-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton- Avenue Tel.: 247-6686 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ban és más rokonsága. Teme­tése hétfőn ,nov. 30-án ment végbe a Gowen temetkezési intézető!, a Szent József g. k. templomban megtartott gyászmisével, a (St. Peter te­metőben . Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS án, 77 éves korában meghalt. Gyászolják: fiai Gyula, Péter és Sníádor, az óhazában há­rom nővére, itt 6 unokája és 3 dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése nov. 29-én ment végbe a magyar ref. egyház szertartásai szerint, a Monu­mental temetőben. B1CSKO ISTVANNÉ (Pros­pect Ave., Milltown) novem­ber 26-án a St. Péter kórház­ban, 79 éves korában meg­halt. Gyászolják: fiai István és János, leányai Mrs. Anna Gresh (akinél lakott), Mrs. Ilona Ur és Mrs. Mary Dey, 11 unokája ,nővére az óhazá-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIR0 PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester JELINEK'S MEAT MARKET Megyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 HALAADAS NAPJARA — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPA1V és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZARO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör december 16-án, szerdán este tartja évi kará­csonyi partyját, d.u. 5 órai kezdettel a Somerset és Divi­sion utcák sarkán levő gyűlés­­teremben, a ref. templom alatt. A klub vezetősége kéri a tagokat, hogy mindenki jöj­jön el erre a partyra, vegyen részt a tagság minél nagyobb számban ezen a felejthetetlen estén. Mrs. Kára és Mrs. Bod­nár kérik a tagclkat, hogy egy telefonhívással jelezzék, hogy készülnek-e a partyra, hogy a meleg vacsorát aszerint tud­ják majd elkészíteni. A zsák­bamacska játékhoz $1 értékű ajándékot hozzon mindenki, ez kötelező minden tagra. Sayreville-i lakosok leányát, Alioe-t szombaton, nov. 2:8-án ottani Our Lady of Victory r. !k. templomban oltárhoz ve­zette Arthur Eberle. TÖRÖK ISTVÁN és neje. 17 Wilson Ave., So. River-i lakosok leányát, Saroltát el­jegyezte Allen B. Dustal. CZAKÓ SÁNDOR és neje DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4823 HORVÁTH GYÖRGY és neje, 15 Charlotte Dr., Somer­­ville-i lakosok leányát, Mari­kát eljegyezte Hoeflich F. Pál. VÍG JÁNOSNÉ, 41 Plum St-i lakos pénteken, nov. 27- én meghalt. Gyászolja férje és távolabbi rokonsága. Te­metése kedden, dec. 1-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a lutheránus egy­ház szertartásai szerint, a Van Liew temetőben. TÓTH LÁSZLÓ és neje, Home St-i lakosok fiacskájá­nak, Jánosnak niov. 22-én volt a 10-ik születésnapja, mely al­kalomból szülei sikerült par­­tyt rendeztek a háznál neki. A partyn sokan vette krészt, k'öiZtük (Kál'lay Heten is, la­punk egyik legrégibb előfize­tője. BENDES ISTVÁNNÉ, sz. Körmöndy Elsie, Körmöndy József, a Wm. Penn Egylet igazgatósági tagja és felesége leánya november 3-án egy bostoni kórházban súlyos szív­­operáción ment át s azóta ott feküdt a kórházban, ahonnan édesapja most vasárnap, no-HEALTH CENTER 8 High Street, New Brunswick, N. J. Tel.: 246-0458 Mrs. IRENE TAKÁCS tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, ízület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! KOZMETIKAI ARC-MASZÁZST IS ADUNK Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJ0RR ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pi. $2.45 — Qi. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában distilláll és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pi. $2.25 — Fifth $3.70 Ql. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pf. $1.95 — Fifth $3.10 Qi. $3.95 100 Proof VODKA Pi. $2.45 — Fifth $3.80 Qi. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR. STB. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! i A RODE PATIKA | I kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévei | | kiván a magyarságnak ű SÍ JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK- I H NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! | 1 BODE PHARMACY I § LCUIS E. SPAK, B.S., R.P. | I 120 French Street, New Brunswick, N. J. | I NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG §j H Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-től délután 1-ig í ORVOSI RECEPTEK El.KÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS S MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: vember 29-én hozta haza. El­sie, akinek mosolygós, bájos arcát, kedves egyéniségét nemcsak a Magyar Savings Bank ügyfelei ismerik már hosszú évek óta — ahol a bank segédpénztárosa volt —, hanem az egész városban és környékén magyarok ezrei, hiszen minden érdemes ma gyár megmozdulásban részt­­vesz mindig s minden neve­zetesebb eseményen ott lát­juk őt minidig, a jelek szerint sikeresen esett át ezen a sú­lyos szivoperáición s remélhe­tő, hogy nemsokára ismét tal­pon lesz. Szeretettel üdvözöl­jük őt ismét itthon s kíván­juk mielőbbi teljes felépülé­sét! Én igy nem tudok meglenni. Én már gyermekkorom óta megszoktam, hogy nyitott ab­lak mellett alszom .'!. Ingyen házhoz szállítás KI. 5-2676 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • JÓ LEVEGŐ — Elhagytam az állásomat. — Miért? — Rémes volt az irodában a levegő. Egy idős kolléganőm folyton bezárta az ablakokat. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — Kl 5-2976 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Uj és használt RUHÁK Nagy karácsonyi vásár! FÉRFI, NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenféle cipők, teljesen v.j, vagy, hasz­nált. de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFI ruhák $4-iól, nadrágok $1 -tói, munkanadrágok 75c-löl, ingek 50c-lől, szvetterek Sí­től, sportkabátok $2.50-101, di­­vatcinők S4.25-ÍŐ1, munkaci­pők $4 95-től, kalapok 75c-lől, teljes munkaöltöny SÍ.50-től, zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák 50c-íől, szvetterek 50-től, ci­pők $1.25-től. LEÁNY ruhák 25c-íól, FIÚ ruhák $2.50-iőI, gyermek ci­pők $2.50-101. NEW & USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. I GALINSKY’S - 161 French St. f 1 Department Store New Brunswick, N. J. A leg­jobb mód a barátairól való megem­lékezésre az idei Karácsony alkal­mából az lesz, ha az ajándékokat számukra a Galinsky't üzletből szer­zi be! Hatalmas választék van itt mindenfajta ingekből, köpe­nyekből, pizsamákból, szveiterek­­bőJ, ruhákból, harisnyákból, alsóne­­müekből, szoknyákból, kesztyűkből, köté­nyekből, blúzokból, papupocskból, dobozban levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből! Szép karácsonyi csomagolást adunk INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ Könnyen és ingyen parkolhat nálunk: A parkoló-méterbe tett niklil visszaadjuk! MAGYARUL BESZÉLÜNK! % GALINSKY’S DEPARTMENT _ STORE | 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. | GYÖRGYDEÁK BÉLA és NEJE tulajdonosok | — Karácsonyig minden este 9-ig nyitva •— I KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Frank’s Pork Markel 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8634 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, slb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos BENED1KOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents