Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-12-03 / 49. szám
Disznótoros vacsora December 12-én, szombaton est 'New Brunswickon, a ma-Thursday, December 3, 1964 « 1 K A t gyár baptista gyülekezetnél disznótoros vacsora lesz, melyre lapunk utján is meghívják a helyi és környékbeli magyarságot. A vacsora a High és Somerset St. sarkán AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Foad FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-tol 5-ig, Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-tol 5-ig, MRS. IPA BANKÓ, Secretary név. i,es.ie J. Vuey Osztályok száma, ügykezelője, cime, teleíonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR i -4083 20—Margaret E. Kramer 251-—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27-—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 ; 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302-—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 ' 33—Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N J. ES 2-3786 ■ 44—W. Velekei Lee Avenue, H Alpha, N. J. CL 4-3864 45—Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords. N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, . Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Johné Ave., Tottenville, S. I., N. Y.. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 009-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Dcmjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CÄ 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16. Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corig] iano Boonton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGAT ÉS CSALADJAI a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthoni, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi s.-olgálai — $I3-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C.. 20016 lévő gyülekezeti teremben lesz. Részvételi díj, illetve adomány szemályenkint $2.00 gyermekek részéről 1 dollár. A tiszta jövedelmet az egyház a templom javítási költségeire fordítja. A vacsorát már este 5 órától kezdve fogják felszolgálni. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i-UMU es déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. AJ TATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK; megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend lének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szén: Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését a? Auditoriumoan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűléséi a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyházközsécr hírei Ft. HOMA JóZSEe, jr-astor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-'í>8b Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvedt a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelké- Szi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. SZENTMISÉK: vásárnál reggel 8:30 és 10:30 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésr: vát és leves-csigát készite tiek az Oltáregylet asszonyai Gyóntatások szombaton dél után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden tiai a mise elölt. VÁLLVERLGETÉS WASHINGTON. — Az országos adóhivatal jelenti, hogy a június 30-án végződött pénzügyi évben 112 és egyharmad billió dollár adót szedtek be — 6 és egyharmad billióval! többet, mint az előző évben. RÉGI IÓ MAGYAR KÖNYVEK mélyen leszállított áron NAGY KARÁCSONYELŐTTI KÖNYV-VASÁRUNK ideje alatt! 9 REGÉNYEK 9 SZAKÁCSKÖNYVEK • MESÉSKÖNYVEK • ÁLMOSKÖNYVEK 9 NYELVKÖNYVEK Úgyszintén MOST ÉRKEZETT UJ MAGYAR KÖNYVEK NAGY VÁLASZTÉKBAN: KÉPES MESÉSKÖNYVEK. KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK VALÓ ÉRTÉKES REGÉNYEK! Valamint régebbi és legújabb MAGYAR HANGLEMEZEK legkönnyebben beszerezhetők egész New Jerseyben nálunk! Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York /8, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a í tunk minden vasárnap a. e. 10:30 órakor. kar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat- reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. 3. OLDAE Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkioásztor NI. Dr. Kosa András Pasior Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Te1- KT 5-S841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvű istentisztelet. 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor December 5-én, szombaton rendezi gyülekezetünk egésznapos évi bazárét, mélyre ezúton is hívjuk gyülekezetünk tagjait és barátait''Délben és este finom ételt szolgálnak fel a rendezők. A nagy érdeklődéssel várt rendezmény az egyház szervezeteinek közös vállalkozása. Felnőttek és gyermekeik egyaránt készülnek s készítik ajándéktárgyaikat, mely eik beszól gáltat ásánaik határideje: péntek este. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének-LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > A MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ ezúton is szeretettel meghívja a New Brunswick és környéki magyarságot egy DISZNÓTOROS VACSORÁRA amely december 12-én, szombaton este 5 órai kezdettel lesz a a New Brunswíck-i Egyház termében , (High és Somerset Sts., New Brunswick, N. J.) Adomány: felnőtteknek $2.00, gyerekeknek $1.00. (Az adományok a templom javítására lesznek fordítva) Ha egy kellemes, barátságos estét akar eltölteni, jöjjön el a mi disznótoros vacsoránkra! Naigy rászól Kiesre: — Te tűröd, hogy Barna mindenféle hazugságot hir észtéi jen rólad ? — Bánom is én — válaszolja Kiss. — Csak az igazat ne mondja. * * * Egy kávéháztulajdonos találkozik az utcán egy elmaradt törzsvendéggel. — Miért nem jár hozzánk? — Hogy miért ? Mert elsősorban, nem jó a kávé j uk, másodszor pedig ott ismerkedtem meg egy lánnyal, akit feleségül vettem ... NEVESSÜNK Tanító: Mindd, kisfiam, ha édesapád havonta megtakarít 45 forintot, mennyi pénze lesz egy év múlva? Mórioka: Egy vasa se. De a mamának sok szép ruhája lesz Ebédel a család. A négyéves kislány váratlanul.: ezt a kérdést teszi fel az apjának: — Mondd, apu, miért vetted el feleségül az anyut? Az apa-odafordul a* anyához : — Látod, a gyermek sem HAJO-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öl évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Sireei, Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661 .Egy nebuló óvatosán szétnéz és át akar osonni az úttesten. Az oszlop mögié bujt rendőr sípja megszólal s a gyerek ijedten visszaszalad. A rendőr oktatólag rásszól: — Fiacskám nem vetted észre a piros jelzést? — Azt igen — mondja a srác — csak a rendőr bácsit nem. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK f '■:. , l :.T ■ • .. . . í HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos i__________________________ü______________________ BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK állandó raktára. Nagy választék LUXUS férfi szandál cipőkből. MAGASSZÁRU FÉRFI ÉS Női CIPÓK IS ÉRKEZTEK GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 FRANK VAN SYCKLE BEJELENTI VÁSÁRAIT LEGJOBB SZOLGÁLATÁT 1965 DODGE DART 1965 DODGE CORONET Az alább ie’soroliak ♦ ♦ 1964-es DODGE kocsik VÉTELÁRON ALUL! ♦ ♦ TELJESEN FELSZERELVE — HAJTSON EGY UJ KOCSIT KARÁCSONYKOR! Csak egy maradt ’64 DODGE Poiara 2-ajtós, HT, 8 cyl. fehér színű, teljes .'elszerelés. Olcsóbban, mint K nekünk került £* í X sJ Csak egy maradt ’64 DODGE 880 4 ajtós Sedan, Beige színű, teljesen felszerelve. Olcsóbban, mint $9fiíl7 nekünk került “OU » Csak egy maradt ’64 DODGE Custom 880, 4 ajtós, fehér szinü, teljesen felszerelve. Olcsóbban, mint nekünk került uö&i) Csak egy maradt ’64 DODGE Custom 880, HT, világoskék szinben, teljesen felszerelve. Olcsóbban, mint nekünk került i Látogassa meg fűtőit és kivilágított belső kiállító fér műnket, ha garantált, megbízható használt kocsit akar! M Ál lent felsorolt összes kocsikon a mi hires S évi, vagy 50,000 mérföldes jótállásunk van! 9 Magas becserélési engedmény 9 Minden színben © Nem fizet 1965-ig • Olcsó bank-részlet AZ AUTÓ-KORSZAK PIONÍRJA: FRANK VAN SYCKLE, INC ELADAS RATED TRUCKS SZOLGALAT 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY — VA 6-0891
