Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-02-27 / 9. szám
2. OLDAL flIRADff Thursday, 1964 február 27 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE '■31*____? MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KELEMEN LAJOS, a Lee Avenue-i j ólmenő szalonüzlet tulajdonosa a napokban ünnepelte születésnapját. TÓBIÁS ERNŐ és nejének (71 Albert Ave. Milltown) kisfiúk született február 9-én a St. Peter kórházban. SZIGETI IMRE és nejének (43 Kulthau Ave., Milltown) február 10-én. kisleányuk született a St. Peter kórházban. VÉRTES IMRE és nejének (Lake Park Drive) február 14-én leánykájuk született. FARKAS LAJOS, az Atléta Klub futballcsapatának érdemes játékosa és neje kisfiának február 21-én volt a születésnapja, Farkasék Plum St-i lakásán sikerült háziünnepség volt ezen a napon nem csak az egyéves Lacika, hanem Panni nevű édesanyja születésnapja alkalmából is, minthogy a kismamának és fiacskájának egyszerre van a születésnapja, s az Atléta Klub futballcsapatának játékosai testületileg megjelentek a háziünnepségen, hogy felköszöntsék futballista-társuk feleségét és fiacskáját. A csapat nevében Göth Gyula és Kovács László, a két vezető futballista köszöntötte az ünnepeiteket, virágcsokrot nyújt va át a ház asszonyának. A sikerült születésnapi házimulatság a késő éjszakai órákig tartott. A MAGYAR NŐI Demokrata Kör áprlis 5-én, (husvét után vasárnap) autóbuszkirándulást rendez New Yorkba, ahol a Radio City Music Hall műsorát fogják megnézni, utána pedig a Yonkers-i Murphy restaurantba mennek vacsorázni. A washingtoni kirándulást a Női Demokrata Kör májusra halasztotta, miután tudomást szereztek arról, hogy az egyik egyház áprilisban fog kirándulást csinálni a fővárosba, ahol Kennedy elnök sírját fogják megkoszorúzni. — A Kör február 19-én, a nagy hóvihar idején megtartott rendes havi gyűlésén az időjárás dacára 30-on felül vettek részt. Somodi Pál a magyar kultúráról tartott előadást, Kovács Ernő és Oláh Károly pedig a világkiállításról mutattak be mozifilmeket. Biró Péter, a megyei választási tanács tagja a választással és regisztrálással kapcsolatos fontos tudnivalókat ismertette, az újabban polgárosodottak figyelmét felhiva arra, hogy vétessék fel nevüket a választői névjegyzékbe, mert csak igy szavazhatnak a választáskor. A Klub uj tagjaiul felvették Horváth Dávidnét és Néhai jenőnét. DAKÓ FERENC (3 Seymour Ave. Edison) február 15-én meghalt. Temetése február 19-én ment végbe Perth Amboyban, a református egyház szertartásai szerint. CSUBÁK JÁNOS és neje Townsend St-i lakosok leányát, Maront, eljegyezte Frederick M. Flagg, Bethany St-i lakos. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS ' Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 KOPÁCSI JÓZSEF, az Atléta Klub futballcsapatának managere vasárnap, február 23- án ünnepelte 50-ik születésnapját, mely alkalomból a HAAC székházában a futballszakosztály vezetői és a csapatok játékosai sikerült vacsora és hangulatos mulatozás keretében köszöntötték az ünnepeltet. Mi is sok szerencsét és hosszú életet kívánunk Kopácsi barátunknak! KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 MÁRCIUS 3-ÁN, kedden este 7 órakor kezdődik az Atléta Klub negyedik ingyenes polgárosító tanfolyama, a klub székházban (198 Somerset St.). A tanfolyamra jelentkezhet minden magyar honfitársunk, aki amerikai polgárosodása iránti kérvényét már beadta, vagy most szeretné beadni és polgárosító vizsgára készül. Akár tagja az Atléta Klubnak, akár nem, bárki számára teljesen dijtalan ez a tanfolyam! Hetenként egy este — valószinüleg minden kedden este — 7 órától 9-ig fog tartani az óra, kb. 12 héten át. Mint az előző tanfolyamokon, most is Diénes László szerkesztő, a kub ügyv. alelnöke, .valamint Kára Péterné, Bankó Sándorné éjs Puskás Béla fogják végezni az oktatást, a kérvények kitöltésénél való hozzáértő segítségre pedig a Klub vezetősége most is Kúkor Vilmost, a Magyar Savings ügyv. igazgatója kértél fel. A tanfolyam 25-hél kevesebb jelentkező esetén nem kezdődik meg, dé remélhető, hogy legkevesebb ennyien lesznek, mert kb. 20 jelentkező máris van. Felkérünk mindenkit, akit érdekel, legyen ott jövő kedden este ak Atléta Klubban, hozza el barátait, ismerőseit is, hogy minél több személy kaphassa egyszerre, egy időben ezt a teljesen dijtalan szolgálatot, melynek nyújtói emberbaráti és magyar testvéri érzéstől indíttatva adják munkájukat, idejüket, hogy magyar honfitársaink közül minél többen és minél sikeresebben tehessék le a polgárosodási vizsgát. BENEMOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK -Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’Sw (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sl.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 A NEW YORKI Magyar Operett-szinház március 22- én, vasárnap este, a Magyar Amerikai Atléta Klub Kulturális Bizottságának meghívására előadást tart New Brunswickon, a Klub dísztermében. A kitűnő együttes, Petri László igazgató vezetésével Erdélyi Mihály zenés-táncos-énekes operettjét, a “Csavargólány”-t adja elő, nagyszerű szereposztásban. A 3-felvonásos operett annakidején, még a második világháború előtti években Budapest színházi életében páratlan sikert aratott. Pepi bácsi gyorsfényképész szerepében Csortos Gyula vendégszerepeit s olyan mulatságos, remek nagy alakítást nyújtott, hogy hónapokon át erről beszélt egész Budapest. A bonyodalom a gyorsfényképész szép unokahuga körül játszódik s a szerelmi hős nem más, mint Pesti Pista, a profi futbalista. A mulatságos jelenetek, jó muzsika, ragyogó énekek kellemes színházi estet varázsolnak majd nálunk is. Az olcsó hely árak lehetőséget nyújtanak arra, hogy soktagu családok is eljöhessenek, mert a New York Magyar Operett Színháznak legfőbb törekvése az, hogy jó kedvet derítsen NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 és kellemes művészi szórakozást nyújtson az amerikai magyarságnak. Jegyek elővételben már kaphatók a szokott helyeken és a Klubházban. AZ ATLÉTA KLUB nagy1 tisztikar-beiktatási vacsorát és táncmulatságot rendez április 11-én, szombaton este a Klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar fog; muzsikálni és csekély 3 dolláros belépő és vacsora-jegy ellenében olyan nagyszerű estét nyújt a klub a vendégeknek, hogy azt sokáig nem fogják elfelejteni! A jegyek már elkészültek erre a nevezetes alkalomra sí kaphatók a tisztikar tagjainál, vagy a klubházban a bártendernél, vagy pedig a Magyar Hírnök irodájában. AZ INGYENES polgárosító tanfolyamra, amit az: Atléta Klub a közeljövőben szeretne elkezdeni, már eddig többen jelentkeztek, de még* nincs meg a kivánt létszám, mert csak minimum 25 jelentkező esetén kezdik el a. tanfolyamot. Aki részt óhajt venni ezen s aki a közeljövőben készül polgárosodni, jelentkezzen azonnal. Feliratkozni 1 ehet i a KIubházban• vagy a Magyar Hírnök irodájában. vételi szándékukat. A cél az, bogy egy tehetséges szinjátszógárda alakuljon, amelynek tagjai, szabad idejükben komolyan , művészi színvonalon készüljenek az egyes előadásokra. A szin játszó-gárdának máris vannak tagjai, akiket nészerint is felsorolhatunk: Kürthy Zsuzsa, Soproni Ferenc, Pusztai Tünde, Teszár József, Oláh Károly és Somody Pál. Bizonyára mások is szivesen résztvennének ebben a munkában, akik már sikerrel megállták helyüket a színpadon, hogy vagy akik elég tehetséget éreznek magukban arra. Kérjük: vegyenek részt az Atléta Klub Kulturális Bizottságának, illetve Színjátszó Csoportjának munkájában, — jól fogják érezni ma-JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester •MÁRÉIUS 15-ÉN vasárnap délután fél 4 órai kezdettel tartja N,Rfunswiek és kört nyéke magyarsága a szokásos márciusi' ünnepélyt az Atléta Klub diszíermbében, a Klub Kulturális Bizottságának rendezésében, a magyar egyházak és egyletek közreműködésével. Az ünnepély egyik magyar'- szónokit Ft, Borsy Gy. Engelbert r.k. plébános, másik szónoka pedig Nt. Bertalan Imre fef. lelkész lesz, angol főszónokul pedig H. Harrison Williams New Jersey állami U.S. szenátort kérték fel. Szép zene, énekszámok, és szavalatok is lesznek s az ünnepély egyik meglepetése lesz a Református Egyház 60-tagu gyermek-énekkarának szereplése, Nt. Bertalan Imre lelkész hozzáértő vezényletével. — Joggal hisszük és reméljük, hogy New Brnuswick és környéke magyarsága zsúfolásig meg fogja tölteni ez alkalommal az Atléta Klub hatalmas dísztermét! “KACAGÖ-EST” — Az Atléta Klub Kulturális Bizottsága a közeljövőben, a magyar kabarék legsikerültebb egyf elvonásodból, jeleneteiből tréfáiból 1‘Kacagó Estet” rendez, hogy végre New Brunswick és j! környéke magyar színjátszói, — műkedvelői és hivatásos; színészei egyaránt! — bemutathassák igy együtt, derütkeltő képességüket. Az előadást Somody Pál rendezi, aki ezúton is felkéri mindazokat, akik tehetséget éreznek magukban és mint szereplők, részt vennének a Kacagó Esten, hivják fel telefonon (KI 5-7464) s közöljék rész-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelyü istentisztelelet tartunk. Február 29-én, szombaton este. Kocsonyp-vacéorát ; tart Férfi Körünk egyházunk termében. Ezúton is szeretettel hívják'erre a vacsorára a vendégeket . Gyűléseink ideje: Presbitérium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DIb TANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 gukat és ami ennél is fontosabb: a magyar kulturális munkában hasznos tevékenységet fejthetnek ki! A Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. JO High St„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 Érdekes hir... NEW YORK. — Henry Ford II. elvált a feleségétől és^az a hir járja, hogy az aszszony 16 millió dollár végkielégítést kap. Hirdessen lapunkban SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor novéna. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Importált magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a I -i l .f'-'" ' (Özelőtt Felko’s italüzlet) ,86 French Street New Brunswick, N. J. ,! | Tsl.V KI 5-4757 WILLIAM FÉRCHO és NEJE ; , '' tulajdonosok : Ingyen házhoz szállítás! jMágyarul beszélünk! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedélyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar?; Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig. vagy appointment-re. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy lelkesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! « KÉRJÍn DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ, BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 N. J. TERCENTENARY NEW JERSEY ÁLLAM 300 ÉVES, 30 ÉVES A NEW BRUNSWICK-I AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KÖR pedig JUBILEUMÁT ÜNNEPLI AZ IDÉN! Ebben a nevezetes jubiláns esztendőben az AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KÖR a következőket vette programjába: 1. — VASÁRNAP, ÁPRILIS 5-ÉN: Autóbusz-kirándulás New Yorkba, a Radio City Music Hall húsvéti műsorának megtekintésére. Utána vacsora Yonkers, N. Y..-ban, a hires Patricia Murphy's Restaurantban. (Jelentkezni lehet Mrs. Rees-nél, tel.: CH 7-7159 és Mrs. Káránál, tel.: CH 3-3951.) 2. — VASÁRNAP, MÁJUS 3-ÁN: Egynaoos autóbusz-kirándulás Washington, D.C.-be. "Meglepetés várja asszonyainkat!" (Jelentkezni lehet erre Mrs. Bodnárnál, tel.: CH 9-2218, és Mrs. Káránál (CH 9-3951.) 3. — PÉNTEKEN. JUNIUS 26-ÁN: Este kirándulás a Cherry Hill Night Club-ba, vacsorára és műsoros estre, ahol Robert Goulet moziszinész, mint énekes szórakoztatja a vendégeket. (Jelentkezni lehet Miss Kozmánál, tel.: KI 5-9933 és Mrs. Thomas-nál, tel.: KI 5-6050.) 4. — VASÁRNAP, JULIUS 12-ÉN: Autóbusszal kirándulás a New York-i Világkiállitásra. (A Kör előre megváltott 500 jegyet a Világkiálütásracmfswhrdvbqshrcmfwypetaoieíaoietao CH 9-1257, vagy Szoták Mariskánál, KI 5-2489.) 5. — VASÁRNAP, JULIUS 19-ÉN: Szabadtéri mulatság ős oiknik, a Férfi Körrel közösen, a kies fekvésű Johnson Park privát Elly Grove-jába. 6. — AUGUSZTUS hónap folyamán látogatás Atlantic Cityben, a Demokrata Elnökjelölő Konvención. (Jelentkezni Mrs. Helmeczinél, tel.: CH 9-6798, vagy Mrs. Káránál, CH 9-3951.) 7. — SZEPTEMBER 5-6-7, Labor Day hétvégi három-naDos kirándulás autóbusszal a Caiskill hegyekben levő hires CASL MIR'S LODGE-ba, a Kára-Németh zenekarral. (Jelentkezni MrsÖBodnárnénál, tel.: CH 9-2218, Mrs. Helmeczinél, tel.: CH 3- 6793 és Mrs. Káránál, tel.: CH 9-3951.) 8. — VASÁRNAP, OKTÓBER 4-ÉN újabb kirándulás a New York-i Világkiállitásra. (Jelentkezés: Mrs. Kovácsnál, tel.: CH 9-1257, vagy Szoták Mariskánál, tel.: KI 5-2489.) 9. — VASÁRNAP. NOVEMBER 1-ÉN: Klubunk 30 éves jubileumi banketje a HAAC naayiermében. 10. — DECEMBER 16, SZERDA: Karácsonyi Party a szokott helyen, a gyülésteremben. Mikulással. FIGYELEM! Szívesen látunk nem-tagokat is akármelyik autóbusz-kirándulásunkon. Jelentkezhetnek a fent felsoroltaknál, telefonhívással is. Az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör tisztikara felkéri mindazokat, akik tagjai óhajtanak lenni körünknek: közöljék szándékukat a tisztikar akármelyik tagjával, vagy jöjjenek el akármelyik gyűlésünkre, hogy közvetlenül megismerjenek minket és tisztán lássák a magyarság érdekében kifejtett munkánkat!
