Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-06-18 / 25. szám
I 2° OLDAC HIRAD8 Thursday, June 18, 1964 I NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? FT. BORSY GY. ENGELBERT, a Szt. László egyházközség’ plébánosa szerdán, junius 17-én ünnepelte pappászentelésének 30-ik évfordulóját, az áltála celebrált ünnepi niagymtse keretében. Ft. Borsy 1957-ben, került a Szt. László egyházközség élére, Ft. Bódy Kapisztrán halála után. Csakhamar jeléit adta annak, hogy egy ilyen mozgalmas életű, mélységesen vallásos lelkületű hívekből álló egyháziközség vezetésére hivatott, Istent és hazát szerető magyar pap ő, aki kiérdemelte hivei és 'az egész itteni magyarság' megbecsülését. Áldja meg; UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J, Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Bolz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ikatdlilkus templbmoan megtartcitt gyászmisével a Sacred Heart temetőben. és tartsa meg őt a jó Isten; még sokáig itt közöttünk, hívei és az egész brunswicki magyarság nagyrabecsülésében és szere tetőben. LT. SZŰR ISTVÁN (30 Dewey Drive) a New Brunswick-i városi rendőrség hadnagya péntekem!, junius 12-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye, édesanyja, fia István, leánya Mrs. George Parneül, két unokája, nővére Fazekas Ernőmé és más családtagjai. Temetése nagy részvéttel ment végbe junius 15-én, az Ascension lutheránus: templomiban megtartott gyászi isteniíSszitekj:te 1, a Franklin Memorial temetőben. EGY 25 éves magyart a múlt héten 25 dollárra büntetett a bíró, miért egy barátjának megengedte, hegy' autóját hajtsa, hajtási engedléy msükül ... Az engedély nélküli hajtőt szintién megbüntette a báró. DOBI MIKLÓS és nejei háziasságuk 25-ik évfordulóját nagy meghívott vendégsereg és családi körben ünnepelték junius 6-án. VARGA TEDDY és neje, a Courtland Delicatessen falatozó tulajdonosai házasságuk 30-ik évfordulóját ünnepelték a napokban. BENKŐ JENŐNÉ sz. Takács Zella junius 12-én a, Middlesex kórházban 42 éves sorában mlagballt. Gyászolják: férje, fia Róbert, szülei Takács Jíózseif és neje, nővérei Németh Lajosné és más rokonsága. Temetése hétfőn junius 15-én ment végbe rlag részvéttel, a Báyard St-i református templomban megtartott gyászistentisztelet- 3'1, ia Franklin Memorial temetőben. VAJO BETTY (270 Somerset St.) a Mills College of Education főiskolán BS diplomát szerzett. A MAGYAR Női és Férfi! Demokrata Körök vasárnap, j üli us 19-én tartják közös szabadtéri mulaifrágukat a Jiohnson Parkban. Ezzel kapcsolatban az idén New Jersey állam háromszáz éves jubileumát is megüinceplik a demokrata körök a park egyik 'legszebb íbiszében, az Elly Grove-ban. Nagyban folynak az előkészületek erre a szabadtéri kirándulásra, amelyre a városatyák is bejelentették részvételüket. SZABÓ LAJOS Easton Ave-i hentesüzlet tulajdonosának anyósa, Szabómé édesanyja, Dojbsíük Erzsébet, Woodbridgei lakos junius ll-én meghalt Wcc 1- bridgen. NÉMETH JÁNOS és neja edisoni lakosok leányát, Mary Jane-t eljegyezte William T. Pfeiffer. HALÁSZ J. JÓZSEF, 54 éves, Dayton Rd., Jamesburg — hétfőn, junius 8-áin Sayrevil’l eb ein aut őka tasztr óí'a következtében meghalt. Gyászolják özvegye sz. Marie Kerbian, édesanyja Mrs. Mary Halász, fiai Richard és József, leánya Mrs. iUdith Ann Murphy, fivérei Ferenc, István és Vilmos, nővérei Mrs. Mary Mills és Mrs. Julia Haimaty, 5 unokája és más rokonsága. Temetése junius ll-én ment végbe a jamesburgi St. James templomban megtartott gyászmis aéve!l. ID. TAKÁCS JÓZSEF hazakerült a kórházból és 70 Plum St-i lakásán várja felgyógyulását. Hálával gondol a j ószomsZédókra és barátóikra, akik a kóríhláizba:,; és a lakásán meglát egatták. A jó Isten áldását kéri mindazokra, akik jó sziwei vannak iránta. Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor rngolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. YELENCSICS ANTAL,—; Edison nagyközség polgármíestiere végre elérte, amit; akart és aminek érdekében' annyit fáradozott: Washingtonból, Edward Paten képviselő irodájából értesítést kapott, hogy Edison egy központi postahivatalt főig kap^ ni. A mar regen emlegetett központi postahivatal tehát nem Metuebemben lesz, hanem Edisonban. SOPKO JÁNOS, 117 So, 18th Ave. M'amville lakos 81 éves korában, junius 8- án meghalt. Gyászolják: özvegye, fiai György, János, Pá József, István és Mihály, leányai Mrs. Mary Ball, Mrs. Verőn Banyos és Mrs. Margaret Drizga, 20 unokája, 13 dédunokája, fivére György nővére (az óhazában) és más rokonsága. Temetése j uniós ll-én ment végbe Manville-ben, a St. Mlary gör. IFJ. RiELSER JÁNOST Themas H. Lee Middlenevezte megyei mérnöknek, évi 11,000 dollár fizetéssel, lfj. Reiser a bruniswicki) Water Departmentn'é'l dolgozott eddig, mint mérniük, ahol fizetése évi 8,009 dö'Dáin volt. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 SPORT NAP PIKNIK JUNIUS 28-ÁN A New Brunswicki Magyar Atléta Klub labdarugó szakosztálya junius 28-árü rendezi a klub szokásos évi’ nagy Sport Napját és piknikjét a Middlebusbban levő’ Ukrainian Viliágéban Az egósznapos nagy szabadté| ri mulatság délelőtt 10 órakor kezdődik labdarugó tournamemttell, amelybe eddig 12 csapat jelentette be részvételét. A nap folyamán a rövidített idejű futball-mecs-' esek mellett kitűnő más szórakozási lehetőségek Is várják a vendlégeket. A hires1 Karaván zenekar fogja húzni' ! a talpalávaiót és jó magyar nótákat. Finom magyaros : mcü'zg ételeikről az aszszonyniép gondoskodik, a férfiak pedig a bárnál fogják mérni a nagyszerű hüsitőitalokat. A belépőjegy ára mindössze 1 dollár s elővételben beszerezhető a klub j bártenderéniél, vagy a szakosztály tisztviselőinél. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités j.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyer, elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-168V A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30. i.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben.— Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditorium Dán.— Minden hó nap harmadik, keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. ELCSINÁLÓ ASSZONYOK 1 legalább 40,000 férjes asz- RÓMA. — Hivatalos kor- szony és leány-anya hal meg, mányjelentés közli: Olaszor- magzatelhajtás következtészágban minden esztendőben ben. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágoll és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzíet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Az Ukrainian Village-hoz az útirány New Brunswiekról: az Easyon Avenun kimenve, kb. 3 mérföldnyirei balra fordulni a Charnok Lodge után, a 287-es uj útvonal előtt s onnan mintegy f j mérföldnyire van az ut baloldalán a pikiniikhely a Cedar Grove Lane-en. Az útirányt: egyébként feliratok fogják jelezni. Junius 28-án, vasárnap találkozik a New Jersey-i ma-KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 gyarság a HAAC Sport Nap piknik j én! THANT ANGLIÁBAN UNITED NATIONS. — U Thant, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, az angol kormány meghívására, julius folyamán Angliába látogat. A RUTGERS CHEVROLET “O. K. HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS AV CHEVROLET VU. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztosiiáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
