Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-09-12 / 37. szám
4. OLDAL HIRADö September 12, 1963. Founded in 1921 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday ~ LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: I If no answed — Ha nincs válasz VAlley 6-3661 | Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára: S6.0Q for one year $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. ADÓCSÖKKENTÉS ÉS KIADÁS A jövedelmiadó esetleges csökkentéséről és az adminisztráció beruházásainak és kiadásainak esetleges csökkentéséről egyre több szó esett az elmúlt hónapok folyamán. Kennedy elnök, az AFL-CIO vezetői, valamint az Amerikai Kereskedelmi Kamara, egybehangzóan egyetértett abban, hogy a jövedelmiadó-csökkentést feltétlenül a szövetségi kormány beruházásainak és kiadásainak csökkentése fogja követni, ellenkező esetben az adócsökkentés nem éri el elsőrendű célját nemzetgazdaságunk fellenditését. Ehhez a kórushoz még az egyébként hajthatatlan 'McNamara, honvédelmi miniszter is csatlakozott, aki nemrégiben kijelentette: egy esetleges jövedelmiadócsökkentés esetén hajlandó a Pentagon beruházásait a lehetséges minimumra csökkenteni. Dean Rusk külügyminiszter, a közelmúltban célzást tett arra, hogy a külföldi támogatás összegével is csinyján bánik majd az adminisztráció. Az eddig megnyugtató kórushoz most egy nyug■ talanitó hang is csatlakozott: Douglas Dillon hangja. A pénzügyminiszter a minap intervjut adott az % Associated Press nevű hirügynökség munkatársának és * ez alkalommal — többek között — a következő kijeí lentést tette: . í — Egy esetleges jövedelmiadó-csökkentés mindení képpen fellendítené az amerikai nemzetgazdaságot, sőt, olyan mértékben lendítené fel, hogy egyáltalán nem | szükséges az állami beruházások, vagy kiadások csök- J kerítése. ,, A nyilatkozat elsősorban azért meglepő, mert nem I lehet tudni: a Kennedy adminisztráció megváltozott hiíj vatalos álláspontját, vagy pedig csupán Mr. Dillon raa- i gán vélemény ét tükrözi-e? Nem egészen érthető, hogy miért ragaszkodik a !' pénzügyminiszter a beruházások és kiadások változát-I lan szinten való tartásához, amikor nemrégiben ő* ma-II ga ismerte el: nem utolsó sorban ez a tényező az oka í annak, hogy a kongresszustól a nemzeti adósság-alap í szokatlanul magas szinten való tartásának meghosszab{ bitását kellett kérnie az adminisztrációnak. v Ezenfelül: miképpen véli a pénzügyminiszter let kétségesnek az amerikai nemzetgazdaság fellenditését, ! olyan módon, hogy a jövedelmiadó-csökkentéssel és a : beruházások és kiadások egyszinten való tartásával, az íj államháztartás kiadásai jelentősen felülmúlják majd az államháztartás bevételét? Aligha valószínű, hogy ebben az esetben a képvi' selőház adóügyi bizottsága nem fog ellenállást tanusi; tűni az adócsökkentést illetően. * BEZÁRT ISKOLÁK BIRMINGHAM, Alá. — Birmingham 3 fehér iskolája, amelyekbe most már négerek is beiratkoztak, Wallace kormányzó rendeletére, bezárta kapuit. A TASS JELENTI MOSZKVA. — A Tass iroda, a hivatalos szovjet hirügynökség, részletes jeletést közöl a birminghami eseményekről és a fehér tüntetőket fasisztáknak nevezem. LAPUNK ELŐFIZETÉSI ARA 1 ÉVRE $6.00 Lapunk előfizetési árát 1963 julis ltől számítva évi 6.00 dollárban állapítottuk meg, mint méltányos és még mindig rendkívül alacsony ujságárat. Kérjük előfizetőinket, hogy amikor megbízottunk által, vagy posta utján beküldve rendezik előfizetésüket, eszerint fizessék az évi 6,00 dollárt, vagy félévi 3.00 dollárt, hogy a lejárati dátumnál ne kelljen kiigazítást csináljunk. (Az elmúlt hetekben többen még mindig 4 dollárjával fizették a lapot, nem véve figyelembe a május elején bejelentett uj árat s ezeknél kénytelenek voltunk a lejárati dátumot aszerint megváltoztatni, amennyi időre a 4 dollárral azt befizették.) Amióta a kényszerű, de méltányos áremelést bejelentettük, alig néhányan mondták le a lapot arra hivatkozva, hogy nekik túl drága s nem tudják fizetni.Az óriási többség nemcsak hogy megtartja s továbbra is járatja a lapot, hanem kifejezésre jut tatta megelégedését is, menynyire szereti most a lapot s hogy: igen is, nagyon is megéri azt az évi 6 dollárt a lap. Igyekezni fogunk a dicséretnek és megelégedett olvasóink nagy tömege sze(retetqjdek, ragaszkodásának, továbbra is megfelelni, a lapot pedig minden héten pontosan kiküldeni mindenkinek. Mindennek ellenében csupán egyet kérünk: szeretettel kérjük olvasóinkat, rendezzék pontosan előfizetésüket, hogy óriási költségeinket mindig fennakadás nélkül fedezni tudjuk! Dr. Hunyadi Dalma TV tanfolyamét nyit CHICAGO. — Dr. Braunerné Dr. Hunyadi Dalma, az Amundsen Junior College tanárnője, világtörténelmi tanfolyamot rendez a WTTWr televizión. Ismerteti a nyelvek, kultúrák, irodalmak fejlődését Homérosztól a legújabb eltévelyedésig. Hunyadi Dalma a budapesti egyetemet végezte, TV irodalmi leckét adott már korábban is. Több nyelvet folyékonyan beszél. Mostani TV tanfolyama — melyre szeptember 11.-én lehet beiratkozni — creditet nyújt a Chicago LABDARÚGÁS A New Brunswick és környéke sportkedvelő közönsége nagy várakozással néz a vasárnap délután elébe. Kedvenc csapata a H.A.A.C. először lép pályára, mint uj együttes az Amerikai Liga bajnokságban. A sorsolás eredményeképpen az első ellenfél a tavalyi Amerika bajnok Philadelphia Nationals lesz. A mérkőzés színhelye a Nichols Ave. Recreation Parki pálya lesz, melyet erre az alkalomra a rendezőség játszhatóbbá tett. Milyen esélyei vannak csapatunknak ebben az erős ligában a sikeres szereplésre? Ezt a kérdést tettük fel a csapat elnökének a közkedvelt Hatt János urnák. — Aki erre igy válaszolt: “ötven esztendővel ezelőtt 13 magyar sportszerető fiatalember önzetlenségéből megszületett az egyesületünk. Tudták nagyon jól, hogy Szereplésük, különösen kezdetben nem lesz eredményes, de kitartással és erős sportmunkával és a környékbeli magyar és mlás nemzetiségű közönség támogatásává, nemcsak hogy megállták a helyüket, de az H.A.A.C. nevét beírták fogadott hazánk labdarugó és sport történetébe. Sbben a szellemben akarunk mi is egy uj félévszázadnak a kezdetén megindulni és kérem a New Brunswick és környék magyarságát, hogy támogassanak, jöjjenek el mérkőzéseinkre. Látogassák szakosztályunk gyűléseit, minden segítségre szükség van.” A másik kérdést, hogy készült fel a csapat, van-e erősítés? A csapat edzőjéhez Szép János úrhoz intézzük. A csapatunkba egy néhány uj egész fiatal játékos kap helyet, a régiek mellett. Az idő rövidsége miatt az együttes még nem forrott össze, de minden reményünk megvan arra, hogy az elkövetkezendő vasárnapi tűzkeresztség után a játékosaink még szorgalmasabban fogják az edzéseket látogatni, hogy megnyerjék a közönségünk bizalmát eredményes szereplésükkel. A fentebbi nyilatkozatokhoz még annyi hozzáfűzni valónk van, hogy ne várjunk csodát csapatunktól A fiuk annyit fognak nyújtani, amennyi bizalommal lelkesedéssel fogjuk őket biztatni. Ne felejtsük el, hogy viszontlát j uk egymást szeptember 15-én vasárnap délután 3 órakor a New Bruns wicki-i Nichols Ave. pályán. City Junior College tanrendjén. Információt ad: TV College, 3i400 North Austin Avenue, Chicago 34, 111., tél. SP 7-7900. Családi erem — több mint élég CHICAGO. — A négy Sh gyerek amerikai orvosi történelmet csinált. Első eset, hogy négyesikrek valamenynyien azonos nemű. A négy Sh leány; Sheená, Shawana, Sherry és Shannon. Junius 30.-án születtek és a papa, amikor a jó hír a fülébe nyilallt, a heti csekkjére gondolt mindjárt. Heti 90 dollár és Shawn, az egyéves elsőszülött fiú, meg a négy uj Sh . , . Nem volt határtalan a 19 éves mama boldogsága sem. Tegnap egy Sh volt, ma öt Sh — mi lesz velünk?! Bemard Harris azóta már otthagyta a feleségét és öt gyermekét és a sokgyermekes fiatal mama tartásdijra perelte. Crosson biró megítélte a gyermekeknek a papa keresetének harmadrészét, heti 30 dollárt. De el lehet-e tartani öt kis gyermeket heti 30 dollárból? Nem lehet mondta a biró és azt a tanácsot adta a papának, hogy keressen jobban fizető állást. Addig is, amig Mr. Harris uj, jobb állást találf a nagypapa, az anyjuk apja, gondoskodik róluk. Örök nyugalomba NEW YORK. — Alexander J. Makowski, a New York Times auditora, elérvén 60- ik születésnapját, 40 évi szolgálat után nyugalomba vonult. Átadta az üzleti könyveket, elbúcsúzott a kollegáktól, hazament a Hudson folyó t;ulsó partján levő Hackensack jersey városba, szivattakot kapott ,é§ meghalt. . NEVESSÜNK! Hermioné Gingoid angol színésznő mondta az életkoráról: — Azt nem tudom, hogy öreg lennék, dé azt tudom, hogy két felnőtt fiam van, akik idősebbek nálam. — Papa, képzeld, szerepet kaptam! — újságolta lelkesen a kezdő színész édesapjának az eseményt. — És mi a szereped? — Egy családfőt játszom, egy apát akinek felesége és három gyermeke van. Az apa egy kis szomorúsággal buzdítja fiát: — Nézd, ez a kezdet, később majd kapsz olyan szerepeket is, amelyekben beszélhetsz is. Egy anya elviszi a lányát az ideggyógyászhoz, és elpanaszolja, hogy a gyermeke tyúknak képzeli magát. Az orvos megvizsgálja a lányt, hosszasan elbeszélget vele, aztán megkérdi a mamától: — És mondja asszonyom, mióta képzeli magát tyúknak a kedves leánya? — öt esztendeje — hangzik a válasz. — És miért csak most hozza el? — Tudja doktor ur — feleli a mama —, eddig olyan rossz anyagi körülmények között éltünk, hogy minden egyes tojásra szükségünk volt . .. , . Ilii M Mr LIT CC gyapjúfonás CIPŐ, építőanyag, V A Ifim tll I fcw KÁVÉ. KAKAÓ, TEA, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről 245 East 80th Si., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 . . . hogy az 1960 évi népszámlálás szerint az Egyesült Államokban 4-szerannyi özvegy asszony volt, mint özvegy férfi. ... hogy Shakespeare szókincsének 10 százaléka idegen eredetű. . . . hogy Nigéria, afrikai állam, amely nemrég még angol gyarmat volt, majdnem háromszor oly kiterjedésű, mint Anglia. . . . hogy ami corn Amerikában, az búza Angliában és zab Skótországban. . . . hogy Lichtenstein európai fejedelemségnek mindössze 15,000 lakosa van. . . . hogy ikrek legtöbbnyire egy napon születnek, gyakori az egyik újszülöttnek világrajövetel másnap. A legnagyobb időbeli eltérés Strasbourgban volt 1946-ban, amikor a két ikergyermek megszületése közt 136 nap telt el. . . . hogy Mexicoban nemcsak macskák irtják a patkányokat és egereket, hanem — a nagyobb hotelekben — óriáskígyók is. ... hogy a szavazás kötelező a következő országokban: Ausztrália, Belgium, Bolivia, Brazília, Uruguay és Ujzéland. • , . hogy az automobil árá-! Református rádiós istentiszteletek nak csaknem negyedrésze — különféle adó. . . . hogy egy incs eső egy akeren körülbelül 100 tonna súlyú. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES állami közjegyző — notary public of n. j. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos Ködbevesző európai legenda túlóráznak, de a déli nagy pihenőből nem engednek. Ez STOCKHOLM, Svédország. — A mionda szerint, amelyet minden iskolásgyerek ismert, Európa legszorgalmasabb népe a német. Munkában találják az élet fő feladatát és legnagyobb örömét —- ez volt a legenda. A Nemzetközi Munka Szervezet most közzétett kimutatása szerint a német szervezett munkásság a munkaidőnek évről évre v aló leszállításáért harcol és a cél: a mos tanig kiharcolt 44.7 órai munkahétnek 40 órára, való kurtítása legkésőbb 1966-ban. Az egyre rövidebb munkaidő és a magas életszínvonal jellemzi a nyugatnémet életet, ellentétben a keletnémet szovjetzónában Uralkodó állapotokkal, amelyek a múltban oly nagy tö-’ megeket késztettek a zónahatáron való átszökésre s a berlini fal felállítása ellenére is még mindig, ha csak szórványosan is, a nyugatra szökésnek fő okai. Ugyanekkor, amikor Németországban egyre több kedvezményt viv ki és egyre rövidül a munkahét, Sváéban, Franciaországban és Olaszországban az a meglepő jelenség mutatkozik, hogy az ipari munkások munkaideje hosszabb, mint a németeké: 45-48 óra közt váltakozik. Angliában 1960-ban a munkahét 47.4 óra volt, ma 42. Legrövidebb az általánosan elfogadott gyári munkahét Norvégiában — 39.6 óra. Norvégia kivételével mindenütt Európában azt látjuk tehát, hogy az európai ipari munkások előtt még hosszú ut áll, amig elérik az amerikai heti munkaidő-átlagot, mely körülbelül 40.4 óra. Ezzel szemben a fizetett vakációk és ünnepnapok tekintetében a legtöbb európai ország eléri, némelyik meg is haladja az amerikai szintet. Például Olaszországban évente 36 szünnap van. És az olasz munkások inkább dolgoznak késő estig, inkább a pihenő 3 óra, egy perccel sem kevesebb. Hiába próbálkozott a kormány a három órás déli pihenő megröviditésével, a szervezett munkásság meghiúsította a reformot. A fő érv a déli siesta mellett az volt, hogy az otthon töltött pár déli óra “együtt tartja” a családot. Egy miniszter, aki nem miniszter PALMA MAJORCA. — A Son Vida szálló ormára kitűzték az amerikai nemzeti lobogót. Miez? Miért történt? Amerika elfoglalta a Majorca szigetet, amely évszázadok óta Spanyolországhoz tartozik ? — Nem — felelte a kiváncsiskodóknak és komoly érdeklődőknek Palma Majorca főváros plogármestere. — A csillagsávos lobogót azért tűzték ki, mert a Son Vidában szállt meg Amerika párisi nagykövete. — Lám, megmondtam — szólt a feleségéhez Crane Haussamen, a párisi UNESCO misszió amerikai részlegének vezetője: — az a 12 üdvlövés a megérkezésünkkor nekünk szólt. Hogy is volt a dolog? Mr. Crane Haussamen ‘minister’ rangban képviseli az UNESCO missziónál Amerikát. Mármost, mivel Európában a kormányok tagjait nevezik minisztereknek, az amerikai külügyminisztérium utasította “minister” rangban Európában szolgálatot teljesítő hivatalnokait, hogy magukat ne minisztereknek, hanem nagyköveteknek nevezzék félreértések elkerülése végett. A Son Vida hotel igazgatója azt hitte, hogy amerikai miniszter a magas vendég. (Megjegyzés: Mi amerikai magyarok is minisztereknek nevezzük a kormány tagjait, akiknek hivatalos elmében a miniszter szó nem fordul elő. Secretary of State — minekünk külügyminiszter. Secretary of Treasury — minekünk pénzügyminiszter. Attorney General — mi igazságügyminiszternek nevezzük. Postmaster General — postaügyi miniszter. És igy tói vább ... És még további félreértésekre vezethet az amerikai “minister” szó, amely tudvalevőleg protestáns papok cime.) AUTÓ-TERMELÉS DETROIT. — Az amerikai autógyárak 19 százalékkal több autót gyártottak eddig, az 1963-as esztendőben, mint az előző év hasonló időszakában. SEOULI VÁLASZTÁSOK WASHINGTON. — A külügyminisztérium szóvivője mondotta: a seouli letartóztatások arra mutatnak; aligha lesznek valóban szabad Választások Dél-Koreában,
