Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-12 / 37. szám

í. OLDAE ÍIRABS September 12, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG BRUNSWICKON? SÁGI KÁROLYNÉ, 54 Plum St.-i lakos 81 éves ko­rában szeptember 1-én meg­halt. Temetése szept. 4-én ment végbe a Gowen temet­kezési intézetből, az evangé­likus egyház szertartásai sze­rint. Gyászolja két leámya: Mrs. Demkovich Ida és Mrs. Angyal Erzsébet és családja­ik, 4 unokája, két déduno­kája és más rokonsága. nyaralóról fiához, Monmo­uth Junction N.J.-be és még' nagyon sokan érkeznek a közeljövőben. A MAGYAR NŐI demok­rata Kör szeptember havi gyűlése nevezetes lesz. A szeptember 18-án tartandó gyűlésre Kára Péterné elnök a megye legmagasabb állá­sú politikusait hivta meg. A gyűlés a szokott helyen, a református templom alatti teremben lesz s a vezetőség kéri a tagok minél nagyobb számban való megjelenését. — A női és férfi demokrata körök november 3-án nagy vacsorát rendeznek, amelyen meg fog jelenni New Jer­sey állam kormányzója is. A KÁRA-NÉMETH rádió zenekar szeptember 10-én, kedden délután Paterson­­ban, az Alexander Hotel fé­nyes ebédlőjében muzsikált és szórakoztatta a püspöki fogadtatáson megjelent ven­dégeket BÍRÓ PÉTER és Fia uta­zási irodája jelenti, hogy é héten érkeztek Magyar­­országból az alábbi utasok : Kópis Emilia . Budapestről nővéréhez Murgoly Sándor­­néhoz és férjéhez 18 Louis St. New Brunswick, N.J. Özv. Kovács Zsigmondné, Budapestről, fiához 236 Me­ade St. Perth Amboy, N.J. Szabó Lajosné Ma gi ód-Biró Péter Middlesex me­gyei választási tanácsos fel­kéri mindazokat, akik a no­vemberi általános Választá­son (Nov. 5) szavazni akar­nak, de még nincsenek re­gisztrálva (nincs nevük felvé­ve a választói névjegyzékbe), szeptember 26 előtt jelent­kezzenek regisztrálásra. Aki mostanában lett amerikai ál­lampolgár,' vagy aki 21-ik évét mostanában tölti be, vagy nemrég költözött New Jersey államba, illetve hat hónapja lett New Jersey állam és 60 napja a megye lakója) regisztráljon. Aki férjhez ment s igy nevet változtatott, e változást jegyeztesse be. Ha valaki olyan beteg, hogy ágyát, vagy betegszobáját nem hagyhatja el, hívja fel Biró Pétert, aki szívesen ki­megy a házhoz, hogy a re­gisztrálást elvégezze, illet­ve a beküldendő szavazóiv1 iránti kérelmiét elintézze. Mindent egybevéve: aki nem akar kellemetlen helyzetbe kerülni a választás napján, mert nem engedik szavzásra ha a fentieknek nem tett ele­get: jól teszi, ha érintkezésbe lép Biró Péterrel, vagy a Middlesex County Board of Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! SERVICE v for YOU! . Biztosított Betétek Legmagasabb rátával Aj % kamatoznak ezen a mAn környéken! year Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek Mindig szívesen látjuk önöket AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. ). Charter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályité (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Elections irodával (46 Ba­yard St.). vagy pedig a váro­si jegyzővel a Városházán. Biró Péter cimé: 98 French St. Telefonszáma: VI. 6-1000. AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek: Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic­­ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját dísztermében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai Magyar Refor­mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAC dísztermében. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS ISKOLASZEREK nagy választékban! Nyitva vasárnap is, egész nap STEINERS STATIONARY 117 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-9645 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 IMEN- OXXAN LONDON. — A 19 éves Patricia az anyakönyvvezető asztalára letette szüleinek írásbeli hozzájárulását ah­hoz, hogy feleségül menjen a 24 éves Robert Kearneyhez. Az anyakönyvvezető ösz­­szeeskette a fiatalokat. Ami­kor aztán kiderült, hogy az az Írásbeli hozzájárulás h ami­­sitvány volt, a bíró 28 napra lecsukta a férjet is, a felesé­get is. Most a fogházban ülnek és ez nem tetszik sem nekik, sem Patricia szüleinek. A szü­lők azzal a kérelemmel for­dultak a belügyminiszterhez, hogy engedje ki legalábbis Patríciát a fogházból, mert áldott állapotban van. Nem! -— mondta a miniszter. A tör­vény tiltja 21 éven aluliak­nak a házasságot szülői bele­egyezés nélkül, e tilalom alól nincs kivétel! SYDNEY, Ausztrália. — Meghalt 70 éves korában John Albert Deans, aki az első világháborúban állító­lag a nyugati front legna­gyobb — legmagasabb — ka­tonája volt. 6 láb 9 incs volt a testmagassága. NICASTRO, Olaszor­szág. — Calabriai mennyeg­­ző volt. Az uj párt nem rizs­­zsel dobálták meg, hanem egy biztoskezü lövész kilőtt két golyót: egyet a menyasszony feje felett és egyet a vőle­gény fejébe. így kezdődött és igy végződött Luigi Curci há­zassága. Mei't a biztoskezü lövész golyója ez egyszer célt tévesztett. a népesedés problémáival fog­lalkozó privát intézmény — megbízható adatok és becslé­sek alapján arra a megálla­pításra jutott, hogy a házas­ságon kívüli születések arány száma 1940 óta háromszoro­san emelkedett. minthogy sok leányanya eltitkolja a szülést, pontos adatok gyűj­tése lehetetlenség; a P.R.B. becslése szerint 1940-ben a törvénytelen gyermekek szá­ma 89,000 volt, 1960-ban 224,000. Jelenleg az a hely­zet, hogy minden 20 újszülött közül egy házasságon kivül születik. LOURDES, Franciaor­szág. — Négyezer cigány Eu­rópa minden részéből elza­rándokolt az itteni világhírű kegyhelyre. A feldíszített ponyvafedelü szekerek ka­ravánja a dombtetőről el­indulva körmenetben vezet­te végig a kegyhelyhez veze­tő utón a cigányok nagyasz­­szonya szobrát. WASHINGTON. — A Po­pulation Reference Bureau — SAN MARINO. — Az Olaszország térképén na­­gyitóüveg alatt fellelhető San Marino falu és köztár­saság kommunista pártja a Moszkva és Peking közt dúló eszmei vitában a kínai kom­munisták oldalára állt. A pár tucat tagból álló kommu­nista párt Forradalmi Végre­hajtó Bizottsága falragaszok utján azzal vádolta Kruscse­­vet és társait, hogy a szov­jet kommunista mozgalmát elsorvasztották és kispolgá­ri hajlamot árulnak el. így a kis Albánia után egy még kisebb eszmei szövetségre tett szert a 700 milliós kom­munista Kina. A New Bninswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Ráslcy József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9jkor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Minden kedd reggel 8 Arától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. ATOM-HAJÓ OSLO. — Norvégia és Svéd­ország közösen gyártanak egy atomhaj tásu teherhajót — közli a norvég kormány egyik legutóbbi, hivatalos jelentése.' Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6636 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-G688 Hogyan szerezhetünk állampolgárságot? Az American Council for Nationalities Service, az egyetlen jótékonycélu, országos szervezet, amely a bevándorlás és honosítás terén mindenkinek rendelke­zésére áll. How to Become a Citizen of the United States címen kiadta a negyven év óta ismert polgáro­­sitási kézikönyvnek tökéletesen átdolgozott 20-ik ki­adását. A könyv könnyen érthető nyelven ismerteti a ho­nosítási eljárás minden részletét és leírja minden egyes lépés részleteit, amit a jelöltnek tennie kell, ha pol­gárságot kiván szerezni. A 128 oldalas könyvecske köz­li a Függetlenségi Nyilatkozat és az Amerikai Alkot­mány teljes szövegét is és azt a 130 kérdést és felele­tet, amelyeket a polgárvizsgán kérdezni szoktak. A How to Become a Citizen of the U, S., amely csak algol nyelven jelent meg, eloszlatja egyes polgár­jelöltek aggályait a vizsgával kapcsolatban. Idősebb emberek például attól tartanak, hogy hiányos angol tu­dásuk megakadályozza azt, hogy polgárokká legyenek. A könyvből kitűnik azonban, hogy a honositó biróság idősebbekkel szemben elnézőbb, továbbá hogy bizo­nyos korosabb személyek anyanyelvükön is letehetik a vizsgát. A könyv 1 dollárért megrendelhető a kiadótól: American Council for Nationalities Service, 20 West 40 St., New York 18, N. Y. A pénz bélyegekben is be­küldhető és magyarul levelezhetünk. Szabó Magda legényének sikere NEW YORK — A new yorki A. Knopf cég most jelentette meg Szabó Magda világhírű magyar Írónő első regényét az Egyesült Államokban. Az “Őz”-nek már nagy sikere volt Németországban, Angliában és Franciaországban. Az amerikai kiadással kapcsolatban a New York Times és a New York Herald Tribune iro­dalmi mellékleteinek kritikusai a legnagyobb elismerés­sel méltatják a regényt. Az “Őz” hőse egy ünnepelt színésznő, egy lehanyatlott, elszegényedett gentry-csa­­lád sarja,, aki úgy bosszulja meg szülei nélkülözéseit, szenvedéseit, hogy a mindig sikeres, mindig érvénye­sülni tudó baráti család lányától elhódítja annak férjét s az imádott férfit, akihez mély szenvedély fűzi, köz­vetve megöli. Itt említjük meg, hogy Kennedy elnök nővére, Mrs. Jane Smith, Budapesten jártában a rádió riporterének igy nyilatkozott: “Éppen egy magyar könyvet olvasok, láthatja itt az asztalon, most adták ki az Egyesült Államokban, nagy siker, Szabó Magda könyve, az “Őz”. Nagyon tetszik a könyv.” HÄZIÄVITÄST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után PARÓKÁK “VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0801 RRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona • MODERN • 24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT »SPECI­ÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U.. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JeHiuii l'Yr ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 rK M®r 11■ ÜP HP ^ Ka NVI D MLélvM M® M.V ffi w. A-UÜVK/.ÉS" IDEJE AKAR UJ GYEPET ULTET, AKAR A RÉGIT AKARJA FELJAVÍTANI M O S T VAN AZ IDEJE ANNAK, HOGY MUNKÁHOZ LÁSSON, HOGY JÖVŐ ÉVBEN SZÉP ZÖLD FÜVES LEGYEN HÁZATÁJA . . . Az 'FCA"-nél minden hozzávaló anyagot megtalál s információkkal, jó tanácsokkal is készséggel szolgálunk! PÁZSIT ÉS KERT-MUVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnak cs ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tol.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL R-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG w LARK'S LIQUORS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents