Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-08-22 / 34. szám

' 2. OLDAL híradó AUGUST 22. 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? GALAYDA JÁNOSNÉ, 9 Campbell Ave., Edison-i la­kos augusztus 12-én, 86 éves korában meghalt. Gyászolja fia, Imre és cs., leánya férje­zett Mrs. Elizabeth Cunliffe és cs., összesen 8 unokája, 11 dédunokája, nővére Mrs. He­gedűs Zsuzsanna, fivére Ga­­layda Mihály és más rokonsá­ga. Temetése pénteken, au­gusztus 16-án ment végbe a 'Gowen temetkezési intézet halottasházából, a r. k. temp­lomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. MÁTÉ MIHÁLY 32 éves, 174 Little Albany St.-i lakos, szombaton, augusztus 10-én az Easton Ave. és Highway 287 feljáratánál olyan autó­karambolt okozott, amelynek folytán öt személy könnyebb­­sulyossabb sebesülésekkel ke­rült a St. Peter kórházba. A rendőri vizsgálat megállapí­totta, hogy Máté mintegy 75- 80 mérföldes sebességgel haj­tott s ennek folytán történt a szerencsétlenség. HERCZEG FERENC és ne­je házasságuk 25-ik évfordu­lóját ünnepelték. ZSÁMBOKY B. IMRE és neje, 56 Guilden St.-i lakosok leányát, Karolint szombaton, augusztus 17-én a Szt. Lász­ló rom. kát. templomban ol­tárhoz vezette Joseph C. Mes­sina. SZŰCS BALÁZS és neje, 57 Miller Ave., Franklin Town­­ship-i lakosok leányát, Emi­ly t, eljegyezte Ifj. Redler Ist­ván, Id. Redler István és ne­je, 138 Columbia St., High­land Park-i lakosok fia. FRITZ JÁNOS és neje, 11 Anna Pl., South Plainfield-i lakosok lányát, Júliát szomba­ton, augusztus 17-én a Szent László rom. kát. templomban oltárhoz vezette Joseph Insa­­na. RÉFI IGNÁCNÉ, 26 Cogs­well Pl.-i lakos pénteken, aug. 16-án meghalt. Gyászolja fia, József, (akinél lakott), két leánya, férjezett Mrs. There­sa Torok és Mrs. Anna Siero-i towitz és családjaik, 13 uno­kája, 20 dédunokája és más rokonsága. Temetése bérfőn, augusztus 19-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r. k. temp­lomban megtartott gyászmi­­séveh a St. Peter temetőben. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték a 'közelmúltban: Sza­bó Anna, Beck Mary, Németh Sándor, Palicz Éva és Kul­­chár Magdolna. OLCSVAY LAJOS és neje South River-i lakosok a közel­múltban ünnepelték boldog házasságuk 25-ik évforduló­ját. AZ “IBUSZ” budapesti kor­mányügynökség augusztus 2-i kelettel küldött levelében ér­tesítette a Biró Irodát és a Kosa Agency-t New Bruns­­wickon, hogy mindazok a volt magyar polgárok, akik 1956- ban útlevél, vagy engedély Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a >00*0^0^000«©© LARKS LIQUORS QOOOQO O Q o Q Q ZJÖ) oooV (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával kamatoznak ezen a tto környéken! yeor Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Yakációs. Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi Pénzesutalványok Különleges. Ajándék- Csekkek Mindig szívesen látjuk önöket AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 nélkül hagyták el Magyaror­szágot, az illetékes hatóságok hozzájárulásával hazamehet­nek rokonaik meglátogatásá­ra. A vizűm iránti kérvényt az említett irodák utján lehet benyújtani s azt ugyanolyan alapon fogják kezelni, mint az olyanok esetében, akik 1945 után hagyták el Magyarorszá­got. A vizum-kérvény másola­tát a kérvényező fényképével együtt az utazási iroda elkül­di az IBUSZ-hoz, ez a buda­pesti kormányügynökség pe­dig 14 napon belül értesíti az itteni irodát, hogy megadják­­e a kérvényezőnek a vízumot, vagy sem. Mindazok a Bruns­­wieki és környéki érdekeltek tehát, akik 56-ban hagyták el Magyarországot és akiknek szándékukban van hazaláto­gatni, keressék fel akár a Biró Péter és Fiai Irodát (98 French St.), akár a Kosa Agency-t (4 French St.). Istvánná titkárnál (193 Alba­ny St., telefon: C'H 9-3837), mert a későn érkező igénylé­sek teljesíthetetlenek lesznek. — Itt jegyezzük meg még azt is, hogy az Arany lakodalom alkalmából a bizottság egy emlékkönyvet nyomat azok­nak a leveleknek szövegével, amelyeket a Kósa-család ba­rátai küldenek az ünnepeitek­nek e nevezetes alkalomból. Az ilyen levelek az ünnepelt házaspár fiához küldendők a jubileumi alkalmat megelőző­leg, erre a cimre: Mr. Art Kosa, P. 0. Box 188, New Brunswick, N. J. DUGASZ WILLIAM, 76 éves metucheni lakost, aki ve­­jénél, Török Gyulánál lakott az East Cedar St. 47 szám alatt, augusztus 5-én reggel halva találták. Holtteste mel­lett egy 22 kaliberű puska volt, amellyel, nyilván, agyon­lőtte magát az életunt ma­gyar. Veje közölte a hatósá­gokkal, hogy Dugasz hosszabb ideje betegeskedett s elvesz­tette életkedvét. ID KOSA IMRE és neje köz­ismert honfitársaink ez év szeptember 22-én ünnepük boldog házasságuk 50-ik év­fordulóját. Ebből az alkalom­ból az ünnepeltek családtag­jai és jóbarátai fényes arany­­lakodaími vacsorát rendeznek az Atléta Klub dísztermében. Tekintve azt, hogy Kosa Im­re és felesége rendkívül nép­szerű tagjai magyar társa­dalmunknak és a vacsorára csak meghatározott számú je­gyet bocsát ki a rendezőség, ajánlatos, hogy mindenki, mi­nél előbb jelentse be jegyigé­nyét Kára Páterné bizottsági elnöknél, Ifj. Kosa A. Imre társelnöknél, vagy Bendes JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉN3KÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 AMERIKA REKÉT SZERETNE KÖTNI A CSIRKE-HARCBAN PÁRIS. — Megbízható for­rásból származó értesülés sze­rint Amerika tapogatódzó tárgyalást kezdett az európai közös piac megbizottaival ar­­ravonatkozóan: miképpen le­hetne véget vetni az úgyneve­zett csirke-háborúnak ? Az Egyesült Államok, vala­mint az európai közös piac megbízottai egyaránt remé­lik, hogy hamarosan létrejön valamiféle megegyezés. Amint azt már több Ízben jelentettük, a kérdés lényege: az európai közös piac jelentős mértékben felemelte az ame­rikai fagyasztott baromfi vámtarifáját, az Egyesült Ál­lamok pedig válaszul közölte: amennyiben a magas vámta­rifák továbbra is érvényben maradnak, kénytelen lesz fel­emelni jónéhány európai ipar­cikk vámtarifáját. — A csirke-háború sokkal jelentősebb, mint egyszerűen a fagyasztott baromfi magas vámtarifája elleni tiltakozás — mondotta az újságíróknak egy itt tartózkodó amerikai mezőgazdasági szakemben.— Az igazi kérdés az európai kö­zös piac és Amerika továb­bi külkereskedelmi kapcsola­tának bizonytalansága a jel­ien körülmények között. Amennyiben a csirkehábo­­ru szeptember 16-ig nem nyer kedvező elintézést, az Egye­sült Államok kénytelen fele­melni az európai közös piac­ból importált több iparcikk vámtarifáját. WASHING TON. — A föld­művelésügyi minisztérium szóvivője mondotta: — Minden remény meg­van arra, hogy a csirke-há­ború kedvezően intéződik el a közeljövőben. NAGYKÖVET-NŐ j NEW DELHI, India. — In­dia uj nagykövete az Egye­sült Nemzetek Szervéténél az uj ülésszakon Mrs. Vijaya Lakhsmi Pandit, Nehru mi­niszterelnök húga lesz. PARÓKÁK AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek : Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic­­ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 2Ü-án, vasárnap a N ew Brunswfcki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját dísztermében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai Magyar Refor­mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAC dísztermében. A New Rrunswfck-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Rév. Rásky egész augusz­tus hónapban Belmare-ba megy vakációra. Szombaton este mindig itthon van. Szük­ség esetén Németh Károly egyháztagunkhoz lehet for­dulni. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. VÁLASZTÁSOK CARACAS, Venezuela. — A kongresszusi és az elnökvá­lasztások vagy november vé­gén, vagy pedig december el­ső felében lesznek. "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 NEW BRUNSWICK tűz­oltói kedden, augusztus 27-én autóbusz kirándulást rendez­nek New Yorkba, a Yankee Stádiumba, az esti baseball­­game-re. Az autóbusz este 6:30-kor fog indulni. Részvé­teli dij (autóbusz és belépő­jegy a Stádiumba) 5 dollár 95 cent személyenként. Je­gyek beszerezhetők Kára Pé­ter helyettes tűzoltó-főnök­nél, vagy akármelyik bruns­­wicki tüzoltóházban. A KARA-NÉMETH rádió zenekar 2-ik szabadtéri kon­certje szerdán, augusztus 28- án este 7:30-kqr lesz a bruns­­wicki Memorial Stádiumban, a Joyce Kilmer Ave. és 10-ik utcánál. Az ingyenes zeneka­ri hangversenyt a városi Rec­reation Department-el kar­öltve az Am. Federation of Musicans Local 204. adja. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Nt. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szep­­terber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyar­nyelvű istentiszteletet 10 óra­kor követi az angol. Felhivjuk a figyelmet a re­formátus rádió-istentisztelet­re, amelyet minden vasárnap közvetít a WBNX állomás az 1380-as hullámhosszon. Brun­­swickon ugyan nehezen hall­ható, de a környékbeli váro­sokban fogható ez az adás, amelyet a Református Lel­készegyesület keleti körzete tart fenn gyülekezeteinek tá­mogatásával. ATOM-LETÉT UNITED NATIONS. —Az Egyesült Államok, Angija és a Szovjetunió szeptember 17- ikén letétbe helyezik a UN nyilvántartó hivatalában a részleges atombetiltási egyez­mény hivatalosan aláirt ok­mányát. HÄZJÄVITÄST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT. FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható akaratá­ban keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa és após, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, — a szabolcs-megyei Fé­­nyeslitke községi születésű és Amerikába 1913 ban kivándorolt ID, TUGYA FERENC áldásos életének 70-ik, boldog házasságának 48-ik évében, 1963 augusztus 9-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytét. Drága halottunkat a Gowen temetkezési inté­zet halottasházában ravataloztattuk fel s outran, kisértük utolsó útjára hétfő, 1963 augusztus 12-én, a Somerset Utcai Magyar Református Templom­ban megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial Temetőbe, ahol örök nyugalomra he­lyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Emléke szivünkben örökké élni fog! New Brunswick, N. J. (563 Hamilton St.) 1963. augusztus 22. Gyászolják: bánatos özveciye Id. Tugya Fe~ rencné, sz. Biró Julia; szerető gyermekei: Olga, férjezett Kálmán Ernőné és férje és gyermekeik Barbara és Linda; Ifj. Tugya Ferenc és neje Mar git és gyermekeik: Róbert és Ronald; testvérei Tuaya István és családja (Somerset, N. J.), Mrs Helen Flesch és családja (New Market, N. J.) va lamint Tugya József és Tugya Etel és cs. (Magyar országon), úgyszintén sógorai, sógornői és közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. .............. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Bertalan Imre református lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelé­gedésünkre végzett szolgálataikért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukkal a temetéskor kisegítet­tek és a koporsóvivőknek, névszerinti Tugya Sándor, Tugya Edwárd, Kucsma János, Tom Mainwaring, Joe Spenick és Otto Hertel-nek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a drága jószom­szédoknak és barátoknak ,akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak, ez­zel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett sze­­retetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI ,5-6453 Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents