Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-19 / 51. szám

Thursday, Dec. 19, 1963 HÍRADÓ 3. OLDAL SOCIAL SECURITY TUDNIVALÓK KÉRDÉS: 65 éves va­gyok, de még járok munká­ba. Van-e értelme annak, hogy kapcsolatba lépjek a társadalombiztosítási iro­dával ? FELELET: Van. A tár­sadalombiztosítási törvény legújabb módosítása értel­mében sok 62 éves vagy idősebb egyén részesülhet társadalombiztosítási já­rulékban, noha még mun­kába jár. Ne késlekedjék, járjon utána még ma. KÉRDÉS: A munkám nem egésznapos és mivel az évi keresetem meghaladja az 1200 dollárt, nem hiszem, hogy akármilyen járulékot fizethessenek nekem. Egy barátom viszont azt állít­ja, hogy kaphatok valami járulékot. Kinek van igaza? FELELET: A barátjának. Forduljon a legközelebbi társadalombiztosítási iro­dához, hogy megmagyaráz­zák, mire jogosult és milyen járulék fizethető önnek. KÉRDÉS: Hol kaphatok felvilágosítást arra vonat-A LEGSZEBB AJÁNDÉKNAK VALÓK: MOST ÉRKEZETT GYÖNYÖRŰ MA­GYAR HOSSZANJÁTSZÓ (33 1/3 RPM) HANGLEMEZEK — “HAZÁM” — “TURUL” — “BUDAPEST” — “DUNA” “BASTONE”, STB. MAGYAR KÖNYVEK SZÓTÁRAK ÓHAZAI EREDETI CSERÉPEDÉNYEK , KERÁMIÁK, DÍSZTÁRGYAK, MAGYAR BABÁK. MAGYAR SZÖVEGŰ SZÉP KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MAGYAR KÖNYVESBOLT (A Magyar Hírnök Irodájában) 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. K. BOTZ MIHÁLYNÉ, tulajdonos IMAGYAR PÉK ÉS CUKRÁSZ j AZ ÜNNEPEKRE: Diós — Mákos — Lekváros Kalács (pejgli) Dobos torta- Rigó Jancsi és más magyar ünepi sütemények. KRÉMESEK — RÉTESEK (almás, mákos, túrós, cseresznyés-rétes) NAPONTA FRISS, IGAZI ÓHAZAI VIZES­­ZSEMLE (déli 12 órától kezdve) Aprósütemények — Fehér és barna KENYÉR | SIPOS' BAKERY j 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. | Tel.: HI 2-2041 | SIPOS GYÖRGY, tulajdonos | ^iaMí»saaí3i2}2íatstasjSíaa»sj3iaaaa»®Sí»*a»»ias!*»>iaiSts>*s>»siSftS»a>5 A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! 152 New Brunswick Ave. — 327 State St. Perth Amboy, N. J. NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megveheti itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . MOST OLCSÓN VEHET EGY MOSÚGÉPET ITT VAN A HIRES MAYTAG MOSÓGÉP OÖ.88 csakBJMQI (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásári nem csinálhat mint most ná­lunk! Jöjjön azonnal. Fizessen csak $1.25-1 HETENKÉNT! GYÖNYÖRŰ HÁLÓSZOBA GARNITÚRÁK MÁR S139.TŐL 5-darabból álló nappali szoba bútor (lámpákkal) $159.00. 3 teljes szoba-berendezés (nappali, háló és konyha, 4 székkel) $289.00. Sok-sok más hasonló olcsóság! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. — PERTH AMBOY, N. J. — kozóiag, hogy mennyi tár­sadalombiztosítási járulé­kot kapok, ha folyamodtam érte és utána tovább dolgo­zom? FELELET: Felhívhatja a legközelebbi társadalom­­biztosítási irodát telefo­non, vagy irhát oda, hogy küldjenek egy díjmentes brosúrát, amely megma­gyarázza, mire jogosult. Ha ir, kérje az OASI-23 és az OASI-23 c számú nyomtat­ványt. KÉRDÉS: Egy tóparti üdülőhelyet vezetek. Csak nyáron dolgozom. Felesé­gem is, én is elmúltunk 65 évesek. Kaphatunk-e tár­sadalombiztosítási járulé­kot? FELELET: Azokban a hó­napokban, amelyekben nem | végez számottevő munkát . a vállalatánál, Ön is, felesége I is kaphat társadalombizto­­! sitási járulékot. Ez abban 1 az esetben is érvényes, ha j évi jövedelme egyébként nem engedné meg, hogy részesül­jön társadalombiztosítási já­rulékban. Forduljon továb­bi felvilágosításért a leg­közelebbi társadalombiz­­tositási irodához. KÉRDÉS: Januárban le­szek 73 éves. Még mindig egész napon át dolgozom és 10,000 dollárnál többet keresek egy évben. Várjak nyugdíjazásomig és csak azután folyamodjak a tár­sadalombiztosítási járu­lékért? FELELET: Ne várjon. A törvény értelmében a tár­sadalombiztosítási járulék jár minden 72 éves egyénnek, aki a követelményeknek megfelel, tekintet nélkül ar­ra, hogy mennyit keres. Ja­nuárig viszamenőleg kifi­zethető Önnek a társadalom­biztosítási járulék. Ne kés­lekedjék, járjon utána még ma. KÉRDÉS: Öt éve annak, hogy a férjem meghalt. Két gyermekem után állandóan felvettem a társadalombiz­tosítási segélyt, de a magam részére nem folyamodtam eddig, mert még munkába járok. Évente 1700 dollárt keresek. Jár-e a részemre is valami? FELELET: Lehetséges,— hogy Önnek is jár némi járu­lék, noha 1200 dolláron felül keres. Ha a társadalombiz- I tositási segélyben része­­) sülő egyén 1700 dollárt keres |évente, a társadalombiz- I tositási iroda 250 dollárt le­von az évi járulékból, de a maradékot kifizeti. Fordul­jon a legközelebbi társada­­lombiztositási irodához fel­világosításért és oda folya­modjék bármi önnek járó segélyért. KÉRDÉS: Három évvel ezelőtt azt mondták nekem, hogy nem tarthatok igényt semmiféle társadalmi se­gélyre, mert 2080 dolláron fe­lül keresek és egész napon át dolgozom. Mint mondták, nyugdíj ázásom után havi 115 dollárt kaphatok a ma­gam, 57 dollár 50 centet a feleségem részére. Körülbe­lül 2200 dollárt keresek éven­te. A társadalombiztosítási törvény közelmúltban vég­rehajtott módosítása ér­telmében tarhatunk-e igény valamire ? FELELET: Igen. Évi 2200 dollár kereset mellett, Ön és felesége mintegy 1320 dollár járulékot kaphat. Fo­lyamodjék azonnal, hogy ezt az összeget megkaphassa. KÉRDÉS: 63 éves vagyok. 2000 és 2300 dollár között keresek évente. Mivel egész napon át dolgozom, nem ju­tok hozzá, hogy elmenjek a társiadalombiztositási iro­dába. Hogyan tudhatom meg, hogy kaphatok-e tár­sadalombiztosítási segélyt ? FELELET: A törvény nemrég történt módosítása folytán lehet, hogy jár Ön­nek társadalombiztosítási se­gély. Kérje a 23c számú nyomtatványt a legközeleb­bi irodától. KÉRDÉS: 66 éves vagyok. 65 éves koromban nem fo­lyamodtam társadalombiz­tosítási segélyért, mert to­vább dolgoztam. Úgy hiszem azonban, hogy most része­sülhetek társadalombizto­sítási segélyben, noha még munkába járok. Igazam van-e ? FELELET: Igen. For­duljon haladéktalanul a leg­közelebbi társadalombizto­sítási irodához. Ott segít­ségére lesznek önnek s majd megállapítják, vájjon ré­­szesülhet-e keresete mellett külön járulékban? KÉRDÉS: Két évvel ezelőtt nyugdíjba vonultam egy városi üzemtől és önálló vállalkozásba kezdtem. — Puskaagyakat és horgász­botokat kezdtem készíteni. Mintegy 1700 dollár az évi jövedelmem és eddig nem folyamodtam társadalom­biztosítási járulékért, mert egész napon át dolgozam.Egy barátom azt mondja, folya­modjak, mert igényt tart­hatok a segélyre, noha dol­gozom. Igaz ez? FELELET: Feltétlenül. 1700 dolláros kereset mel­lett mindössze 250 dollárt vonnának le az évi járuléká­ból. Menjen azonnal a leg­közelebbi társadalombiz­tosítási irodához. Minden hónapi késés egy havi járu­lék-összeg elvesztését jelen­ti.', KÉRDÉS: Férjem is, én is 65-nél idősebbek vagyunk. . . Én sosem dolgoztam olyan munkahelyen, ahol társa­dalombiztosításra igényt szerezhettem volna. Fér­jem egész napon át dolgozik és 2200 dollárt keres évente, évente. Eddig még nem folyamodtunk tárdalom­biztositási segélyért, mert ő imunkába jár, de egy ba­rátunk azt mondta, hogy fo­lyamodjunk, mert a tör­vény nemrég megváltozott. Igaza van-e? FELELET: A társada­lombiztosítási törvény — 1961 évi módosítása értelmé­ben lehetséges, hogy férje egész napon át dolgozzék és mégis mindketten járulék­ban részesüljenek. A törvény szerint (1) a járulékból sem­mit sem vonnak le 1200 dol­lárnál alacsonyabb évi ke­reset után; (2) 1 dollárt von­nak le a járulékból minden 2 dollár kereset után évi 1200 és 1700 dollár között; és (3) 1 dollárt vonnak le a járu­lékból minden 1 dollár ke­reset után évi 1700 dolláron felüli évi jövedelem esetén. Ha férje öszjövedelme — 2200 dollár volt, összesen 750 dollárt vonnak le mind­kettőjük csekkjének vég-' öszegéből. Ezek szerint barátjának igaza lehet, ha a kettőjük­nek járó segély több mint 750 dollár évente. Azonnal forduljon a legközelebbi jtársadalombiztositási iro­dához. Ha ezt ne:m teszi meg, járulékot veszíthet. Ne kés­lekedjék, járjon utána még ma. Az A. M. Szövetség karácsonyi bélyegei WASHINGTON.— Az Ame­rikai Magyar Szövetség, mint minden évben, ezúttal is készíttetett és az amerikai magyarság rendelkezésére bocsát karácsonyi bélyege­ket, amelyek a levélboritékok hátsó oldalára ragasztan­­dók. Ezek a bélyegek ter­mészetesen nemcsak a ka­rácsonyi szezonban, hanem az egész következő évben is alkalmasak levélborité­kok lezárására. A bélyegek mottója: Free Americans for Free Hungary. Angol nyelven van nyomtatva a jelszó azért, hogy az ame­rikai magyarok nem-magyar barátai, rokonai és üzletfelei, akikkel leveleznek, felfi­gyeljenek Magyarország mos­tani rabságára és az amerikai magyarság elhatározottsá­gára, hogy küzd az óhaza népének felszabadításáért. Az Amerikai Magyar Szö­vetség kéri a magyarságot, hogy minél nagyobb számban rendeljen bélyegeket s azo­kért adományait beküldje Szövetség címére: Ameri­can Hungarian Federation, 1346 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. — 20036. Magyar mozielőadás Fordson minden szerdán d. u. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, december 25-én, karácsony napján a “Rákóczi hadnagya” és a ‘Má­jusi fagy’ című nagysikerű filmeket játsza a Fords Play­house. Fontos megjegyezni, hogy az előadások nem délután 2- től, hanem csak este 6 órától kezdődnek, folytatólagosan este 11 óráig. TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! Disznó a disznóólban LA PORCHERIE', Francia ország. — Ennek az Haute Viette tartományában levő, 1082 lakosú falunak öregjei, szószólói, arra kérik a község­tanácsot, hogy változtassa meg a falu nevét. Porcherie disznóólt jelent — érthető a névváltoztatási kívánság. A községtanács még nem döntött az ősrégi, megszokott a távoli rokonság körében is­mert név sorsáról. Aggo­dalom merült fel, hogy a ro­koni és üzleti levelezésben fennakadás állhat be, ha Disznóól uj nevet kap. Időközben a falu népessé­ge leszállt 1081-re: Monsie ur Coehon, akinek neve ser­tést jelent, elköltözött illa tosabb tájra. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: HI 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, DECEMBER 25-ÉN KARÁCSONY NAPJÁN ESTE 6-TŐL folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "RÁKÓCZI HADNAGYA" Valamint: "MÁJUSI FAGY" HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN Boro Motors METUCHEN, N. J. Uj és használt FORD kocsik és lruck-ok kereskedője HIGHWAY 27 (A Westinghouse közelében) LI 8-5151 Anthony Yelencsics, Edison polgármestere, tulajdonos MEGHÍVÓ A Woodbridge-i Magyar Amerikai Polgár Kör Atléta Osztálya által 1963. DECEMBER 31-ÉN, este 8 órai kezdettel PERTH AMBOY-BAN, A YANEK HALL-BAN ( 281 Grace St.) rendezendő SZILVESZTERI BÁLBA Belepőjegy (vacsorával) személyenként $6.00 JEGYEK ELŐRE MEGRENDELHETŐK MR. LOVAS-nál — Tel.: KI 1-5104 A "Nationwide" nagyszerű kórházi és operációs biztosítása $10,00 napi szoba-dij..................30 napig a Kórházban 5.00 napi szoba-dij 60 napig Nursing Home-ban $300.00 vegyes kórházi köllség-megiérilés 200.00 orvosi műtét költség-számítás 50.00 sürgősségi kiadás-megtériíés (házi betegek költségei) 3.00 orvosi látogatás-dij a kórházban (összesen 30 látogatás) BÁRKI, aki 65 éven felül van, de az elmúlt 3 év alatt nem szorult orvosi kezelésre, vagy nem volt kórházban, vagy nem tanácsolták kórházba menését, vagy az utolsó 3 évben tudo­mása szerint nem volt RÁKJA, GYOMORFEKÉLYE, SZÍV­BAJA, ELMEI RENDELLENESSÉGE, vagy TELJES VAK­SÁGA, — folyamodhat és kaphat “Nationwide Senior Citizen Hospital Surgical” kórházi és műtéti biztosítási kötvényt, te­kintet nélkül arra, hogy 65 éves, vagy elmúlt már 65, egy nem-orvosi folyamodvánnyal (nem kell orvosi vizsgálat!) Garantáltan megújítható kötvény élete végéig! ÉVI DIJA $86.80 HAVI DIJA $7.65 íf[|ATIONWIDE Mutual Insurance Company •<**r**^ Ufa Inwronc« Company Mutual Firt Insurance Compaty. home office: Columbus, Ohio Ifj. SIMON ÁDÁM meghatalmazol! képviselő 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 MEGHÍVÓ I ! A Lindeni Első Magyar Kerékasztal Társaság §■ ; 1963 DECEMBER 31-ÉN. KEDDEN ~ jj este 8 órai kezdettel tartandó « ! SZILVESZTER ESTI MULATSÁGÁRA \ Az újonnan átalakított helyiségünkben: jf 431 Maple Avenue, Linden, N. J. | KARAVÁN ZENEKAR JÁTSZIK fi Ételekről és italokról gondoskodunk j Belépőjegy ára (adóval együtt) $2.50 A viszontlátás reményében a rendezőség KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET \v ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN \ DIAL AGENCY I REAL ESTATE — INSURANCE IRODA Í Í 466 New Brunswick Avenue, Fords, New Jersey ii HI 2-7890 j SZILLER KÁROLY j a cég magyar embere készséggel áll az Önök | szolgálatára. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSSAL is foglalkozunk! j Forduljon bizalommal hozzánk, lelkiismeretes, jó szolgálatot | adunk bármiben! # KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN j a perth amboyi, new brünswicki és vidéki magyarságnak \ FORDS SNOW WHITE LAUNDRY Fords, New Jersey VA 6-4040 ‘i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BOLDOG ÚJÉVET KIVAN Raritan Valley Bus Service AUTÓBUSZ VÁLLALAT JELENCSICS FIVÉREK Main Street, Bonhamtown, New Jersey LI 9-1212 vagy KI 5-5495 AUTÓBUSZOK BÉRELHETŐK MINDEN ALKALOMRA! \

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents