Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-19 / 51. szám

4. OLDAL híradó Thursday, Dec. 19, 1963 Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő ~ 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: Ilf no answed — Ha nincs válasz VAlley 6-3661 | Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára: $6.00 for one year $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office , of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A BOLDOGSÁG ŰR-ÁLLOMÁSA Amint azt közöltük, Robert S. McNamara, hon­védelmi miniszter kijelentette, hogy Amerika 1968 ele­jén megfigyelő-állomást lő fel a világűrbe, állandó sze­mélyzettel. A megfigyelőállomás fellövése nemcsak azért lesz jelentős, mert információkat szállit a világűrből, hanem azért is, mert egyúttal feleletet ad majd arra a kérdés­re is: Miképpen reagál az emberi szervezet a világűrben töltött hosszabb időszakra? Ez természetesen jelentős mértékben fogja majd elősegíteni a Hold-utazás előké­szítését. McNamara egyúttal kijelentette, hogy egyelőre még bizonytalan, milyen mértékű lesz a fellőtt űr-ál­lomás hadászati jelentősége. Mindezzel kapcsolatban azonban a szakemberek jórészében felmerül a kérdés: van-e elegendő szakem­berünk a megfigyelőállomás fellövésére és a Hold-uta­zás lebonyolítására? Sokak szerint nincs, hiszen mind­ennek néhány rövid esztendőn belül kellene lebonyo­lódnia. Úgy hisszük azonban, hogy még egy kérdés felme­rül: hozzájárul-e majd az űrállomás és a Hold-utas fel­lövése az emberi boldogsághoz? A megfigyelőállomás kutatói, vájjon, mit tehetnek majd az emberi boldog­ságért? Feltétlenül, sokat tehetnek. Időjárási, biológiai és egyéb információik nagymértékben könnyithetik meg a földi emberek életét. Van azonban egy veszély: amennyiben a földi világ nem nyugszik meg és nem oldja meg saját válságait, a megfigyelőállomás kutatói, aligha akarnak majd visz­­szatérni a Földre. Nem lehetetlen, hogy esetleges le­váltásuk alkalmával, a következő rádióüzenetet fog­ják intézni a Földre: — Állomásunkon, amely a világűr végtelenségé­ben lebeg, hidegen fénylő csillagok között, megtalál­tuk a boldogságot. A csend és a végtelen öröklét bol­dogságát. Éljetek boldogan! Nem jövünk vissza a Földre. Azt hisszük, ha a Föld nem éri el a béke és nyu­galom állapotát, nem az lesz a probléma, hogy mikép­pen lőjjük fel megfigyelőállomásunkat a világűrbe. Az igazi probléma ez lesz: a kutatók nem akarnak majd visszatérni a Földre. LONDON. — A bevándor­lási hivatalban egy jöve­vény kitöltötte a kérdőivet. Neve? “Adolf Hitler.” És senkiseim akadt fenn a hivatalban a felfedezésen,— hogy Adolf Hitler személye­sen megszállta Angliát. (Ami 1940-ben sehogysem akart sikerülni neki. . . ) Sydney Silvermann mun­kapárti képviselő a par­lamentben szóvátette ezt a humorosan sikerült invázi­ót és szemére hányta a bel­ügyminiszternek a beván­dorlók felületes ellenőrzé­sét. rosi bíróság kimondta, hogy a fogház lakóinak meg kell engedni, hogy az ünnepnapo­kat munka nélkül a cellájuk­ban töltsék. PHOENIX, Ariz.— Ri­chard Sturges farmer hires ötlábu tehene négylábú első­szülöttet borjadzott. Érde­kes, hogy az ötlábu tehén három lábon jár. OSSINING, N.Y. — Múlt vasárnap a Sing Sing börtön­ben a Jó Tolvaj Vasárnapját ünnepelték meg. Rev. G. Mc­Kinney, a börtön katolikus lelkésze közli, hogy ugyan­akkor több mint 400 fogház­ban áldoztak St. Dismas em­lékének. Dismas volt az a bűnöző, akit Jézus mellett feszítettek keresztfára és megbocsátást kért és kapott. ST.PETERSBURH, Fia. — J.E, Dadswell békebiró egy 17 éves fiút arra ítélt, hogy írnia kell egy 2500 szóból álló értekezést erről a témáról: “Miért szükséges a fenntartása annak a tör­vénynek, amely tiltja a sze­szesital kiszolgálását kis­korúaknak?” A fiú megirta az érteke­zést s abban azt fejtegette, hogy az italtilaimi kort 21 évről le kellene szállítani 18 évre. JERUZSÁLEM. — MOSZKVA. — Feltartóz­­tathatalanul közeledik a szovjet a Nyugathoz. Kutya­­kiállitáson eddig csak hasz­nos kutyákat, vadász és őrző kutyákat mutattak be, ujab ban már szabad kiállítani— ölebeket is. Egyben azonban nincs enyhülést mint az ál­lampolgárokat, úgy a ku­tyákat is szigorúan kor­dában tartják: kutyákat csak pórázon szabad kivinni A vá- a házból. NEVESSÜNK Gyógyitható-e a rákbetegség? A rák gyógyításának sike­re több körülménytől függ. Körülbelül 150-féle rákos megbetegedést ismer az or­vostudomány, a gyógyítás módja tehát elsősorban a helyes diagnózistól függ. A következő lépés annak meg­állapítása, mennyire előreha­ladott már a betegség? Mi­lyen a beteg közérzete és el­­lenáló képessége? Csak mi­után megtalálták a felelete­ket e három kérdésre, fog­lalkozhatnak az orvosok si­keres gyógyítással. Ha a kór fennállását ide­jében megállapították, tehát mielőtt még az eredeti beteg­ség más testrészekre is át­terjedt volna, sebészettel le­hetséges a megbetegedett szöveteket eltávolítani. X- ray kisugárzással is gyógyít­ható a lokális baj, vagy sebé­szettel egybekötve ha az a gyanú, hogy. a betegség ki­terjedőben van. Azt a rákbetegséget, amely eredeti jelentkezésé­nek helyéről a test más ré­szeire is kiterjedt,, előrehaldt ráknak nevezik. Gyógyszerek esetleg még ilyenkor is segít­hetnek. Körülbelül 25 féle orvossá­got használnak ma a rák gyó­gyítására. Mi ezeknek a ha­tása ? Gyógyszerekkel tel­jes gyógyulást az előrehaladt ráknak csak ritka fajtájánál értek el, de enyhülést a rák­­tyetegégnek 30-féle fajtájá­nál is. Az orvosságok csök­kentik a fájdalmakat, meg­hosszabbítják az életet és a beteg közérzetét enyhítik. Miután a rákbetegség sok A főnök kenetteljesen ma­gyarázza alkalmazottjá­nak: — Nézze, én jól tudom, hogy abból a fizetésből, amit én adok magának, nem tud megnősülni. Azt is tudom, hogy maga ezt igazságta­lannak tartja és gyűlöl érte engemet. De higyje el, eljön még az idő, amikor hálás lesz érte. Egy gabonakereskedő dél­tájban — olyan időben, ami­kor rendesen a börzén szo­kott lenni — betoppan a la­kásába és tettenéri a felesé­gét. Minden kétséget kizáró­an megállapítja az asszony bűnösségét és ami a legna gyobb dühre gerjeszti: a tet­testárs a saját könyvelője. Magánkívül ordít rá: — Maga csirkefogó gaz ember, maga utolsó senki maga becstelen bitang, ha most volna nálam egy revol­ver: két olynn pofont adnék magának, hogy holta nap­jáig megemlegetné! MAGYARORSZÁG borai és pálinkái 2ifin.es and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKÁT SZAMORODNI (Dry er Swrrfl TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINÉS Ital*.......11 RULING . LEÁNYKA - DEBROI HARSLEVB» «•datMnyi SZÜRKEBARÁT - Bodor,onyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Mtaaril VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KAMI CORDIALS AND BRANDIES •«MN PEAR - AllASH KÜMMEL . APRICOT LIQUEUR «LACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDT BEVERAGE BITTERS •OLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., M, Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 formában léphet fel, az orvo­sok ma már bizonyosak ab­ban, hogy lehetetlen olyan csodagyógyszert feltalálni, amely minden rákot meggyó­gyíthatna. A kutatásnak még sok-sok ideig kell fáradoznia, hogy a rák mindenféle meg­nyilvánulásával sikeresen vehesse fel a harcot. Minden spacialista véle­ménye azonban megegyezik abban, hogy a rák korai fel­ismerése okvetlenül szük­séges a sikerhez. Vannak olyan jelenségek ugyanis amelyekre azonnal fel kell az orvos figyelmét hivnunk. Ilyenek: daganat vagy cso­­mósodás a test bármely ré­szén, ha annak okát nem ismerjük; vérzés a test bármely részéből; sulyvesz­­teség; a beleknek a megszo­kottól eltérő működése; bár­­milyenfajta köhögés, de kü­lönösen, ha az vérzéssel jár; bármilyen seb, amely nem gyógyul hamarosan; sze­mölcs, anya jegy, amely na­gyobbnak látszik, változtat­ja szinét, vérzik vagy fájdal­mat okoz. Ha mindenki szemmel tartja ezeket az esetleges tü­neteket, a legtöbb rákbeteg­séget idejekorán meg lehet állítani, sőt gyógyítani is. SZILVESZTERI MULATSÁGOK A Lindeni Magyar Kerék­asztal Társaság hagyomá­nyos Szilveszter-esti mulat­sága az idén az< átalakított uj otthonban lesz, 431 Maple St Linden, N.J.-ben. Kitűnő mu­latság lesz, kellemes társa­ság, finom enni- és innivalók, jó zene. A Woodbridgei Magyar Amerikai Polgári Kör Atlé­ta Osztálya Perth Amboy­­ban, a Grace St. 281 szám alatti Yanek’s Hallban tart ja Szilveszter-esti bálját Jegyek előre rendelhetők a hirdetésben közölt telefon­szám hívásával. Itt is jó mu ri ígérkezik. Passaicon, Garfielden szin­tén több magyar ó-év esti mulatság lesz. A Szt. István r.k. egyházközség egyesü­letei közösen rendeznek mulatságot az Auditórium­ban. A Magyar Református Egyház férfi köre a Kálvin Teremben tartja szil veszte ri mulatságát. A Garfieldi Amerikai Magyar polgári Liga az American Légion, 163 Cedar St. alatti helyisé­gében tartja ezidén is nagy­sikerű szilveszteri mulatsá­gát. New Brunswickon az Atlé­ta Klub szokásos évi nagy Szilveszter-estje a legneve­zetesebb. A Kára-Német ze­nekar huzza a talpalávalót hajnalig itt. Jegyek beszerzé­se asztalfoglalás ajánlatos minél előbb, mert rohamosan fogynak a helyek. A Gellért Cafében, a French Street 73 szám alatt szintén nagy mu­ri lesz ezen az estén, mint ahogy több magyar csárdá­ban “nyitott ház” lesz s a leg­finomabb italokkal, magya­ros ételekkel várják a vendé­geket. Az ó-évet búcsúztatni, az uj-évet köszönteni sokféle­képen, sok helyen lehet: ki­ki válassza ki magának azt a helyet, ahol gondolja, hogy jól fogja magát érezni, de határozza el magát minél előbb, mert előzetes asztal­­foglalás mindenhol tanácsosi' Amerikai magyar küldöttség eredményes washingtoni útja (Folyt, az 1. oldalról) tárgyalásról szinte lehetet­len részletekre kiterjedő és hűséges beszámolót ad­ni. Éppen azért a jelen hír­adás inkább csak röviditett keresztmetszetét kívánja nyújtani a tárgyalás anyag halmazának. A mi kormányunk igyek­szik a jelenlegi magyar kor­mánnyal enyhültebb köl­csönösségi viszonyt hozni létre: annak leszögezésé­­vel azonban, hogy a mi kor­mányunk tántoritatlanul ki­tart az Atlantic Charter négy szabadságának követelése mellett, ami azt jelenti,hogy a két nemzet között normális viszony csak akkor jöhet létre, amikor Magyarorszá­gon a vallás és a sajtó sza­badság, valamint a szük­ségtől és a félelemtől való szabadság valósággá lesz­nek, egy független ország­ban a nép_ által szabadon választott kormány birtoká­ban. Addig is azonban kor­mányunk a küldöttség ké­résére mindent megtesz,hogy a magyar nép megsegítése terén bizonyos akadályok eltűnjenek: esetleg aján­dékcsomagokat vámmen­tesen bocsáttassanak be; vagy ha az lehetetlen lenne, előre és a küldő által fize­tendő vámmal engedtessenek be. MINDSZENTY ÜGYE Mindszenty biboros eseté­ben a h. külügyminiszter vá­laszában kijelentette, hogy a megegyezés ügye valójában a Vatikán és a jelenlegi magyar kormány között nyugszik. A kettő közötti esetleges meg­egyezést természetszerűleg követné az Egyesült Államok jóváhagyása. Ennek a hiányá­ban azonban kormányunk szá­mára a menedékjogot tovább­ra is fenntartja Részletes tár­gyalás anyagát képezte az er­délyi magyar kisebbségek ül­dözésének ügye is. A küldött­ség közbenjárása ő s zi n t e visszhangra talált. Hogy a kereskedelmi kapcsolatok te­rén Magyarország még min­dig nem nyerte el a “kedve­zett nemzetek” státusát, an­nak oka főként abban van, hogy a jelenlegi magyar kor­mány nem tett eleget több elő­irt követelménynek. Az orosz csapatok kivonásával kapcso­latos ujsághiradások a jelen­ben még nem vehetők komo­lyan. A mindezekre és még több­re kiterjedő felette értékes eszmecsere után a h. külügy­miniszter komoly Ígéretet tett arravonatkozólag, hogy kor­mányunk mindezekben min­den lehetőt megtesz a lehető legrövidebb időn belül. A kül­döttség a legjobb benyomá­­sokkaL hagyta el a külügymi­nisztériumot. Az értekezlet után Lausche szenátor a szenátus éttermé­ben látta vendégül a küldött­séget ifj. Szabó Istvánnal ki­, bővülve, aki — mint a wash­ingtoni egyetem külügyi sza­kán tanuló ifjú, az édesapját magába foglaló küldöttség számára a soffőr szerepet töl­tötte be. Délután 2 órakor a clevelan­di küldöttség meghatóan szép kegyeletes aktus formájában megkoszorúzta John F. Ken­nedy elnök sírját az arlingtoni nemzeti temetőben, melynek részleteit — Charles a Vanik kongresszusi képviselő ren­dezte el előre. Donó András, az Egyesült Egyletek elnöke, a bizottság tagjaival körülvé­ve helyezte el a Clevelandból hozott gyönyörű amerikai és magyar nemzeti színekkel dí­szített koszorút a nemzet nagy hősének sirján, szin­­pompás katonai kísérettel ke­retezve. Örökre felejthetetlen jelenet marad a rövid, de mé­lyen megható szertartás. A megkoszorúzásnál a fotográ­fusi tisztet Nt. Brachna Gábor tanítónő leánya töltötte be. NEVESSÜNK A városi parkban ül a pá­don egy idősebb hölgy, előtte egy gyermekkocsi, abban kis­fiú. A hölgy babusgatja, . A hölgy babusgatja a gyereket, igy szól hozzá: — Aludj, Diploma, aludj Diploma . . . Kíváncsian kérdi a pádon, mellette ülő idősebb ur: — Miért nevezi a kicsikét Diplomának ? — Mert évekig járattam a leányomat az egyetemre és ez volt, amit ott szerzett . . . A Karácsony vidám, meleg hangulatát átérezve világítsa ki disz­­lámpákkal házának külsejét és belsejét. A “Boldog Karácsonyt” mint jókívánságot semmi sem fejezi ki oly őszintén a barátoknak, ismerősöknek és szomszédoknak mint az, ha házatája ünnepi fényben díszeleg. Az ünnepi kivilágítás különleges szépséget kölcsönöz házának legyen az a legegyszerűbb vagy a legmüvészibb kivitelű is. Készüljön el már most a Karácsonyi Kivilágításra. -. Egy hivatásos lakás­­világitási szakértő nagy segítség lehet otthona jobb világításának meg­tervezésében. Ezirányban hívja fel a helyi Public Service irodát. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE FURCSA DOLGOK Ilíí MMCMTCO GYAPJUF0NÁL' CIPÖ' építőanyag, VAlVImEN I Ed KÁVÉ. kakaó, tea, szövet, vászon, I KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. I BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről I 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents