Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-12-12 / 50. szám
2. OLDAL HÍRADÓ Dec. 12, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KOVÁCS JÓZSEF közismert hegedümiivészünk, a Douglass College zeneprofesszora, a Princetoni Westminster Choir koncertmestere, az elmúlt szombaton, december 7-én este a Garden State Choral Society nagy őszi hangversenyén óriási sikerrel szerepelt a Metuchen -i Presbyterian Center nagytermében. Büszkék vagyunk a mi kedves Jóska barátunkra és arra, hogy Amerikába érkezésekor lapunknál dolgozhatott s a kezdeti nehézségek idején valamelyest mi is segítségére lehettünk abban, hogy “lábra, álljon”. . . Adjon a jó Isten neki további sok-sok sikert s jó egészséget, hogy folytathassa nagyszerű munkáját! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 magyar orvosunk házába. (195 New York Ave.) a múlt héten betörök jártak. Egy ezüst-kék mink bundát és ékszereket vittek el. A rendőrség, állítólag nyomá- I ban van a tettesnek, illetve | tetteseknek . . . hogy Dorothy lesz a győztes és az Április Királynője! DECEMBER 22-én, vasárnap este a Varga Oil Compa; ny szponszorolásával magyar karácsonyi énekes üdvözle-DR. VARGYAS közismert "Jobbfajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra!" KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK ÉS KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, lulaj. SPECIAL KRÄCSONYRA DARÁLT MÄK 49c fontja PÁSZTOR LÁSZLÓ óhazai hentesmesternél 181 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-3570 Fekete Kid Fekete Svéd Barna Borjubőr JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyerrtiek haj Vágás,borotválás, fej és arcböripaszálás, háj festés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély U.IA.-V t » AMERICA S MOST ff FITTING FOOTWEAR » *, .* * * • * ' y i X *’**• ' r ' . -Élvezze ezeket a közi'sm&rt ‘TreadeäBy'1 kényelmi $ jf előnyöket (amik el vannak e cipőkben rejtve a p | divatos csinosság előnyére!) — beépített bőr “nye- | reg” a talp számára, metatarsal párnácska és egyen- 0 súlyozott, ruganyos középrész. Élvezze az elegáns---------- • T—i------Köszörűje, csokrok, vágott és cserepéi tdrágók' fniriden . i .alkalomra % FRANKLIN FLOWER SHOP . magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS jf könnyűségét ezeknek a finomminőségü, művészi kivitelű cipőknek! Jöjjön be, próbálja fel! Ha ajándékba akarja adni a cipőt, nekünk a könyvben fel vannak jegyezve vevőink cipő. vagy papucs-méretei. Ha pedig nem tudja biztosan, mit adjon adjon egy GLUCK'S ajándék-igazolványi-MAGYARUL 'IS BESZÉLÜNK! _JjGr íuckA S áoe S (top JKni \ ||| | us Jif |1| VIB | A'M U11 íBO¥H JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KARÁCSONYIG NYITVA MINDEN ESTE 9-IG! KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! X X § X X & X X t KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKULDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 AZ ÜNNEPEKRE vegye a LEGJOBB ITALOKAT különlegességeink: LABK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qi. $4.89 McLABK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában disiilláli és palackozott $4.85 fifth LABK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LABK'S 80 Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifih $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK Magyar PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVpRIUM Császár körte édes likőr, stb. MINDENT SZÉP KARÁCSONYI CSOMAGOLÁSBAN ADUNK! Importált magyar, német, francia, spanyol es más KOROK legfinomabb bel- és külföld’ italok — pálinkák, sörök be szerzési központja a LAWKS LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók ! 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 A GALINSKY ÜZLETBEN a legjobbat kapja pénzéért! HATALMAS VÁLASZTÉK: • Férfi és gyermek ingekből e Kabátokból • Köpenyekből • Pizsamákból • Szvetierekből • Női ruhákból * Harisnyákból ® Alsónemüekből * Szoknyákból • Kesztyűkből * Kötényekből » Blúzokból * Papucsokból • Törülközőkből és más használati cikkekből. Jó minőségű áru, olcsóbban mint máshol! DEPARTMENT STORE GALINSKY’S 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Györgydeák Béla, tulajdonos KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9-IG NYITVA tét közvetít a brunswicki rádióállomás. Közreműködik a (Folyt, a 3. oldalon) Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK. ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET .NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP u 50 Paterson St. (A Young’s áruház melléit) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912-----------o—— Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.; KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással PABÓKÁK "VENEDGHÄJÄK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifls 25 LIVINGSTON AVE, NEW BRUNSWICK CH 6-0601 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog Karácsonyt és Újévet kiván a FBANK'S P0BK MABKET (a voll Sohonyai üzlei) 297 WOODBRIDGE AVE HIGHLAND PARK Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, sonkás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, slb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos jj Jelinek Fere ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A BODE PATIKA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak! JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉKNAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Pharmacy 120 French St.. New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-iől délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 KIHELYEZHETŐ JELZÁ10G-KŐLCSÖN "MORTGAGE" PÉNZÜNK VAN GYORS HELYSZÍNI VIZSGÁLAT, HASONLÓAN GYORS JÓVÁHAGYÁS. Jöjjön be még ma s szerzzen teljes feivilágositást. Minden kötelezettség > nélkül! VERSEN YICÉFES RÁTÁVAL ALACSONY LEFIZETÉSSEL \'i(Hm Olyan feltételek mellett, melyek az ön szükségleteihez mértek! A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJAI VAGYUNK AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK • N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-4, csüt. este 6-8-ig. INGYEN PARKOLHAT 40 kocsit befogadó uj lelkűnkön. 11ENEDIKOIECO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAIS és mindenféle hűnek közl*:dveli bsszérzési helye-SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — |H« ysyk 5 Í HA FÁRAD X a X lába... í $X X l I | Feet iTired?1 SZABÓ DOROTHY, — Szabó János és neje, 116 Guilden St-i honfitársaink bájos leánya egyike azon kiválasztottaknak akik a Georgian Court College színeit képviselve (Lakewood,N.J.) résztvesz az April Queen vá- ■ lasztáson, április 22-én, a New York-i Hilton Hotelben. Dorothy 12 másik lány közül került ki elsőnek a College- | ben. A New York-i királynő választáson elsőnek kikerü-j lő győztes lány lesz az April Queen, aki ingyen utazást kap Rómába és vissza s fényképét vezető helyen fogják közölni a lapok. . . Reméljük, * 'siáí -gtv* •«•et -s* AA - EEE szélességig • •••) , ■ 1! "t Sok m|ás stilusu[ . , ti.t S10.9,9-től félj. ; .uü ;*£; ‘U-'b :( !. vb
