Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-05 / 49. szám

Wines and Spirits of HUNGARY JÖN! JÖN! Angyalhajban a világ körül... HORVÁTH JENŐ zeneszerzö-zongoramüvész BUDAPESTRŐL SZABÓ SÁNDOR NAGY RÓBERT Metropolitan Opera KAPITÁNY ANNY BANYÁK KÁLMÁN BÉKEFFI GÁBOR hegedűművész Zongoránál: ZORANDY ZOLTÁN Helyára: $5 — 4 — 3 — 2 Elővételi helyek: PAPRIKÁS WEISZ CORVIN HUNGARIAN RANDEVÚ COSMOS BOOK ATHENA BOOK KÁRPÁTIA TRAV.AGCY. 4. OLDAE DEC, 5. 1963 "* 1963 DECEMBER 14-én szombat este 8-kor. a TOWN HALL-ban 123 West 43rd Street New York City Pontos kezdés! VALU FERENC kivitelezésében Pounded in 1921 PERTH AMBCY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J, Szerkesztőség— Editorial Office: Telefon — Telephone: VAlley 6-3661 mmmum irwsmtn. If no answed — Ha nincs válasz Liberty 8-1369 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. KARÁCSONYI BÉLYEGEK Olvasóinknak, minden jó amerikai magyarnak fi­gyelmét felhivjuk arra, hogy az Amerikai Magyar Szö­vetség, mindnyájunk csucsképviselete az amerikai és a világközvélemény előtt, karácsonyi bélyegeket bo­csát ki ebben az évben is, mint tette korábbi években. Ezek a bélyegek a karácsonyi köszöntőkön és általában minden levél borítékjának hátsó oldalán a levél lezárá­sára alkalmasnak. De a cél ennél sokkal több. A cél: a karácsonyi bélyegek bevételéből növelni az Amerikai Magyar Szövetség anyagi erejét, hogy ez a legfontosabb amerikai magyar intézmény meg tudjon felelni hiva­tásának. Ma sokkal inkább, mint valaha, szükség van az Amerikai Magyar Szövetségre, mert ez a mi szószó­lónk olyan időben, amikor világpolitikai meggondolá­sok amerikai hazánk legfőbb vezetőit megtántoritották abban a korábbi hitvallásukban ,hogy az amerikai kül­politika egyik alapvető követelése maradjon a magyar nép szabadságának és függetlenségének helyreállítása. A kelet-nyugati hidegháborús konfliktusban még nem alakult ki végleges politikai stratégia, a helyzetet hullámzónak lehetne jellemzeni. Ilyen helyzetben so­kat jelenthet a várható lépések befolyásolása a meggyő­zés érveivel. Az Amerikai Magyar Szövetség feladata, hogy az amerikai magyarság szavát hallassa a szülő­haza népe érdekében. Hogy ezt hathatósan cseleked­hesse, anyagi eszközökre, pénzre, van szüksége, és ez­ért minden dollár, amit amerikai magyarok a karácso­nyi bélyegek ellenében a Szövetségnek juttatnak, egy­­egy fegyver a mi arzenálunkban. Nem hangoztathatjuk eléggé annak fontosságát, hogy minden amerikai ma­gyar testvér erejéhez képest, de legalábbis egy dollár­ral, erősitse a mi várunkat, az Amerikai Magyar Szövet­séget. Sokaknak a Szövetség már szétküldött karácso­nyi bélyegeket. Azok, akik nem kaptak, kérjenek ka­rácsonyi bélyegeet és küldjék be dollárjaikat erre a cimre: American Hungarian Federation, 1346 Connec­ticut Avenue, N. W., Washington, D. C. 20036. Fraternális alapon működő ma­gyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi va­gyonállománya hatszázezer dol­lár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig, akiknek egész életre szóló, (whole life), 20 évig fizeten­dő, (20 year payment life), vagy pedig 20 év múlva kézhez kap­ható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szö­vetség. Ezeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után minden­kor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy meg­szerzett időtartamra szóló kötvé­nyekre. $250-től $5,000- ig ad élet­biztosítást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi dijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyez­nek. Balesetből kifolyólagos ha­lál esetében kétszeres életbiztosí­tási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havi­­dij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Depart­­mentjének ellenőrzése alatt műkö­dik. Belépni szándékozóknak min­den további felvilágosítást kész­séggel adnak meg a központi tisz­tikar tagjai, vagy bármelyik fiók­­ügykezelő titkár, vagy fióktisztvi­selő. A központi iroda cime: 175 Smith St. (Room 411), Perth Am­boy, N. J.. Tel. VA 6-7707. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István )569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Dr. Kennedy elnök özvegye és leánya Caroline a Capitol Rotundában a koporsó előtt térdelnek. Csorna Jenő (a központi iroda cí­mén); kp. jogtanácsos: Sélíyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy); kép. számvizsgálók: Diénes .László, Huményi Ferenc és Kriíla János; az Igazgató Ta­nács (Board of Trustees) tagjai: Lukács Ferenc (Bridgeport), Conn.., Dnénes László és Lesko András. Hivatalos lap: perth Am­­boy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2-4- ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chiz­­madia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3- ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt Mihály gör. kát. egyház ter­mében. Ügyvezető ttikár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. Tel. VA 6-5553. 3- ik osztály. Fords N. J. Ügy­kezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor .a St. Éliás g. J{(';templom alatti terem­ben (Cook Ave.). Ügykezelő tit­kár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmás . János,' 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály. New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; tit­kár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály. McKeesport, Pa. Elnök: Bornyas István; titkár: Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály. Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave., Perth Amboy, N. J. 8- ik osztály. Woodbridge, N. J. Titkár: Roman Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az I osztály gyűléseit tartja minden | második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2—3-ig a Karmelhegyi Bol­­! dogasszony r. k. egyház iskola- i termében. Woodbridgeben. (Aki 1 nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havi dijakat.) lfl-ik osztály. Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havicli­­jak szedése minden hó 2-ik va­sárnapján d, u. 2—4-ig a Szt Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh, Pa. Titkár: Bánó Gyula (cime mint fent). 12- ik osztály, Youngstown. O. Elnök:. Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénz­­tárnok: George Rakó, 37 Broad­way. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt. György g. k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. El­nök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. De­troit, Mich. — Titkár: Tóth Mik­lós 7453 Bingham Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k templom alatti teremben, 441 So. Harbgugh St. 14- ik osztály, Cleveland, O. Tit­kár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűjtés minden hó 2-ik vasárnapiért d. u. 1 órától a Szt. János g. k. templom alatti terem­ben. 15- ik osztály, Lorain, O. Tit­kár: Dr. Csorna Jenő kp. titkár. 16- ik osztály, Keasbey. N. J. Ügykezelő titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N.yJ. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály. Duquesne, Pa. Titkár: Waskó József ,705 Rich­­ford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; tit­kár: Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Böck János; titkár: Klei­ner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N. Y. Gyűlés és pénz­szedés minden hó első keddjén a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York. N. Y. Titkári-, Orosz Ferenc, 1403 Al­lerton Ave, Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály. Perth Amboy, NJ. Elnök: és ügykezelő titkár: Sély-V lyei F. Lajos, 175 Smith St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St, (Tel,: LI 8-1369) A 17 éves lány észreveszi, hogy édesanyja áldott­­állapotban van felhábo­rodottan számol be erről ba­rátnőjének. — Es engem még cigaret ­tázni sem’' enged . Rómában, a régiségkeres­kedésben egy skót turista két rézkarcra alkuszik. Még­­kérdezi, mibe kerül a kettő? — Tizezer lira. —- És ha csak az egyiket PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY ««-•* ‘ TAXFAYIN9 SERVANT OF A GREAT STATE Adjon neki egy olyan készüléket, amellyel naponta órákig tartó nehéz munkától szabadítja meg. Vegyen egy automatikus edénymosogatót, amely egy gombnyomásra elmossa és megszárifja az edényt. Az se legyen probléma, hogy hogyan helyezze el, mert egy edénymosogató bármely konyhában használható. Ne hagyja, hogy felesége edénymosogató legyen, VEGYEN NEKI EGYET! Vegyen egy edénymosogatót ismerős üzletében! Egy francia falusi , iskola tanítója Ádám és. Éva, törté­netét magyarázta, majd kér­déseket tett fel a tanulóknak. Az egyik gyerektől azt kér­dezte, mennyi ideig vólt az első emberpár az Édenkert­­ben? — Szeptember tizenötödi­kéig — válaszolta a gyerek. — Honnan veszed ezt? — kérdezte a tanító csodálkoz­va. —- Mert szeptember tizen­ötödike előtt az almák még éretlenek. SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC, N. Y. 19, N. Y. TOKArs TOKAY SZAMORODNI I Dry er Sweefl TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberény? HIZLING - LEÁNYKA - DEBROI HARSIEVBV Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKA VER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT ttOUEUB BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS Mikulás bácsi és a karácsonyi angyalkáké honnan hordják szét a sok jót és szemet-kápráztatót HÁT ... AZ IGAZI MAGYAR BOLTBÓL » IMPORT STORE» Ez a remek kis áruház a Jersey-i magyarok büszke­sége PERTH AMBOYBAN, a 256 SMITH ST. alatt, a Farmers Market mellett! (Telefonja: 442-5200) Csodálatosan bő választék minden behoz­ható magyar áruból! — Az összes magyar HANGLEMEZEK, — a legújabbak is! Most érkezett és meglepő ajándéktárgyak! Mák, dió. lekvár, — Szelektált és portalanitoit mák! Fűszerek, csemegék, teák, szaloncukrok és diszek. IKKA CSOMAG ÉS PÉNZKÜLDÉS AZ ÓHAZÁBA! (Magyar forintot legolcsóbban itt vehet! Hívjon, írjon, vagy jöjjön el, mert ünnepe csak úgy lesz teljes, ha ajándékával sok-sok örömet szerez! — Az üzlet nyitva van vasárnaponként is — tffiftJlhAEMTECgyapjúfonás cipő, építőanyag, VAlVlIV) til I I&d KÁVÉ. KAKAÓ. TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR. RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. mindenféle GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 NEVESSÜNK veszem meg ? — Nyolcezer lira — Vála­szolja a kiszolgáló leány. —Rendben van — mondja a skót. — Akkor adja ide a másikat kétezer líráért. Barátom, én vagyok a világ legbalszerencsésebb em­bere. Nekem például hat esernyőre van szükségem egy évben. — Mindegyiket elvesz­ted ? — Dehogy. Mindegyikre ráismernek! MAGYARORSZÁG borai és pálinkái MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NÉV/ BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-97Ö7 LÁSZLÓI. DIENES (állami közjegyző — notary public of n. j. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK; STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. ^ MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 HÍRADÓ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents