Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-05 / 49. szám

DEC. 5, 1963 5, OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KORNYÉKE MI ÚJSÁG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormann Fri­gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­­száma egyelőre: 472-0951. A múlt héten polgárosodók között ismét több Passaic és környéki magyar szerepelt, névszerint: Herteleny F.Má­ria és Horváth Zsófia Clifton­­ból, Mező Vilmos, Mizsák András, Nagy András és Er­zsébet és Németh János, va­lamennyien Passaicról, Men­tes György és Gombos János Patersonból, Csákváry Jó­zsef és Lörincz István North Haledonból, s végül Szebeny Antal és Klára, Little Falls­­ról. GROSZ JÓZSEF patersoni lakos kérelmére a bíróság ki­mondotta válását feleségétől: Rozáliától. BENCZE JÁNOS (42 De­wey St., Garfield) 73 éves ko­rában ;nov.22-én elhunyt.Lá­­bash János temette a Ma­gyar Református templom­ból. ÖZV.KUCSERA VINCÉNÉ, (127 Knapp A., Clifton) nov. 26-án elhunyt. Bizub temette a Szt. István r.k. templomból. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 LÁZÁR ISTVÁNNÉ Kecske­métről fiának Oltay Gézának — 219 Ray St., — és családjá­nak látogatására szeren­csésen megérkezett. Érezze jól magát. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.. Passaic, N. J. Szeretném kihangsúlyozni, hogy a magyar Szent Név Tár­sulatnak a tagjai igen fon­tos vezető szerepet játszanak az egyházközség életében.Na­gyon sok üdvös kezdeménye­zés indult el ennek a társulat­nak a gyűléseiről. A társu­lat csak úgy tudja vezető sze­repét fenntartani, ha taglét­száma állandóan gyarapszik és a tagok lelkiismeretesen látogatják a gyűléseket. Né­hány régebbi tag jelenlétét az utóbbi gyűléseken fájdalma­san nélkülöztük. A társulat munkája az egyházközség életében tagjainak ügybuz­­góságától függ. December 8-án a Boldogsá­gom Szüzanya szeplőtelen fo­gantatásának az tinnepe.Mu­­tassuk ki iránta érzett gyer­meki szeretetünket azáltal, hogy ezen a vasárnapon szent áldozáshoz járulunk. i tek országotokért ? Polgár- 1 társaim, szerte a világon: ne azt kérdezzétek: mit teher ;Amerika értetek? Kérdez­nétek ezt: mit tehetünk kö­­! zösen az emberi szabadság ért ? — Sohasem fogunk ellen­feleinkkel azért tárgyalná, i mert félünk tőlünk: soha sem fogunk azonban félni tár­gyalni, ha annak szüksége mutatkozik. —Századunk második felének ebben a részében a háború eszközei messze fe­lülmúlják a béke eszközeit. Éppen ezért szükség van ar­ra, hogy a világ egyetlen bé­ke-szervezetének, az Egye- I sült Nemzetek Szerveze­­j tének, minél nagyobb hatal­­| mat adjunk. —Az az igyekezetünk, hogy megóvjuk a világbékét, az egész világ igyekezetével találkozik. Célunk nem pro­paganda és nem provokáció, hanem az, hogy -kellőképpen felkészítsük a világot a béké­re, minden lehetséges agg­­resszió ellen. A fenti mondásokhoz nem füzünk kommentárt, ehelyett TRENTON, N.J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG tbentonban? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Te’efo­­náljon Szamosszegi Jenőn é­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megirja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe 1 Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). A Szent István R. K. Egyházközség hitei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános MONDÁSOK, AMELYEK TÚLÉLIK JOHN FITZGERALD KENNEDYT idézzük Sir Winston Chur­chill megjegyzését, amely igy hangzik: t — Kennedy elnök meg­gyilkolása nagy államfér­fitőr és bölcs és igaz ember­től fosztotta meg világot. SZABADLÁBRA HELYEZTEK A FEGYELMEZETLEN SZAMARAT WASHINGTON — Ezek­ben a napokban, amikor a könnyek még alig száradtak fel az amerikai nemzet sze­méből, amikor még élénken él szivünkben a fájdalom amelyet fiatal elnökünk vá­ratlan elvesztése okozott, érdemes emlékeznünk John Fitzgerald Kennedy né­hány olyan mondására ' és megjegyzésére, amelyek messze túlélik a jelent és az amerikai történelem jöven­dő évszázadain keresztül is világítani fognak. íme, John F. Kennedy né­hány időtálló mondása, amely élesebb fényt vet egyénisé­gére, mint minden méltatás: A béke és szabadság út­ja nem könnyű és rendelte­tésünk az: életünket megva­lósításukra történő szüntelen erőfeszítés között éljük le. Ha állhatatosak vagyunk erő feszítésünkben és közvet­len partjainkról távolabb emeljük tekintetünket, eljön majd a hajnal, amikor az, aki erős, igazságos is lesz és az,, aki gyenge — biztonságban élhet. — Az amerikai nép forra­dalomból született és szabad­ságban nevelkedett. Nem engedhetünk szabad utat a despotizmus leié. Nem hiszem, hogy bár­ki is közülünk máshol és más korban szeretne élni, mint itt és a jelenben. Energiánk, J hitünk és megyőződésünk és j erőfeszítésünk világosság­gal árasztja el országunkat és mindazokat, akik szolgál­ják — és ez a fény beragyog­ja majd az egész világot. — Olyan elnök akarok len­ni, aki nem alárendeltjeitől várja a megoldást, hanem irányit ja őket a problémák megoldásában. Amikor min­den csendes és nagyszerűen szervezett — alaposan szem­ügyre kell vennünk a dolgo­kat, mert valami — nincs rendjén. — Vagy megőrizzük (a vi­lág népei — Szerk.) bolygón­kat, vagy pedig mindnyájan elpusztulunk a lángokban. — Türelmünk a tárgyaló­­asztalnál majdnem kimerít­hetetlen és reményünket a békében semmi sem pusztít­hatja el. — A berlini Fal felépítése óta: tudom: bárhol éljen va­laki, a Föld bármelyik ré­szén, ha szabad országban él, — voltaképpen berlini pol­gár. — Amerikai polgártár­saim: ne azt kérdezzétek: mit tehet országotok érte­tek? Kérdezzétek: mit tehet-B AUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Salvador, Brazília. — A hetivásáron történt. Osorio Fernandes gazda szamár­fogaton vitte a piacra a zöld­ségtermelését. Egy fiú, aki­nek gyümölcs standja előtt halad el a szamárfogat, in­cselkedni kezdett a Pelé név­re hallgató nagyfülüvel. Az egyébként hagyományosan türelmes szamár egyideig nyugodtan tűrte a nem any­­nyira fájdalmas, mint inkább sértő botütéseket, egyszerre elfogyott azonban a türelme és fejberugta a fiút. Vences­­’au Guimaraes — igy hívták » fiút — holtan bukott le a földre. Salvador város rendőrfő­nöke Emuliano Goncalves el­rendelte Fernandes gazda letartóztatását. Fernandest bevitték a városi dutyiba. Ott elkezdett hangosan siránkoz­ni, egész nap és egész éjjel jajveszékel. A fogház többi lakói panaszkodtak, hogy megörülnek, ha ez igy megy tovább, mire a rendőrfőnök vádlottcserét rendelt el: a si­ránkozó farmert szabadon engedték, helyette a tett el­követőjét, a hosszufülü Pelét csukatta be egy cellába — gyilkossággal vádolva. Újabb szerepcsere követ­kezett be erre. Fernandes részrehajló, igazságtalan in­tézkedés vádját emelte a rendőrfőnök ellen. Vádját alaposan meg is indokolta: A rendőrfőnök szamárgyülö­­lő, akkor lett szamárgyülölő, amikor egyszer nyitva hagy­ta hivatali szobája ajtaját s egy szamár betévedt a hiva­talba és felfalta a rendőrfő­nök mindenféle iratait, köz­tük házasságlevelét is. A rendőrfőnököt ez a vád nem ijesztette meg. ő ragasz­kodott igazához, kijelentet­te, hogy Pelé közveszélyes. Hi­ába mondja Fernandes, hogy BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic, N.J. — PR 7-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GReqory 3-3037 Pelé önvédelemből csele­kedett, ő mégis közveszélyes, így hát Pelé a dutyiban ma­radt. Pelé a cellában nyugodtan. viselkedett, mégis egyre több panszt emeltek ellene fogoly társai: büdös és egész éjjel iá orditással elkergeti az ál­mukat. A fogház szakácsá­nak külön panasza volt: Pe­tének speciális kosztot kel! adni és emiatt ,neki, a sza­kácsnak, megsokasodtt a munkája. A fogházőr pedig a miatt panaszkodott, hogy Pelé a cellájában többet sze­metel, mint kétlábú fogoly­­társai; dupla munkabért kö­vetelt a fogházőr és sztrájk­kal fenyegetőzött. Ez több volt mint elég. A rendőrfőnök Pelét kiengedte, hazaküldte a Fernandes farmjára. És a városi biró ezt helybenhagyta azzal az indokolással, hogy Pelé a bű­néért már megbünhődött. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ÖRA: imnden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a lí. 15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat. Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. , P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. A NÖVÉNYEVŐK ELNÖKJELÖLTJE NEW YORK. — Symon Gould, az Amerikai Növény­evők Pártjának megalapí­tója és az i960 évi elnökvá­lasztáskor ennek a pártnak jelöltje, 70 éves korában rák­ban meghalt. Erkölcsi meg­gondolás vezette öt a vegerá­­riánusok táborába: azt val­lotta, hogy ami élőlényeket a természet megteremt, azo­kat nem szabad megölni. A Tientoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Advent második vasárnap-HALLOTTA MAR . . . . . . hogy a portugál nyelvet többen beszélik Braziliában, mint Portugáliában. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­íit a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán, Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat:. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Címe: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Áz osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzelvezelő Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4459 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk, MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 jára hívjuk híveinket temp­lomunkba. Vasárnapi iskolás gyerme­keink karácsonyi partyja de­cember 15-én délután 2 óra­kor lesz. A Férfi Kör a jövő szer­dán, december 11-én karácso­nyi partit tart a rendes ha­vi gyűlés után. A tagokat úgy a gyűlésre, mint a partyra szeretette] hívja az elnökség. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg a múlt vasár­nap Szoha Mihály és Schultz Julia elhunyt testvéreinkről. Ft. Sebestyén Endre, egyhá­zunk első volt főeskerese el­hunyt múlt pénteken Califor­­niában, hosszas szenvedés után. Áldásos életéről és ér­demeiről egyházunk hivata­los lapjában emlékezünk meg. Emlékére vasárnap délben a kerület minden templomában . . -------­megkondultak a harangok és külön imádságban emlékez­tünk meg. róla;. Betegek: Yuhász Józsefné, Rehó József, St. Francis kór­ház; Papp János és Katona Mátyás, Mercer. Magyar egyházra, misszió­ra adományukat beadták: Si­mon Károly 5', Kovács Gyu­la 2, Péntek Miklós 2, Szabó Ferenc $2.00. Akik „még nein hozták el, hozzák el most va­sárnap. Templom festésre és reno válásra hálás köszönetté, nyugtázzuk a következő uj adományokat: $30: Nagy Károly és Varga Pál Andrásné, együtt. $25: Kiszti János Dres. és neje, Kreinakker István és ne­je, William Twarkuszky és ne­je- -$20: Császy Károly. $15: Borbély Györgyné, Molnár Sándorné, Béres Fe­renc, Béres István, Süvegh András, Székely Sándorné, Ács Ferencné, Fazekas Law­­rencné, Ádám Béla' és neje, Balázs Károly, Sivák Eliza­beth, Rehó András" és neje, Kovács Veronika. Folytatjuk. Akik nem adták még be meg­ajánlásukat sé adományukat, adják be most vasárnap. A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZÖ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: m A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tökéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. It • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. TRENTON TRUST COMPANY __ __ MARY G. ROEBIING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation truck Officeci S. BROAD t MARKET • S. BROAD A HUDSON NNN STATION • PROSPECT A PENNINGTON • 15M EDGEWOOD AVI. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . CHARTERED 1844 THE 'Trenton Sating Fund m-us üst sün stuxt Society ^ »-■* 1 ,vT— * *— HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. H I RAPS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents