Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-12-05 / 49. szám
1 OLDAL HÍRADÓ DEC. 5, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB Labdarugó Szakosztálya december 7-én, szombaton este a klub dísztermében nagysikerűnek ígérkező Sportbált rendez. A kétzenekaros nagy murira máris sokan készülődnek, nemcsak a futbalisták, de a közeli és távoli vidékekről mindenki, aki szivén viseli a magyar labdarúgás sorsát és jövőjét Amerikában! A Kára-Németh zenekar mellett a “The Novelties’’ nevű népszerű amerikai zenekar is muzsikálni fog, hogy a jó hangulat és igazi jó táncos-nótás mulatozás ♦ megszakítás nélküli és véget nem érő legyen . . . (Jegyek erre a bálra elővételben beszerezhetők a futbalistáknál, a klub bártenderénél és a Magyar Hirnök irodájában.) tulajdonosa a rendőrségen elmondotta, hogy Kocsis abban a percben, amint ö autóját a Plum St. 60 szám alatti ház előtt az utcán leparkolta, nekitámadt és igyekezett öt onnan elhessegetni. . . Kocsis azzal védekezett, hogy ö j a parkolóhelyet a háza előtt a vejének tartotta fenn, ezt azonban a biró nem fogadta el indoknak arra, hogv: bárkit, sértegetni lehet azért, mert arra a helyre akarta behúzni kocsiját. Minthogy Burda ta-1 nuval igazolta, hogy Kocsis j hogyan viselkedett, a biró nem tehetett mást, — mint megbüntette Kocsist, aki ezentúl tudni fogja,hogy az utca még a háza előtti részen sem az övé, még akkor se, ha adót fizet a háza után. NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 szatérünk még erre a kirándulásra s akit érdekel, figyelje ezt a rovatot. KOVÁCS KÁLMÁN és neje a napokban ünnepelték házassági évfordulójukat. KOCSIS ISTVÁN, 60 Plum St.-i lakost 50 dollárra büntette a városi rendörbiróság magisztrátusa azért, mert a múlt héten a háza elé parkolt autót a szemeteskannával ütögette. Carl Burda Lincoln Garden-i lakos, az autó KÁRA PÉTERNÉ, A New: i Brunswick-i, Magyar Ameri- j kai Női Demokrata Kör elnö-j ! ke a napokban tárgyalt Casi- i mir-ékkel fent a Casimir nya-! [halóban s abban állapodtak meg, hogjFá nagysikerű 3-autobuszos kirándulást 1964 szeptember első hetében, Labor Day week-endjén megismétlik. Szeptember 5-6-7-én tehát ismét nagy “brunswicki muri“ lesz a newyorki Catskill hegyekben. A Női Demokrata Kör ez alkalpmmal is a Kára-Németh zenekart szerződtette a három-napos kirándulásra és a Casimir's Lodge-ban ezen a hétvégen csakis a brunswicki Magyar Női Demokrata tagjai, családtagjaik és vendégeik vehetnek részt ezen a mulatságon, mert az egész Lodge kizárólagosan nekik van kiadva erre az alkalomra. A kirándulásra már most, jőelöre lehet feliratkozni Mrs.Káránál és a tisztikar tagjainál. Lapunkban időről-időre visz-A NEW BRUNSWICKI Amerikai Magyar Férfi Demokrata Kör az elmúlt hét keddjén tartotta évi tisztújító közgyűlését, mely alkalommal Sohonyai Józsefet ismét megválasztották elnöknek.Biró Péter lett a klub alelnöke, Marich Ernő a titkár, Borlan István pénztáros, Horváth Sándor jegyző, Kovács Pál, Szekeres János és Oláh Kálmán ellenőrök, Kára Péter, a publicitásügyek intézője. BELLAK MIHÁLY ós neje a napokban ünnepelték házasságuk 23-ik évfordulóját. ORSZÁG JÁNOS és neje, 13 Reid St., Sayreville-i lakosok fia, Ifj. Ország János — szombaton, november 30-án a ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! VN-------CL AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0043 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Ház javításokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK. LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK. ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után $J.OO Yard FÜGGÖNY-ANYAG VÁSÁR Legfinomabb diszitö-anyagok választékos csoportja, $5.98 yard érték ($5.00 vagy azon felüli vásárlásnál egy teljes varró-dobozt adunk ajándékba-) NAGY VÁLASZTÉK JOBB ANYAGOKBÓL, köztük Importált Francia, Brokád, Krepp selyem, valamint a legfinomabb gyapjú-anyagokból FABRIC FAIR NIXON SHOPPING CENTER 2062 A HIGHWAY 27 EDISON. N. J. Telefon 287-0777 — A "Pines"-al szemben. A BODE PATIKA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak! JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉKNAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Phil i* inney 120 French St., New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-töl délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Vihar ablakokat beteszünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiiáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 J II LIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, Npw Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 UJ ÉS HASZNÁLT RUHÁK Férfi, női és gyermek ruházati cikkek. A használt ruhák kitisztított. de jó állapotban. Mindenféle uj munkás és utcai cipők. Jutányos áron! NEW AND USED CLOTHING HOUSE 126 French St. New Brunswick Tel. 828-1262 AZ ÜNNEPEKRE vegye a LEGJOBB ITALOKAT különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.89 McLABK’S 100% Scotch WHISKEY Skóciában distillált és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK Magyar PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM Császárkorié édes likőr, stb. MINDENT SZÉP KARÁCSONYI CSOMAGOLÁSBAN ADUNK! Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS MQUÖPSl (ezelőtt Felko's italüzlet) 96 French Sireet New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! So. River-i St. Mary's rom. kát. templomban oltárhoz vezette Pauline Pietruszka-t. KÁLMÁN ISTVÁN és neje 28 Hardenberg St.-i lakosok fia, István szombaton, nóv. 30-án a St. Peter r.k. templomban oltárhoz vezette szive választottját, Rosemary E. McGarryt. SZÜLETÉSNAPJUKAT ünnepelték: Kovács Vilma Murvay Eric (6 éves), Iko Billy (5 éves) Kovach Sharon (21 éves), Varga Julia, Puskás Béla, Kucsma Mihály. FRANKLIN TOWNSHIP-ben a 18 Marvin Ave.-i Szabó rezidencián nagy családi öröm volt pontosan azokban a szomorú napokban, amikor az ország és az egész világ Kennedy elnökünk mártírhalálát gyászolta. Mrs. Mary Szabó fia, Szabó Jenő községi tanácsos testvérbátyja hosszú évtizedek után viszontláthatta testvéreit és édesanyját itt Amerikában, ahová mint látogató érkezett meg azon a hétvégen. . . Szabót 6 hónapos korában hagyta ott Magyarországon édesanyja az ö anyjánál s a nagymama nevelte fel, mig Mrs. Szabó és a többi testvérek, a már ittszületett testvérek két világháborút átéltek, anélkül, hogy őt láthatták volna. Most végre sikerült útlevelet kapnia Magyarországon s látogató vízumot itt Amerikában s kijöhetett egy családi találkozóra. VARGA LAJOS és neje Duke St-i közismert honfitársaink 25 éves házassági évfordulóját fényes bankettel ünnepelték a rokonok, jóbarátok és tisztelők az Atléta Klub j Lajost és feleségét nagyon sodisztermében az elmúlt szom- [ kan szeretik és tisztelik ebben baton este. A közel 500-fönyi [ (Folyt, a 3. oldalon) vendégsereg felsorakozása mindennél fényesebb bizonyítéka volt annak, hogy Varga Aki szereti szépen, Ízlésesen öltöztetni gyermekéi, hozzánk jöjjön Gra bér 's YOUNGSET SHOP 341 George Sireet New Brunswick, N. J. Beszélünk magyarul is. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! KIHELYEZHETŐ JELZÁLOG-KÖLCSÖN MORTGAGE" PÉNZÜNK VAN GYORS HELYSZÍNI VIZSGÁLAT, HASONLÓAN GYORS JÓVÁHAGYÁS. Jöjjön be még ma s szerzzen teljes feívilágositást. Minden kötelezettség nélkül! VERSENYKÉPES RÁTÁVAL ALACSONY LEFIZETÉSSEL Olyan feltételek mellett, melyek az ön szükségleteihez mértek! A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJAI VAGYUNK AGYAR SAVINGS AND LOAN ASS O C IATION 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK • N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-4, csüt. este 6-8-ig. INGYEN PARKOLHAT 40 kocsit befogadó uj telkünkön. BEM OIL CO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OKRUTGERS CHEVROLETOK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © A RUTGERS CHEVROLET “O. K.”
