Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-07-18 / 29. szám
2. OLDAU híradó JULY 18, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KORCSMÁBAN vere--------kedő magyar fukat ítélt el a mult héten a városi bíró .... 100 dollárt kell fizetniük, vagy 60 napot a dutyiban ülniök, amiért egymást székekkel alaposan helybenhagyták egyik ismert nevű magyar mulatóban ... Az ilyen verekedők teljesen megfeledkeztek arról, hogy nemcsak a helynek csinálnak kárt, ahol összakapnak, hanem a ma gyár névnek is, mert a helyi angol újság “hűségesen” beszámol az ilyen “szenzációkról” is . . . Szomorú, hogy vannak emberek, akik a város magyarságának jó hírnevét, becsületét ilyen s hasonló rendőrségi ügyekkel csorbítják! ELADÓ HÁZ New Bruns wickon, az Albany St. 7 szám alatti, 14 szobás épület, alul üzlethelyiséggel (ahol a Parkway Tavern van) eladó. Nagy parkolóhely. Érdeklődni lehet: Huszár Mihálynál 13 Jefferson Avenue Tel.: 545-6085 NEMES ALBERT, 78 Loring Ave, Edison-i lakos július 7-én, 74 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye, valamint két fia: Ferenc és Sándor, két leánya: Mrs. Emma Oliveri és Mrs. Elizabeth Tiska és családja, öszesen 8 unokája, 5 dédunokája és más rokonsága. Temetése szerdán, julius 10-én ment végbe a Gówen temetkezési intéseiből, a Franklin Memorial temetőben. FARKAS KÁROLY, a C. Farkas Aluminum Products Co. tulajdonosa, aki ez év áprilisában nyitotta meg üzletét és műhelyét a Somerset St. 297 szám alatt, egészen NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 AZ ATLÉTA KLUB augusztus 25-én tartja szokásos évi “Dunántúli ’nap” piknikjét a St. Joseph’s Groveban. Szeptember 28-án pedig a Klubházban “őszirózsa bált” r endez a Klub. AZ ATLÉTA KLUB Halász-Vadász Szakosztálya július 28-án, vasárnap egésznapos kirándulást rendez a jerseyi tengerparton. A hajó reggel 7 órakor indul Belmar, N.J.-ből. A részvételi dij kb. 6 dollár lesz, amiben már a frissítők ára is benne van. Érdeklődők, illetve a kiránduláson résztvenni szándékozók és szép tengeri : halakat fogni óhajtók forduljanak Tóth Lajoshoz, Révész Bélához, vagy Lévay Antalhoz, vagy pedig a Klub bártenderénél is feliratozhatnak. (ezelőtt Felko s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Farkas Károly kedvezményes árak mellett ajánlja szolgálatait a magyarságnak. Mindeféle aluminium felszerelések: ablak és ajtóernyők, falbehuzatok, szúnyoghálók, stb. elsőrendű munkával, garancia mellett szerezhetők most be Farkas Károly honfitársunktól, akinek szolgálatait és áruját nyugodtan ajánlhatjuk olvasóinknak, mert tudjuk, hogy minőségük elsőrangú és árai jutányosak. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Ni. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szepterber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyarnyelvű istentiszteletet 10 órakor követi az angol. Ujkenyérre augusztus 4-én terítjük meg az Urasztalát. A Reformátusok Világszövetsége központi bizottsága julius hónapban gyűlést tart Princetonban. Julius 31-én, szerdia este városunkban tartanak alkalmi istentiszteletet. Énekkarunkat magyar zsoltár éneklésére kérték fel. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj “Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ. HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt, FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szállítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go, FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, _ New Brunswick, N. J. Női, férfi,- gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N, J. Tel.: VI 6-1000 ANGOLAI FORRADALMÁROK EGYMÁS KÖZTI FORRADALMA LEOPOLDVILLE, Kongó A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Faiher Borsy György Engelbert. OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30. 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30; 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltár egy let tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hitei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9jkor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Vasárnapi iskola reggel háromnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése este 6-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. — Az angólai menekülteket is elérte a politikai menekültek szokásos végzete: alig alakították meg menekültkormányukat, máris belső forradalom tört ki soraikban. Az angolai menekültek, alig néhány órával azután, hogy hivatalos nyilatkozatban szöszögezték le egységes voltukat és soraik, valamint mozgalmuk megbonthatatlanságát, máris számtalan csoportra oszlottak. A két legnagyobb csoport neve: Népmozgalom és Nemzeti Felszabaditási Front. A Nemzeti Felszabaditási Front úgy keletkezett, hogy PARCHMAN, Miss — Az itteni álllami börtön egyik fegyencét John Richard Russelnek hívták, életfogytiglani börtönbüntetését töltötte itt. Russel nemrégiben töltötte be 58-ik születésnapját s az orvosok ekkor fedezték fel, hogy rák támadta meg baltüdejét. Jobb tüdeje sem volt egészséges, habár rák jelei még nem voltak felfedezhetők. A fegyencnek ezenkívül krónikus vesemedence gyulladása is volt. — Idehallgasson, Russel — mondotta Dr. James Hardy, a fegyintézet orvosa — maga mindenképpen halálra va ítélve. A tüdőrákon képtelenek vagyunk segíteni, vesemedence gyulladása pedig már olyan régi keletű, hogy az is halálos. Egyezzék bele abba, hogy a rákos tüdőt kivegyük és azt egészséges tüdővel helyettesítsük. Sohesem történt még ez meg az orvostudomány történetében és szeretnők látni az átoperált tüdő működését. Ha ebbe beleegyezik, rendkívüli szolgálatot tesz az emberiségnek. John Richard Russel beleegyezett. Az orvosok kioperálták rákos tüdejét és egy éppen akkor szívroham következtében meghalt férfi egészséges tüdejével helyettesitették. Az uj tüdő szinte bámulatosan, 98 százalékos hatékonysággal működött. A parchmani állami fegyintézet igazgatója elmondotta az újságíróknak, hogy Russel esete nem volt példa nélkül álló. — Nagyon sok fegyenc, akit életfogytiglani börtönbüntetésre ítéltek, vagy kivégzés előtt áll, hajlandó az orvosok rendelkezésére állni, ha tudományos kutatásról van szó — mondotta az igaz-Az öngyilkossághoz érteni kell... Molnár Ferenc és Bródy Sándor egykoron az öngyilkosság helyes módjáról vitatkoztak. Bródy Sándor megmagyarázta fiatalabb irótársának: — Az ember odaáll a tükör elé, szeretőjétől elcsent ajakpirositóval egy szabályos kört rajzol a szive fölé, lassan odahelyezi a pisztoly csövét annak közepére és nyugodt kézzel elsüti a fegyvert, így azután az eredmény százszázalékos. Molnár igy válaszolt: — Öngyilkossági tanitást csak olyantól fogadok el, akinek az már sikerült. a Népmozgalom vezetőségének egyrésze kivált a csoportból és a tagoknak majdnem a felét magával vitte. Itt tartózkodó nyugati megfigyelők megpróbálták megállapítani, hogy milyen elvi különbség válazsztja el egymástól az angolai menekültek két legnagyobb csoportját. Néhánynapi kérdezősködés és kutatás azután arra a meglepő eredményre vezetett, hogy kiderült: a két csoport célja és alapelvei kö- ». zott a leghalványabb eltérés sem fedezhető fel. Miért bomlott hát fel az angolai menekültek egységes szervezete? Egy itt tartózkogató a sajtó képviselőinek. — Érdekes az, hogy éppen azok a fegyencek, akik legtöbbet vétettek a társadalom ellen, rablók és gyilkosok, hajlandók a legnagyobb készséggel segíteni a társadalmat, amely kiközösitette őket, megtévedt tagjait, magából. — Figyelemreméltó, hogy Amerika állandó önkéntes és önzetlen véradói között első helyen állanak a fegyintézet lakói — jelentette ki a sajtóértekezlet befejezésekor az igazgató. dó svéd diplomata a következő felvilágozitást adta a sajtó képviselőinek: — A bomlás oka az volt, hogy a másodrangu vezetők is elsőrangú vezetők akartak lenni, az élvonalbeli vezetők viszont ebbe nem voltak hajlandók beleegyezni. Ekkor hát, a másodvonalbeli angolai politikusok, hogy vezetőszerepre tegyenek szert, kénytelenek voltak újabb politikai csoportokat alakítani. A svéd diplomata a következő megjegyzéssel fejezte be nyilatkozatát; — Az angolai menekültek politizálása olyan vígjátékhoz hasonlít, amelyhez a zenét a kongói törzsek varázslóinak és “orvosságos embereinek” messzehangzó dobolása szolgáltatja a fülledt nyári éjszakákon. HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT. FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után TENGERRE MAGYAR! . . . Széchenyi Istvánnal mondja ezt a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub HALÁSZ-VADÁSZ szakosztálya, amely VASÁRNAP, JULIUS 28-ÁN HALÁSZÓ KIRÁNDULÁST RENDEZ A TENGERRE A hajó reggel 7 órakor indul Belmar, N. J.-ből és délután érkezik vissza. A Klub tagjait és azok barátait ezúton is meghívják erre a kirándulásra. Részvételi dij személyenként $6.00. Résztvenni szándékozók jelentkezzenek Tóth Lajosnál, Révész Bélánál, vagy Lévay Antalnál, vagy pedig a Klubházban a bártendernél. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Friss vágású húsok, saját készítmény ü felvágottak nagy raktára. 169 French Si, New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 HALÁLRASZÁNT FEGYENCEK A TÁRSADALOM ÉRDEKÉBEN Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK \ legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ■ 8i rr »m rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT Legfinomabb magyar késziíésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S «»VE? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AV RUTGERS (W la- CHEVROLET VJIV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 79 Wocdbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon; CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig •
