Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-10-24 / 43. szám
4. OLDaE fl I R A D ő OCT. 24, 1963 Founded in 1921 PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ L DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial. Office:" Telefon — Telephone: 1 If no answed — Hä nines válasz ' VAlley 6-3661 | Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára: ^ $6.00 for one year $6.00 eSy évre Entered as second class mail matter on July ?•,'1922; at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A GOLGOTA UJJÁÉRTÉKELÉSE A KATOLIKUS ZSINAT ELŐTT LABDARÚGÁS VATIKÁN VÁROS. — Augustin Bea kardinális újabb határozati javaslatot terjesztett a katolikus zsinat második ülésszaka elé. A határozati javaslat lényege : — A katolikus egyháznak újjá kell értékelnie a Keresztrefeszités tényét. Az antiszemitizmus idegen a katolikus egyháztól, tehát meg kell szűnnie annak az álláspontnak, amely szerint a Megváltó haláláért a zsidóság felelős és mint ilyen, gyülöletreméltó. — Sohasem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Jézus maga zsidószármazásu volt, valamint maguk az apostolok is zsidók voltak. — A Keresztrefeszités tényéért sokkal inkább az egész emberiséget terheli a felelősség, mint kizárólagosan a zsidóságot: a katolikus egyháznak soha sem szabad elfelednie, hogy a judaizmusból ered és az Ószövetség nemcsak a zsidóságnak, hanem a Kereszténységnek is Szent Könyve. — A zsinatnak élesei^ és határozottan el kell Ítélnie minden olyan katolikus papot, aki a. felelősség, hangoztatásával gyűlöletet - és -ellenszenvet igyekszik kelteni a zsidóság iránt. Az egyházatyák nagyrésze egyetért Augustin Bea, 82 éves, németszármazásu kardinális határozati javaslatával. MIRŐL TANÁCSKOZTAK AZ ESKÜDTEK? SOMMERVILLE, N.J. —Csütörtök délután 1 órától este 10-ig tanácskoztak az esküdtek egy nem mindennapi bűnügyben. Dr. D. Thomas Russo, Somerset. megye főorvosa és halottkémje volt a vádlott. Azzal volt vádolva, hogy hamis orvosi látleletekkel elősegítette tiltott műtétek eltussolását. Súlyos vád volt s egy magasállásu, addig köztiszteletben állt közéleti személyiség sorsáról' kellett dönteniük az esküdteké nek. Miről vitáztak kilenc órán át? A World Series baseball világbajnokság résztvevőinek esélyeiről. Izgalommal követték a mérkőzés menetét, ámblyet a rádió harsogott a fülükbe. Rádió az esküdtek tanácskozótermébe:,? Igen, volt ott egy rádió, az egyik esküdt csempészte be. Közbe-közbe zenei programokat hallgattak az esküdtek, meg hírszolgálatot. Hihetetlennek tetszik, de tény az, hogy mégis unatkoztak az esküdtek. Kiküldtek egy küldöncöt: hozzon egy pakli játékkártyát. De kérésüket a bírósági hivatalnok nem teljesítette. A kilenc óra hosszat tartott, szórakozással és izgamal (baseball izgalommal) szinesebbé tett tanácskozásnak vége az volt, hogy a vádlottat bűnösnek mondották ki. Közben azonban J. Berkeley Leahy tárgyalás vezető bírónak tudomására j ütött, hogy mily körülmények között jött létre az esküdti igazmondás,, nyr.e ő a verdiktet semmisnek nyilvánította és uj:tárgyalást rendelt el uj esküdtek előtt. A hazaküldött esküdteket pedig mégleckéztetté: “Nem tudom eléggé súlyosan megbélyegezni ezeknek az esküdteknek éretlenségét, akik nyilván úgy vélekedtek, — hogy egy baseball mérkőzés fontosabb, mint egy vádlott sorsa feletti döntés, oly vádlotté, akinek hivatásbeli tekintélye és jövője forog kockán. Az esküdtek viselkedése foltot ejtett az igazságszolgáltatás tisztaságán.” NARANCS-TOLVAJOK LAKELAND, Fia. — Florida narancstermelői szerződtettek eg ysheriffet, akinek az a feladata, hogy megakadályozza az egyre gyakoribbá váló narancs-tolvaj lásokat. Katolikus college diszdoktorrá avatta Fred Pierce Corson (baloldalt) methodista püspököt. A liga mérkőzések sorrendje: Az American Soccer League-be tartozó New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzéseket játsza: Október 27; Boston S.C. — HAAC, Chelsea Field, Boston, 2:30-kor. November 3; N.Y. Intep S. C. — HAAG, Eintracht Oval, N.Y. d.u. 3-kor. November 10: HAAC — Boston S.C., New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1 : HAAC — Newark Ukrainian Stich, New Brunswickon, Nichol Ave. pályán, 2:30. Kedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben kerül sor az elmaradt ligamérkőzések lejátszására). HAAC—N Y. HAKOAH 1:1 Az elmúlt vasárnap, október 20-án délután New Yorkban, a Randalls Island pályán játszotta visszavágó mérkőzését a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapata (New Brunswick Hungarians) a N.Y. Hakoah nagyhírű csapata ellen, az American Soccer League bajnokságáért folyó küzdelmek sorozatában. Az Atléta Klub Aranyjubileumi Ünnepélyének napján megtartott mérkőzés eredménye ha nem is volt “győzedelmesnek” mondható, de mégis méltó volt ehhez a neve zetes naphoz, mert a magyar csapat döntetlen eredménynyel jött haza ... Ez az 1:1 arányú döntetlen eredmény pedig a HAAC számára felér egy jókora győzelemmel, mert az American Soccer Liga egyik legerősebb csapata ellen tudta keményen megállni a sarat! Erős, nagy küzdelem volt! Az első félidő 0:0 eredménynyel zárult. A második félidő 14-ik percében a Hakoah centercsatárjának egy védtelen lövése megakadt a magyarok hálójában. További erős támadások következtek kapunk ellen, de Borsós, a kapus valósággal remekelt. Támadást támadás után vertek vissza a brunswickiak. A 26 -ik percben sikerült egyenlítenünk Tony Elly nagyszerű góljával s beállítottuk a végeredményt. Viszt egyik hatalmas bombalövése a háló mellett suhant el; ha ez sikerült volna, győzelmet könyvelhettünk volna el. A ligában állásunk igy is emelkedett. Vasárnap, október 27-én Bostonban, a Chelsea Fielden áll ki a brunswicki magyar csapat a Boston S.C. csapatával szeműén. A Woodbridge Hungária vasárnap , október 27-én a Maritimo csapata ellen játszik a United States kupáért. A mérkőzés a woodbridgei pályán lesz, d.u. 2.30 órai kezdettel. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y, Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A New Bnmswiek-i Eke Magyar ReL Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e, 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tűd, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái szerdán este 7-kor, gyermekeké1 pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. Évi Bazárunk november 23-án, szombaton egész nap lesz. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? az Academic Achievement kadét-tanfolyamon (ROTC), Wreath kitüntetést kapta nagyszerű előmeneteléért. A magas kitüntetést az egyetem elnöke szerdán, október 23-án nyújtotta át Ifj. Hero Jánosnak, az ROTC kadétok teljco brigádjának ünnepélyes vigyázzállása közben. MARY ELAINE nővér (inkó Johanna Mária) a pittsburghi Irgalmas Nővérek kongregációjában augusztus 26-án beöltözetést nyert s mint apáca megkezdte működését. If J| AJIIUirilTFC GYAPJUKONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VAlVIIVItN I tv KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR. RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok v teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80ih St.. New York 21. N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 bankettje óriási siker volt á múlt vasárnap este. A Mezey Miklós és csoportja által gyönyörűen feldíszített nagyterem megtelt vendégekkel, akiknek soraiban oly nevezetes díszvendégek foglaltak helyet, mint Clifford Case, U.S. szenátor, Edward J. Patten U.S. kongresszusi képviselő, valamint városunk polgármestere képviseletében Horváth Lukács városi tanácsos, továbbá a brunswicki magyar lelkészi kar és városunk magyarságának ismert vezetőemberei: Takács J. József városi ügyész — aki az áldomásmesteri tisztet töltötte be — Biró Péter megyei választási tanácsos és neje, Kosa IMre és neje, Radies Tamás, a Magyar Savings bank elnöke és neje, és sokan-sokan mások, akiknek neveit helyünk se lenne itt felsorolni. Az ünnepélynek beillő szép díszvacsorát az amerikai és a magyar himnusz hangjai nyitották meg, Máté Jenő csodahangu énekesünk előcineklésével. Utána Gödry Mihály, a legidősebb alapitó tag üdvözlőbeszéde következett, aki megilletődött hangon sorolta fel a még életben levő alapitók neveit s mutatta be a megjelenteket: Köpencey Józsefet, Hudás Jánost, Hensperger Istvánt, Kovács Kálmánt és Szegeczky Györgyöt. Fennállva, pohárüritéssel ünnepelte a vendégsereg az alapítókat. Főt. Borsy Gy. Engelbert r.k. plébános asztali áldása után felszolgálták a finom csirkevacsorát, majd Nt. Bertalan Imre vacsora-záró imája után a szónokok sorát Shárközy József, a Klub elnöke nyitotta meg, aki hosszasan ismertette a klub 50 éves történetének főbb mozzanatait. Clifford Case, new jerseyi U.S. szenátor, majd Horváth Lukács városi tanácsos, a a távollevő polgármester képviseletében, aztán Edward J. Patten U.S. kongresszusi képviselő mondottak nagyhatású beszédet. Takács J. József városi ügyész, mint áldomásmester felolvasta, Hughes kormányzó táviratát, amelyben üdvözölte a jubiláló klubot, valamint az Am. Soccer Liga elnökének, Kurt Lann-nak táviratát, aki nem tudott eljönni a bankettre. A tósztmester bemutatta a lelkészi kar megjelent tagjait: Ft. Bazil Tomczak g. k. lelkészt, Ft. Homa József g.k. lelkészt, Nt. Rásky József ref. lelkészt, Nt. Molnár Ágostont, az Am. Magyar Intézet elnökét és több más díszvendéget. A zárószót Dienes László szerkesztő, mint a Klub ügyv. elnöke; mondotta, megköszönve a vezetőség nevében mindenkinek a szives közreműködését és támogatását, amellyel ezt az estét sikeressé tették. (Kovács Kálmánná egy gyönyörű magyar babát ajándékozott a Klubnak, amelyet szép anyagi eredményt hozó sorsolás tárgyává tettek.).— Bankett után a Kára-Németh zenekar muzsikája mellett az éjféli órákig nagyszerűen szórakozott a hatalmas vendégsereg. Szép, az 50 éves múlthoz méltó est volt, úgy anyagi, mint erkölcsi tekintetben jól sikerült. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES állami közjegyző — notary public of n. j. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy válásztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni, MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos KARÁCSONYI kirándulás Magyaroiszágia! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnöksége alatt egy felejthetetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résztvehet. A személyes biztonság és viszszatérés a hatóság részéről biztosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5ih Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 Sister Mary Elaine. Sister Elaine New Brunswickon járt a Szt. László iskolába, 1956-ban végezte ei a St. Peter High Schoolt. Sinko János és neje volt brunswicki, jelenleg Deerfield, Fla- i lakosok 11 gyermeke között ő a legfiatalabb; 5 fivére és 5 nővére van. Mielőtt belépett, az apácarendbe, a Fort Lauderdale, Fla-i Holy Cross Kórház orvosi könyvtárában dolgozott. A MAGYAR Amerikai Atléta Klub aranyj ubileumi waltz through washday buy an electric clothes dryer Szinte táncolni szeretne, ha rájön arra, hogy mennyi időt és munkát takaríthat meg nagymosás napján egy villamos ruhaszárítóval. Nem kell többé cipelkednie a nedves ruhákkal tele kosárral. Nem kell hajlongania. Nem strapálja magát a ruhák akasztgatásával. Nem kell fagyoskodnia télen A villamos ruhaszárítóból gyorsan és könnyen, habos-szárazon, gyüretlenül kerül ki a mosás használatra készen. Vegyen egy villamos ruhaszárítót ismerős üzletében. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY* TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE ... ,, 1664 - 1964 NEW JERSEY TERCENTENARY Pt9f>‘t»Pwrpcjc • P’eg'esi
