Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-10-24 / 43. szám
OCT. 124, 1963 PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MIUJSAG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szombat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjének címére, hogy azok a következő heti lapszámban benne lehessenek. Lapunk ügyvezető szerkesztője: Dr. Kormann Frigyes már átköltözött uj otthonába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefonszáma egyelőre: 472-0951. A Magyar Református .Egyház uj lelkipásztorának, Nt. Dr. Komjáthy Aladárnak és családjának tiszteletére október 19-én, szombaton este fogadtatási vacsorát rendezett a gyülekezet a Kálvin teremben. A 400 főt meghaladó vendégseregben ott láttuk nemcsak az egyház tagjait, hanem lelkészeik vezetése alatt számos magyar protestáns testvéregyház híveinek képviselőit is. Ott volt a helybeli Szt. István r.k. egyház plébánosa Dr. Dunay Antal is és a Szent Név Társulat magyar tagozatának nagyszámú képviselete. A művészi műsorból ki kell emelnünk Kálmáncsey Dezső és Szabó Margit gyönyörű szólószámait. Az áldomásmesteri tisztet Nt. Bertalan Imre az egyház volt lelkésze, a tőle megszokott mesteri módon látta el. . . IFJ. ßZTANKA IST.VÁNNÉ egészséges leánygyermeknek adott életet. Id.Sztanka István és neje, a Vogue ' tisztitóüzem tulajdonosai, mint nagyszülők, örömmel fogadták második unokájuk születését. : MURRAY KÁROLYNÉ — (406 Boulevard, Garfield) — okt. 18-án gyógyultan hagyta el a St. Mary kórházat, ahol okt. 15-én ünnepelte 70. születésnapját. Mindkét alkalomhoz szívből gratulá-Ezuton is felhívjuk 65 íven felüli olvasóink figyelőét arra, hogy akiknek in-Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 gatlan tulajdona van és jövedelmük nem haladja meg az évi 5000 dollárt, azoknak 800 dolláros adómentességre való igényüket leg-, később okt. 31-ig be kell jelenteniök. Bővebb felvilágosításért forduljanak az illetékes helyi adóhivatalhoz. (Tax Assesor.) Hírek a Szent. István Romai Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr, Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J, Szentmisék rendje: hétfőn: (távol) Hudák Borbáláért Grociak Stanley 6:30: Leili Júliáért Holzli Mihály. 8:15: Kiss Margitért a Sipos István család.— Kedden (távol) Herzog Ferencért Eugene McMahon; 6:30: Stefán Jánosért a Janiec csal.— 8:15: Csizmár Józsefért a Marey csal. Csütörtökön: Pólyák Ferencért Mihalkó F- né.— 6:30: Eagler Ilonáért Bigos István, 8:15: Szabó Ilonáért a Molnár S. csal. Pénteken: (távol) Becsey Gyuláért Ginter A-né, 6:30: Papcüm Jánosért Primamore J-né, 8:157 Kálmán Jánosért Stephen Napholtz. —Szombaton (távol) Nagy Istvánért Támássy Erzsébet, 7:00 Ft. Gáspár Jánosért Borítás Gizella, 8:15: Lendvay Béláért Bogdány Árpád. Vasárnap 7:30: Reiter Margitért Demeter József, 9:30: Hudák Borbáláért Gbur József,—. 10:30: Kéry Sándornéért lekánya. Szombaton d.u. és este gyónás magyar és angol nyelven. Reiser O. Ádám Paterson-i magyar-származású honfi társunk a november 5.-i főválasztáson a Passaic megyei Sheriff állásra pályázik a demokrata pártlistán. A ma, gyár szavazópolgárok szives Miéit hosszabb életűek a nők? Az orvosi tudomány haladása és az életviszonyok javulása elsősorban a nők 4 Heteinek a meghosszabbítására vezetett. Míg a leány, aki a század elején jött a világra, átlag 48 évet élt, a fiú 46-ot, az l960-ben született csecsem- valószínű Reiser O. Ádám támogatását lapunk utján is kéri. Reiser O. Ádám,. akinek édesapja Magyarországról,— V eszprém-megyéből. .jött évtizedekkel ezelőtt Amerikába, itt született Patersonban s itt lakik ma is. 23 éven át szolgált, olyan állásban, ahol -— mint a törvény és a közbiztonság őre — közelebbről megismerte az embereket,— megismerte az emberi gyengeséget is s mert jószivü ember, mindig, mindenütt segítette az elesetteket, segítségre szorulókat. . . A megyei sheriff állásra minden tekintetben megfelelő ember, aki nemcsak beszédében kedves, közvetlen, hanem cselekede- I is azt mutatják, hogy benne érző, meleg szív dobog! Megválasztása érdeke áz itt élő magyarságnak s ezért fontos, hogy november 5-én szavazzon minden magyar Reiser 0. Ádámra, kinek neve a demokrata. Listán, az “A” sorban található a szavazógépen. TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic, N.J. — PR 7-4332 Magyarok! Szavazzatok a magyarországi származású Reiser O. Ádám PASSAIC MEGYEI SHERIFF JELÖLTRE! Az az ember ó, aki egész életét a mások szolgálatának szentelte. Aki nemcsak beszédében kedves, hanem valóban, jóságos fzivü. Mindig ott van, ahol a szükölködők és gyengék segítségre szorulnak. Atyja Magyarországon született és Veszprém megyéből vándorolt Amerikába s itt Patersonban telepedett le. Jelöltünk e városban született és ott él mai napig. Ha megismeritek, meg fogjátok szeretni! Ezért mindnyájan, úgy ti, mint családtagjaitok és barátaitok; szavazzatok november 5-én REISER O. ÁDÁM-ra, hogy ő legyen Passaic megye sheriffje. REISER O. ÁDÁM kiválóan alkalmas a sheriff állásra, mert 23 évi gyakorlata van, amit mint a törvény és közbiztonság őre szerzett. Ezután is mindig ott lesz, ahol az emberek nehéz helyzetben lesznek és segítségre szorulnak. Magyarok, szavazzatok a választáskor, 1963 november 5-én a demokrata párt listáján az "A" sorban REISER O. ÁDÁMRA Passaic magyar sheriff jelöltjére! (Ordered and paid for bv Tivadar Harsághy,, 6 Grace. Avenue, ••••■ Clifton, N. J.) A SELLYÉI KLUB JUBILEUMA A Séllyei Női Demokrata Klub október 26-ári, szombaton este bankett és táncmulatság keretében ünnepli fenn állásának 35-ik évfordulóját. A jubileumi vacsora és tánc a Yanek’s Hallban lesz (Grace St.) este fél 6 órai kezdettel. Jegyek kaphatók a tisztikar tagjainál: Mrs. Elizabeth Chandik, elnök; Mrs. Helen Wasilewski, alelnök. Mrs. Irene Alpinski, alelnök, Mrs. Anna McKeon, titkár, MRS. Mary Krilla pénztáros, Mrs. Mary Peterson, tagfelvételi ügyek, Mrs. Irene Jeglinski, publicitás. A jubileumi vacsorán a tósztmesteri tisztet Diénes László szerkesztő fogja betölteni. A vacsorára jegyek csakis elővételben vásárolhatók, az ajtónál nem lesz jegyeladás. Ajánlatos tehát, hogy mindenki jóelőre vegye meg a jegyét! Máté Jenő, a hires magyar gyönyörű nótáival szórakozlő lesz az est “trubadúrja”, dalénekes és televizió-szereptatja a vendégeket. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market Si.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GReqory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTE Furniture Company ÜZLETÉBEN ■ 106-8 MarketSt., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Kiséitet a Hattyu-togadoban BRENTWOOD, Anglia. — “A kísértet minden éjjel látogatást tesz nálam. Vallási ereklyék és széntképek rejtélyesen leesnek a falról, a kocsmaajtó becsapódik és a kutyám nem hajlandó a kocsmahelyiségben aludni, hanem addig sir és ugat, amig elvisszük máshová”. Ezeket mondja a 26 éves Carole Harding, aki segit anyjának az 500 éves hires “Hattyú fogadó” vezetésében. Hardingné hat hét előtt vette át a fogadót és azt állítja, hogy egy 19 éves protestáns fiatalembernek a szelleméről van szó, akit évszázadok előtt ezen a helyen máglyán elégettek. A protestáns mártír emlékműve a kocsma közelében áll. “Reggelenként, amikor lejövünk a szobánkból, a kocsmaajtó el van torlaszolva székekkel, amelyeket éjszaka állítottak mögéje. Éjjel halljuk, ahogy a bútorokat tologatják és a villanyt, amelyet este gondos n eloltottam, reggel égve találom. Az anyámnak tetszik ez, de én meg vagyok rémülve’!. mondja a Harding-lány. Ifj. Bessenyei Albert Councilman állásra Ifj. Bessenyei G. Albert aki édesapjával, id. Bessenyei Alberttel hosszú évek óta fütőplajszaljítással foglalkozik, Franklin Townshipben (Somerset) az 5-ik Ward Councilman-i állására pályázik s lapunk utján is kéri a magyar szavazópolgárok szives pártfogását! A községi tanácsban, mint magyar embernek, módjában- lesz honfitársai szolgálatára lenni, de általában érdeke is a Franklin Townshipben lakó magyaroknak az, hogy a, községvezetésben olyan közismert és általános megbecsülésnek örvendő magyar szülők gyermeke foglaljon helyet, mint Bessenyeiék! Ifj. Bessenyei Albert 42 éves nos, 2 gyermek atyja, a brunswicki Szt. József g.k. egyházközség tagja, 14 év óta tagja és tisztviselője a községi önkéntes tűzoltóságnak, tagja a Chamber of Commerce-nek, a Fuel Merchants Ass’.-nek, a Somerset Megyei Firemen’s Ass’.-nek, 36 év óta lakója a községnek és a második világháború amerikai veteránja. A községi tanácsba való beválasztásával mindenképpen nyerünk. Szavazzon rá minden magvarszármazásu polgár Franklin Townshipben, november 5-én! Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít á newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lélkészi hivatalaiban, vay a lélkészi körzet pénztárosának á címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, 'New York 28, N.Y. élettartama már 71, illetve 65 év lett. Azóta még két évvel hosszabbították meg az átlagos emberi életet. A férfiak és nők élettartama között nagyobb különbség van a nagyvárosok közelében és a nagyobb jövedelműek körében. Ez az irányzat még a külföldre nézve is fennáll. Minél előrehaladottabb a nemzet, annál nagyobb a különbség a férfiak és a nők átlagos élettartama között. A magyarázat a következő: A modern orvosi tudomány a fertőző betegségek korlátozása terén tette meg a legnagyobb haladást és a gyermekágyi lázat majdnem teljesen kiirtotta. Aránylag kisebb a haladás a szervi bajok megelőzése és gyógyítása terén, mint szív-, vese-bántalmaknál, érelmeszesedésnél, ráknál és fekélyek esetében. A nők jobb ellenállást tanúsítanak a szervi bajokkal szemben, már pedig azok okozzák ma a legtöbb halálesetet. Sok orvosi kutató van azon a nézeten, hogy a női hormon: az estrogén, óv meg a szívrohamoktól. Azonban a lánycsecsemők között is kisebb á halandóság, mint a fiuk között és ez még az állatvilágban is igy van. A modern civilizációval járó megerőltetés nagyobb mértékben veszi igénybe a férfiak ellenálló képességét. A betegségek, melyeket nagyobb megerőltetés okoz, mint magas vérnyomás, szívbajok, gyomorfekély, több mint kétszerannyi férfit ölnek meg, mint nőt és az öngyilkosság háromszor annyit. A nők életberendezése kevésbbé teszi ki őket az egészségi kockázatoknak. Balesetek, például, kétszeranynyi férfit érnek, mint nőt. Az erős dohányzás és az elkövéredés — melyeket bizonyos betegségek okozójának tekintenek — gyakoribbak a férfiaknál. Nők többször mulasztanak munkahelyükön, mint a férfiak; akár azért, mert ágyban fekvő betegek, akár mert orvost látogatnak.' A nők tehát gyakrabban betegednek meg, de a betegség; kevésbé súlyos. Tizenöt százalékkal több nő kap influenzát, tüdő- és mellhártyagyulladást, de az ilyen okokéból bekövetkezett halálesetek száma 40 százalékkal alacsonyabb a nőknél, mint a férfiaknál. A másállapottal vagy szüléssel járó orvosi konzultációikat kivéve, a nők; lúgban 5-ször látogatnak orvost egy évben, mig a férfiak csak 4-szer. A nők 3.6 napot töltenek ágyban, egy éven belül, a férfiak csak 2.6 napot. Ez azonban nemcsak egészségi okokra . vezethető vissza, hanem gazdaságiakra is. A napi munkabér elvesztése, az elmulasztható munka fontossága, vagy csak a képzelt magasabbrendü ellenálló képesség, gyakran munkában tartja a férfit, amikor pedig ágyban kellene maradnia. American Council MINDEN szóra érdemes ma^ gyár esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? Történt valami családjában, aminek hirét be szeretné tétetni lapunkba? Telefonáljon Szamosszegi Jenőnének (OWen 5-6517) s ő szívesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamosszegi azt is összeállítja szívesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamosszegi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). A trentoni függ. ref. egyház évi nagy bazárja A Trentoni Független Református Egyház, mint minden évben, úgy most. is Ok tóber utolsó szombatján, 26- án este 8 órakor tartja évi nagy Bazárját. A rendezőség minden lehetőt elkövet, hogy a közönség valóban egy kellemes estét töltsön együtt. Didrericz zenekára muzsikál. Jó ellátás lesz. Kolbász, sonka, sütemények, hüsitök állanak a közönség rendelkezésére. A különböző asztaloknál értékes ajándéktárgyak várják a közönséget. Csirke, kacsa, liba bőven lesz. A Nő-TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JEN0NE 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 egyletek csigát, otthon készített süteményeket készítenek. Egy 25 dolláros Gift Certificatet is kiadnak, gyarságát ezúton is meghívja a Rendezőség. A Txentoni Független Magyar Rei. Egyház hirei , közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, esüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osztály gyűlései minden hó második péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőré van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk.----o----MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 Istentiszteleti sorrend: Magyar nyeivü istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyeivü istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Jövő vasárnap October 27- én az istentiszteletek a viszszaigazitott idő szerint kezdődnek. Presbiteri konferencia lesz a jövő vasárnap a Keleti és New Yorki egyházmegyék rendezésében. A presbitérium részt vesz a konferencián. Bazárunkat most szombaton oct. 29.-én este fél 8- kor tartjuk iskolánkban. Az előkészületeket a bazárrá megtettük. - í Zenéről, hűsítőkről, hárapnivalókról, kolbász,' szendvicsek gondoskodott á presbitérium. Nőegyletnek, Ifjú Asszonyok Körének külön asztala;1 lesz. Otthon készített sütés menyek, torták, csirkék, kacsák bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. A meghívók és jegyek minden egyháztagunknak kimentek. A gyülekezet lelkésze a múlt vasárnap akroni egyházunk jubileumi ünnepségén prédikált. A templom festésre és renoválására beérkezett újabb adományokat csak a jövő héten nyugtázzuk. Szentmiklóssy Pál a Református Egyesület központi pénztárnoka volt a múlt vasárnap és e hét elején egyesületi ügyben vendégünk. Egyházunk évi nagy bazárját október 26.-án szombaton tartjuk. A presbitérium a szükséges előkészületeiket megtette a bazár sikere érdekében, jó zenéről gondoskodott. A Nőegylet, Fiatal Asszonyok Köre, Ifjúsági Egylet külön asztalokat állítanak fel. Aprólékoknak, csirke, kacsa, liba, szintén külön asztal lesz. Egy 25 dolláros Gift Certificatet adunk ki a kiküldött jegyekkel. Jó ellátásról és hűsítőkről szintén gondoskodtunk. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. .V frjjjh »' ■ > rrf/tiftfc ' H 1 ft A DŐ ___5. OLDAL CHARTERED 1844 The TrenUm > Saving Fund m-us üst tun mm Society TAKAREKBETETEK legjobban kamatozó helye . ..
