Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-10-24 / 43. szám
OCT. 24, 1963 Middlesex megye magyarszármazásu szavazópolgáraihoz! Kedden, november 5-én ismét általános választások lesznek. Megyei demokrata jelöltjeinket, — akiknek legtöbbje újraválasztásra pályázik —azzal mutatjuk be e helyen, hogy tulajdonképpen nem is kell őket bemutatnunk, mert mindnyájan jól ismerjük őket. A megyei demokrata adminisztráció már hosszú évtizedek óta bizonyítja azt, hogy minden tekintetben megfelelő, rátermett, alkalmas és hozzáértő embereket állít ezekre a pozíciókra s ezek az emberek a legteljesebb mértékben megérdemlik pártofgásunkat, szavazatainkat. JOHN A. LYNCH állami szenátorunk, volt brunswicki polgármester, stb. a lista “vezetője” s alig hisszük, értünk dolgozik ez az ember. Újraválasztása mindannyiunk érdeke! Állami törvényhozásunkban kitűnő embereink, Asszavaz (végig az “A” soron) az biztos lehet benne, hogy jól választ. A megye lakosságának érdekeit szem előtt tartó embereket választ s ami számunkra, magyarok számára a legfontosabb: olyan embereket, akik a magyarsáv igaz barátai, akikre a vissza ez a hatalmas összeg, de közben élvezzük valamennyien annak hasznát s élvezik gyermekeink és unokáink is. Ki ne gondolna gyermekei, unokái iskoláztatására? A pénz hatalmas része iskolákra f°g elmenni. Igazán jó célra megy. És a GUIDO BRIGIANI semblymanjeink vannak — Middlesex megyéből. Viszszaválasztásuk közérdek. GUIDO BRIGIANI, J. EDWARD CRABIEL, JOSEPH DÓRÉN és NORMAN TANZMAN már eddigi munkájukkal is kiérdemelték a sza-JOHN A. LYNCH hogy ő bemutatásra szorulna a magyarok között.Ismerjük őt valamennyien,szereti a magyarokat, velünk, közöttünk élte le élete javarészét s velünk, közöttünk, FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, OKTÓBER 30-ÁN, Délután 2-től folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: Zsiványbecsiilet Vidám Kabos film Valamint: Vissza az utón Csortos Gyula, Tolnay Klári HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! J. EDWARD CRABIEL vazópolgárok bizalmát. A megyei főjegyző állásba (County Clerk) Joseph Duffy halála után, az ő terminusa kitöltésére a szervezet FRANK SCHATZMAN-t nevezte ki, aki most megválasztását kéri a néptől. A megyei vezetőség jól választott, amikor őt nevezte ki eb-CSAKIS A "CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT" nyújtja ezeket: • Egyetlen összesüriteít terv az ÖSSZES biztosításra. • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. • Könnyű részletekben fizethet, ami megfelel viszonyainak. ■*—-O—— A tökéletes, teljes szolgálat újszerű fogalma ez. Az önök helyi Nationwide képviselője utján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: líj. Simon Ádám Irodám címe: 240 Somerset Si„ New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-1513 ^ I—"^***^—- —___ H átion wior Mutual Insurance Company r,H* Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, borne office: Columbus, Ohio JOSEPH DOREN be az állásba, mert rátermett, hozzáértő ember. Megyei Freeholder-jeink nagyszerű munkát végeznek, senkinek sem lehet pa-NORMAN TANZMAN nasza rájuk sem! THOMAS H. LEE, valamint az egy terminust kihagyott — GEORGE’ OTLOWSKI visz- I szaválasztásukat kérik, mig FRANK M. DEINER, Jr. az időközben elhunyt Mrs. McAndrews helyét tölti be s kéri megválasztását. Middlesex megyében aki a Demokrata Pártlistára FRANK SCHATZMAN magyarság mindig számíthat! És ez nekünk a legfontosabb szempontunk! Az idei választások alkalmával a szavazó-lapon három közkérdésre (Public Question) is szavazni kell, amit a akarják megbuktatni most ezt a Bond Issue-t. . . Ne hallgassunk rájuk, szavazzunk “Yes”-el mindkét kérdésre a november 5-i választáskor! A harmadik közkérdés (Public Question No. 3) az öregek bizonyos adómentességéről szól. Hogyne szavazná ezt meg mindenki az öregeknek. Szavazzunk erre is “Yes”-el! November 5-én menjen el minden szavazópolgár szavazni s éljen azzal a jogával, hogy beleszólhat nemcsak ezekbe a fontos közkérdésekbe, de abba is, hogy kik legyenek a nép képviselői s a megye és az állam ügyeinek intézői. GEORGE OTLOWSKI pénz egy nagy részét, legnagyobb részét a Turnpike óriási jövedelemfölöslege fedezi majd 40 év alatt. Mindenkinek érdeke megszavazni ezt, mert ha nem szavazzuk meg, az állam kénv. Ä Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Si„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei FRANKLIN TOWNSHIP magyar származású szavazó polgárai! Kedden nov. 5-én SZAVAZZANAK az 5-ik Ward Councilman jelöltjére IFI. BESSENYEI G. ALBERT-re "RÁTERMETT! ALKALMAS! BECSÜLETES!" Magyar honfitársainak szives pártfogását ezúton is kéri s Ígéri, hogy megválasztása esetén minden tekintetben méltó lesz polgártársai bizalmára! (Ordered and paid for by the Candidate, Albert G. Bessenyei, Jr. 114 Main St., Somerset, N. J.) THOMAS H. LEE szavazógépen FELÜL fogunk találni, a jelöltek nevei felett. A közkérdések közül a két első az állam által kibocsátani ttervezett Bondok kérdése. 750 millió dollárról van itt szó, amit az állam bondok kibocsátása formájában kölcsön vesz, s amit középületekre (Rutgers egyetem, stb.) valamint állami [közutakra és nagy országutak építésére akar elkölteni.A tervet Hughes kormányzó és szakemberei készítették és terjesztették elő s az úgy van megszerkesztve, hogy 40 év alatt fizetődik FRANK M. DEINER, Jr. télén lesz állami adót bevezetni mindenre, mint ahogyan New Yorkban és más államokban minden eladott cikken állami sales tax van,amit a nép kell a saját zsebéből fizessen. . . A “Bond Issue” ellenzői főleg republikánusokból állanak s azért akarják megbuktatni valahogy ezt az “issue”-t, mert ha a Hughes adminisztráció be kellene vezesse az állami adót, a választáskor bizonyára kibukna majd úgy a kormányzó, mint a többi demokrata. . . Érthető tehát, hogy miért Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Széni Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Someiset Utcai Magyar Református Egyház hirei Nt. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. Minden vasárnap, d.e 10- kor magyarnyelvű, 11 órakor angolnyelvü istentisztelet. Egyháztanácsunk a hó második péntekjén, nőegyletünk első szerdáján tartja gyűlését. Konfirmációs oktatás minden szombaton 9 órái kezdettel. Ezt követi a gyermekekből alakult énekkar próbája 10 órakor. Nőegyletünk kolbászvásárt rendez- a hónap harmadik csütörtökjén. Az egyház fogadtatási var csorát rendez november 10-én, uj lelkipásztora, Nt. Bertalan Imre köszöntéséré. Felhívjuk a figyelmet a református rádió-istentisztélétre, amelyet minden vasárnap közvetít a WBNX állomás az 1380-as hullámhosszon. Brunswiekon ugyan nehezen hallható, de a környékbeli városokban fogható ez az adás, amelyet a Református Lelkészegyesület keleti körzeté tart fenn gyülekezeteinek támogatásával. Magyar ntozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. ÜL 2 ÓRÁTÓL MINDEN NEW JERSEY-I LAKOSNAK ÉRDEKE, HOGY Szavazzon “YES’* -el November 5-én a $7.10,000,000 Bond kérdésben PUBLIC QUESTION NO, 1. í PUBLIC QUESTION NQ, 2. New Jersey állami középületek építésére Bond kibocsátása N. J. állami közutak és országutak építésére Bond kibocsátása A hozzáértő és előrehaladást Jelentő kormányzat folytatásáért szavazzon a demokrata Jelöltekre Middlesex megyéken! Szavazzon VÉGIG AZ “A” SOKON! A vonalon végig; húzza le a fogantyúkat A SZAVAZÓGÉPEN! VÁLASZTÁS KEDDEN, NOVEMBER S=ÉN MENJEN MINDENKI SZAVAZNI! Organization) A jövő szerdán, október 30-án a “Zsiványbecsiilet” c vidám Kabos filmet, és a “Vissza az u,ton” c. drámai filmet játsza a Fords Playhouse magyar mozi. HIRÄD6 5. OLDAL' JOHN A. GUIDO , J. EDWARD , JOSEPH , NORMAN LYNCH ♦ BRIGIANI ♦ CRABIEL ♦ BORÉN ♦ TANZMAN állami szenátor i Assemblymen ------ Állami képviselők FRANK ' . THOMAS H. GEORGE . FRANK M, SCHATZMAN ♦ LEE ♦ OTLOWSKI ♦ DEINER. JR, megyei jegyző Megyei Freeholder Megyei Freeholder Megyei Freeholder
