Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-17 / 42. szám

OCT. 17, 1963 7. OLDAE ^ BIRAD 6 PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. k VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Közhírré tétetik, hogy az általános választás meg lesz tartva a külöm­­böző szavazó helyiségekben, Perth Amboy városában, Middlesex megyé­ben. New Jersey államban 1963 no­vember 5-én, kedden reggel 7 órától este 8 óráig a kóvetkezők megválasz­tása céljából: (1) Member of State Senate (4) Members of the General Assembly (2) Members of the Board of Chosen Freeholders A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a követke­zők: Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a Gor­don és Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewis utcán a Water^ utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. j MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Kearny Avenuenél és Gordon utcá­nak délre a Kearny Avenuen a Lewis Utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, kelétre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava­zóhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis ut­cáig. nyugatra a Lewis utcán a Ma­dison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan River­­nél; északi irányban a Brighton Ave­nuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán \ a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Pa­li irányban végig a Central Railroádnál a Raritan Riverig. kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 7 számú Iskola a Pater­son utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenue­nél, nyugatra Paterson utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnal a Market utcáig, kelet­re a Market utcán a Madison Avenue­ig, délre a Madison Avenuen a kez­dő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brigh­ton Avenuen a Raritan Riverig, kelet­re végig a Raritan Rivernél és észak­ra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. Második kerület: ELSŐ Körzet — kezdődik a Gor­don utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Mar­get utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kez­dő pontig. Szavazóhely a High School kola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad ut­cán a Stale Island Soundig, délre vé­gig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue­­■ lél: nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Central Railroadig, északra vé­ig a Central Railroadnál a Washing­­' utcáig, keletre a Washington ut­­» an a State utcáig, délre a State ut­­• án a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a Park Avenueig, dévre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks ut­cáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Avenuen a Madison Ave­nueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market ut­cán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent­ral Railroadnál; keletre a New Bruns­wick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnal a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent­ral Railroad és a Lehigh Valley Rail­road keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros­pect utca keresztezéséig, délre a Pros­pect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroad­nál; délre végig a Central Railroad­nál a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szembenlevő Market utca nyugati vég­pontiig, keleten végig az emlitett vo­nalon az emlitett Market utca pont­jáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Isko­la a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca. a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington ut­cán a New Brunswick Avenueig, nyu­gatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mat­­tans Piacén a Lehigh Valley Railroad­ig, keletre végig a Lehigh Valley Rail­roadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stock­­ton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Bruns­wick Avenuen a Lehigh Valley Rail­­roadig, nyugatra végig a Lehigh Val­ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél­re a Gifford utcán a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Bruns­wick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Val­ley Railroadig. keletre végig a Le­high Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Pia­cén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Neville utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál: délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyu­gatra a Market utcán a város határáig, északra a határon a Smith utcáig, ke­leten a Smith utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél; ke letre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Sta­ten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad területének határáig, nyu gatra a Lehigh Valley Railroad határé tói a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington és State utcáknál; észak­ra a State utcán a Lehigh Valley Rail­roadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington ut­cáig. keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és á 753 State utcán fekvő terület dé­li határánál, keletre végig az emlitett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig ug> amint ha a Chauncey utca folytatódna; északra végig a Staten Island Soundnál a Woodbridge Creekig. nyugatra vé­gig a Woodbridge Creeknél a Cent­ral Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó­hely a Liberty Fire House a Wayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál; északra a State utcán -a De Kalb Avenueig. ke­letre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is­land Soundnál a Broad utcáig, nyu gatra a Eroad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — .kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület dőli határánál; keletre végig az emlitetl déli határnál keresztül a Chauncey ut­cán a State Island Soundig úgy mint­ha a Chauncey utca folytatódna; dé­len végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vona­láig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli hataran a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsyl vania Railroadnál a kezdő pontig. Sza­vazóhely a Liberty Fire House a Way ne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl­vania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington ut­cáig, nyugatra a Huntington utcán' s Central Railroadig, délre végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezé­sénél; keletre a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán az Amboy Avenueig, északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig. keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdő pontig. Szavazó­hely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik az Amboy és Bruck Avenuek keresztező désénel; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro­si határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város határánál a Penn* sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú < Iskola, a Lawrie utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Binglé utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyu­gat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé vé­gig a John Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vona­láig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Al­pine temető nyugati határáig; azt ő© északfelé végig az Alpine temető ny 1- gati határán a Harrington utca közép vonaláig; majd nyugat felé a Harring­ton utca közép vonalán a Hanson Ave. közép vonaláig; aztán észak felé vég g a Hanson Ave. közép vonalán a Bing e utca közép vonaláig; majd nyugat ft é végig a Bngle utca közép vonalán 4 Raritan Avenueig a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mir a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és n szavazó helye a County Vocational School épülete a New Brunswick Ave­nuen. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca ke­resztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. delre végig a Central Railroadnál a Washington ut­cáig. nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresz­tezésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán a New Brunswick Ave­nueig, nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig; északra végig a Pennsylvania Railroad­nál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort­landt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresz­tezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyu­gatra a Washington utcán a Cornell ut­cáig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésé­nél; északra az Amboy Avenuen az Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave­nuen a Central Railroadig. délen vé­gig a Central Railroadnál a Hall Ave­nueig, nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke­resztezésénél; északra az Amboy Ave­nuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Rail­roadig. délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, dé­lén végig a Central Railroadnal az Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava­­zóbely 9. számú Iskola a Lawrence ut­cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove Road és a Bing­­le ut^ keresztezésénél: keletre a Bing­le utcán a Hanson Avenueig, délén a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen es keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a Kezdő pontig. Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kez­dődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésé­nél a Colgate Avenuen folytatólago­san északra a 393 és 396 blockon ke­resztül a Florida Grove Roadig. Észak “S északkeletre az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig,. ahol nyugatra kinyúlik az induló pontig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am­boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Gröve és Bingle Street közép vonalon a Florida Grove Road­on, a Colgate Avenueig. Délre keresz­tül vezet a 396 és 393 blockokig a kö­zép vonalon a Colgate Avenuen, egé­szen a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule­­vardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig-Szavazóhelye ennek a körzetnek a Wemorial Fire House, John Pfeiffer Boulevard. Közzétéve a Chapter 221. Session Laws of 1911 évi törvénycikk, vala­mint az idevonatkozó számos oótlás ős változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State, Title 19) szerint. Witness my hand and sg§l this Stíl day of September. 1963. .....~ HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk * A Perth Amboyi Független Magyar Ret. Egyház hirei NI. ÁBHAHÁM DEZSŐ, leikés* 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0794 istentiszteletek vasárna­­pcnként a szokott időben. Hallgassa a WBNX 1380-as hullámhosszon minden vasár-, nap a New York környéki egy­házak istentiszteleti negyed­óráját délután 1:45-től 2-ig. AZ IFJÚSÁGI EGYESÜ­LET gyűlése vasárnap este 7-től 9-ig tart, amelyre az egyház 24 éven alóli leányait és fiait szerettei hívják és várják. AZ IFJÚ NŐI KÖR gyűlé­se minden hónap első és har­madik keddjén este 8-kor van az uj iskolában lévő termükben. Szeretettel fo­gadnak tagjaik sorába kí­vánkozó asszonyokat és nő­ket. ; AZ IDŐSEBB NŐI KÖR , gyűlése minden hónap első vasárnap délután 2 ói’akor van. Csigakészitéssel és hus­­vásárral (hurka-kolbász) fog­lakoznak asszonyaink és so­raik között szívesen látnak mindenkit, aki munkálkodni szeretne az egyházért. FÉRFI KÖRÜNK gyű­lései minden hónap második és negyedik szerdáin van­­riák, este 8-kof’ klubhelysé­günkben. AZ ÉNEKKARUNK pró­báit minden f$gr#n este 7-től 9-ig tartja. Szükség van énekelni szerető és Istent dicsérni kész újabb tagokra. Ifjúsági Konferencia lesz október 20-án, vasárnap Roeblingon, melyre ifjaink és az érdeklődők figyelmét felhívjuk. Presbiteri konferencia lesz a New York-i egyházunk­nál okt. 27-én, vasárnap egész nap. Minden volt és jelenlegi egyháztanácsos és egyházát szerető és érte dol­gozd tagunk hivatalos. Rádiós istentiszteleteinknél nov. 3-án kerül ránk a sor. A Női Kör karácsonyi üd­vözlő kártyái megérkeztek. Átvehetők a tagoknál. SZOMBATI BIBLIAI IS kola és a vasárnapi iskolánk reggel 9 órakor kezdődik. Szombatonként van még a kóflfirmáéiós osztály is, va­lamint a gyermekkar pró­bája. V A Szent István R. K. Egyházközség hirei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános és erkölcstani oktatása: min den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corselek. brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple St.. Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, köu zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! HA GYÁSZ ÉRI. .. forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA funeral homes 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órák nr. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­EIső pértek és ünnep előtt éste 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ŐRÁ: műiden pén­teken éste 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a II.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: tiltott idők és vasárnápol: kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás-MlNpF/N szpra érdemes ma­gyar esemény hu krónikása lapunk. Rendelje meg! Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet _. Sazkszerü óra és ékszerjavitás_„ 133 Smith SI., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-1549 Élet-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.* Inc. általános biziositási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényel­méhez, Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ott­maradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt ko­csijával az autóhajtók számára szolgáló külső ab­lakhoz akármelyik irodánknál a három közül, el­intézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kegyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? CJirst Bank land TRUST COMPANY W Fords Perth Amboy Avenel-Colonia ^ New Jersey A Föderal Deposit Insurance Corporation tagja NAGY POLITIKAI NÉPGYÜLÉS (RALLY) HÉTFŐN. QKTÖBFB 21-ÉM este 8 órakor a POLISH HONOE-Imii (Hall Avp, és Ambov Ave. sarok), Perth Amboy a PERTH AMBOYI MAGYAR DEMOKRATA KLUB rendezésében A hires, uj, 1964-es DODGE Dodge Dart - "MO" Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge .JAVÍTÁSOK központja Kiváló szónokok! — Gyűlés után szendvicseket és frissítőket szolgálnak fel. Akit érdekel gyermekeinek jövője . . . aki tudni akarja, mi az a “750 milliós Bond Issue”, ott legyen! MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK! FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 ADÓÍVEK, POLGÁR­­PAPÍROK IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése' céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zacharias László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Fayeite és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKK A befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MIN­DENFÉLE TŰZ. AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSO­SABB-beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbíz­hatónak bizonyult: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁTÓL 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6--3661 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre Egy takarkbetét igazi, megbizható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és Üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! 3%% Évente

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents