Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-10-10 / 41. szám
EVERY MINUTE OF EV ... someone in need benefits from your contribution Very soon, you will be asked to give the United way. Before you give, consider for a moment just what your contribution means . . . You will be lending your aid to not just one, but a long list of worthy causes in your community. This is the easy way to support all these causes — with one contribution for the entire year. So be generous ... give from your heart as well as your pocketbook. Contribute now! /0\ . -v. (Mol give the UNITED way Contributed by Public Service Electric and Gas Company 330 .:. STATEMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION (Act. of Oct. 23,1962: Section 4369. Title 59, United, States Code — Date .'of filing: September 27, 1963. Title of publication: Hiradó. (Perth Amboy Herald) Frequency of issue: weekly. Location of known office of publication: 303 Maple St., Perth Amboy, N. J. Location of the headquarters or general business office of the nublishersi not printers): 216 Somerset St., New Brunswick, N.' J. Names and addresses of publisher, editor and managing editor: publisher: Associated Hungarian ..Pj*ess, Inc., .216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Editor: László I, Dienes, 222 Amboy Avenue, Metuchen, 1 N. J. Managing editor: László I. Dienes, 222 Amboy Avenue. Metuchen, N. J. Owner: Associated Hungarian , Press, Inc., 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. (The Liberty Publishing Co., 1736 E. 22nd St., Cleveland 14, Ohio — 100%). Known bondholders, mortgagees and other security holders: NONE. Average No. copies each issue during proceeding 12 months: Total No. copies printed (net press run): 1,500 single issue nearest to filing date: 1,000 paid circulation: 1. To term subscribers by mail, carrier delivery or ^>y other means (avg.) 000 Single issue: 600 2. Sales through agents news dealers, or otherwise: (avg.) 300 Single issue: 200. Free distribution '(including samples) by mail, carrier delivery, or by other means (avg.) 200. Single issue: 100. Total No. of copies distributer (avg.) 1400. Single issue: 900. {.Signed László I. Dienes, Editor. I certify that the statements made by me are correct and complete. i. OLDAE Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjélenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: VAlley 6-3661 If no answed — Ha nincs válasz Liberty 8-1369 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act. of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. FEIGHAN — MENEKÜLTEK BARÁTJA Jelentettük, hogy Michael A. Feighan clevelandi demokrata képviselő, a kongresszus képviselőháza bevándorlási és honosítási bizottságának uj elnöke, Európába utazott, Genf svájci városban részt vesz az államközi konferencián, amely a még megoldásra váró menekült-problémákkal fog foglalkozni. Jó hir ez nekünk magyaroknak, mert nagyon sokan vannak még magyarok, akiknek sikerült — sokszor testi épségük és életük kockáztatásával — kiszökniük a kádári kommunista paradicsomból, de mindezideig nem tudtak gyökeret verni a befogadó nyugati országokban és reménykedve tekintenek Amerika felé. A Feighan képviselő útjáról szóló hir különösen örvendetes azért, mert ő elutazása előtt már bejelentette, hogy mindenütt, amerre járni fog — érintkezésbe fog lépni a vasfüggöny mögül menekültekkel. Feighan képviselőt a nemzetiségi kisebbségek s igy a magyarok barátjának is ismerjük. Magyar-barátságát ő maga már többizben hangsúlyozta és demonstrálta, egyebek közt a clevelandi évi nagy Magyar Nap ünnepélyeken, amelyeknek megbecsült főszónoka volt. Hiszszük, sőt mi több, bizonyosra vesszük, hogy Feighan képviselő európai útjáról oly tapasztalásokkal és megismerésekkel fog visszatérni, amelyek hasznqsak lesznek a most előkészületben levő uj bevándorlási törvény megalkotásánál. -A mi régi tapasztalataink, szerint a bevándorlási törvény mindenkori módositása, reformja tárgyalásánál döntő befolyása volt a törvény végleges megfogalmazására a bizottsági elnöknek. Néhai Francis Walter elnököt a kongresszusban valósággal bevándorlási diktátorként emlegették. Nekünk, magyaroknak sohasem tetszett Walter képviselő “világnézete”, amely szerint á középeurópai népek, magyarok és mások, alacsohyabbrendüek az északi népeknél. Tudjuk, hogy Feighan képviselő nem vallja ezt a furcsa és igaztalan faji elméletet; ez nagy mértékben megnyugtat bennünket és felbátorít arra a reményre, hogy az amugyis idejétriiült kvótarendszer fokozatos kiküszöbölésével ugrásszerűen meg fog növekedni a magyar bevándorlás Amerika igéretfoldj éré. NEVESSÜNK! Független Magyar Református Egyház 229 Ea§i 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes Edvi Illés Aladár festőművészt egy ünnepi tárlatnyitáson tréfából úgy mu tatta be egyik zsűritag egy másik tag feleségének: — Eged je meg asszonyom, hogy bemutassam önnek a legnagyobb magyar festőművészt. A művész belepirult a túlzott dicséretbe, de gyorsan feltalálta magát. Meghajolt és igy szólt: — Nevem Munkácsy Mihály. * Grosschmid Béni a magánjog nagytudásu profeszszora, szigorlatoztatott. — Mondja meg jelölt ur, ha tegyük fel, én a maga menyasszonyával bizal más ' viszonyba kerülök, bontóok-e ez, vagy sem? — Bontóok méltóságos uram. — Tévedés! Buntóokat csupán házastársak között ismer a törvény. A szigorló hamar átlátta, hogy hézagos tudásával ezúttal bakot lőtt, de villámgyorsan felismerte azt is, hogy javára fordíthatja a kiigazítást: — Bocsánat — kerekedett felül — , de én a bontóokot a méltóságos asszony szempontjából gondoltam. . . * Ossuna, egykori nápolyi alkirály, egy Ízben meglátogatta a gályarabokat. Amikor szóba elegyedett velük, egytől egyig mind azt hangoztatta, milyen ártatlanul került a gályára. Csak egyetleen fegyenc akadt, aki bevallotta, hogy ő bizony istentelen gazfickó volt világéletében, s csakugyan rászolgált a büntetésre. A herceg ekkor odafordult az őrökhöz: — Azonnal eresszétek szabadon ezt a gazfickót, mert még megmételyezi ezt a sok derék embert. A leíkészi hivatal minden délelőtt 9-—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a í t u n k minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. LABDARÚGÁS “Hey! Quit Pushing!” Liga-mérkőzések sorrendje Az American Soccer League-be tartozó New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzéseket játsza: Október 6: HAAC — Uhrick Truckers, New Brunswickon, Nichol Ave. pályán, 2:30. Október 13: HAAC — New York Hakoan Americans, New Brunswickon, Nichol Ave. pályán, 2:30. Október 20: N.Y. Hakoan Americans HAAC, Chelsea Field, Boston, Mass, d.u. 2:30. November 3; N.Y. Inter S. C. — HAAC, Eintracht Oval, N.Y. d.Uü-S-kör. November 10: HAAC — Boston S.G., New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1: HAAC — Newark Ukrainian Stich, New Brunswickon, Nichol Ave. pályán, 2:30. öKedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben kerül sor az elmaradt ligamérkőzések lejátszására). Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós , istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus leíkészi hivatalaiban, vay a leíkészi körzet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Ifíí gyapjuf°nál, cipő. építőanyag. VAlVliviO i Cd KÁVE' kakaó. tea. szövet, vászon. KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80ih St., New York 21, N. Y. Bejárai a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 Felfelé megy. LONDON. — Felfelé megy a bélyeg ára. Egy narancsszínű 1 penny és egy kiékszinü 2 penny Mauritius bélyegért londoni aukción Raymond H. Weill new-orleansi lakos 28,000 font sterlinget ($78,4001 fizetett. Minek az magának? — kérdezték. Azt felelte Mr. Weill: “Őrizni fogóm biztos helyen addig, amíg akad egy balek, akinek nyereséggel eladhatom.” Hogy milyen bélyegek ezek. Először is: régiek, 116 évegek. Másodszor: ritkák, alig egy pár régi Mauritius bélyeg, vari a világon. Az egyik az. angol királyi család gyüteményében van . Magyar idegenforgalom A budapesti Kossuth Rádióban beszámoló hangzott el az idei nyár idegenforgalma*! ról. A nyugati országokból ér- j kező turisták között számszerint első helyen Ausztria, második helyen az Egyesült Államok áll. Az Egyesült Álla-; mokból érkezőknek igen jelen- [ tős százaléka rokoni látogató. | Jóval több magyar kapott külföldre szóló útlevelet, mint tavaly. VERSENYFUTÁS BUENOS AIRES, Argentína. — A rendőrfőnök pariászolja, hogy mindössze 40 rendőrautó áll rendelkezésre és, ami még nagyobb baj, a gazfickóknak legújabb, gyor-|sabb automobiljaik vannak. NAGY HALLOWEEN EST ES MASZKA BAL GELLERT CAFE ÉTTEREMBEN 73 French Sl., New Brunswick. N. J. Telefon: CH 9-9774 OKTÓBER 19-ÉN, SZOMBATON ESTE A "GELLERT TRIO" muzsikál A legszebb, legtökéletesebb és legegyénibb jelmezek dijat kapnak! Finom, friss magyar ételek étlap szerint rendelhetők. Legfinomabb bel- és külföldi italok. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT^ úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk- .< KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 ^ LÁSZLÓI. DIENES ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK ■HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatok irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet’ megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Boiz. tulajdonos H ÍR A D g OCT.10. 1963 ’
