Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-10 / 41. szám

OCT. 10, 1963 HIRÄD5 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormann Fri­gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­száma egyelőre: 472-0951. A GARFIE’LDI Amerikai Magyar Polgári Liga által a Szt. István r.k. Egyház javára tartott piknik — amelyet a rossz időjárás mi­att szeptember 29-én el kel­lett halasztani — az elmúlt vasárnap nagyszerűen sike­rült. A Szivárvány zenekar ismét kitünően szerepelt, a közönség jól érezte magát. A SZt. ISTVÁN r.k. iskola udvarán a nemrég vásárolt gyárépület lebontása befe­­. jeződött és elkészült az egész udvar újbóli aszfaltozása és annak uj fonott-sodrony kerítése. A tanulók ezentúl sokkal tágasabb ' játszóté­ren tölthetik szünetjeiket és a nyári rendezéseknek is előnyére lesz a bővítés. AZ EGYHÁZKÖZSÉG - hétezer dollárt meghaladó költséggel uj iskola-autóbuszt vásárol és ezzel biztosítja a távolabb lakó tanulók szál­lítását, ugyanakkor pedig Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 tóbusz bérletével járó tete­mes költségeket. DEMETER VILMOS és neje (Ackerman Ave., Clif­ton) október 5-én, meghitt családi körben ünnepelték házasságuk 20. évfordulóját. Annakidején a Szt. István r.k. templomban esküdtek meg. Gratulálunk! NAGY DÁNIEL (4th St.) okt. 6-án töltötte be 75-ik élet­évét. Gratulálunk! BLAZSEK F. OTTO, Bla­­zsek József fia, sikerrel letet­te az ügyvéd vizsgát. FEHÉR ISTVÁNNÉ okt. 2-án elhalálozott. Bizub te­mette a Szt. István r.k. temp­lomból. KIRÁLY JÁNOS (Arling­ton Ave., Clifton) 79 éves korában elhunyt. Lába^h Já­nos temette a Szt. István r.k. templomból. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Szentmisék rendje: Októ­ber 7: Haszonocs Erzsébet-MAGYAR SZINELÖADÁS PASSAICON! A NEW YORKI MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ Október 12-én, szombaton este 8 órai kezdettel elő­adja a Szent István Teremben (212 Market St.) a FÉRJEK A TILOSBAN cimü szenzációs 3 felvonásos zenés-táncos-énekes operettet. Kitűnő szereposztás! (Többi közt FÖLDESSY LILLA) Jegyek elővételben kaphatók: Magyar Import Store, 148 Mar­ket.; Magyar Könyvesbolt, 42 Monroe St.; Dr. Kormann Fri­gyes, 109 Aycrigg Ave. tel.: 472-0951 és Market Restaurant, 71 Market St., Passaic.— Helyárak: $2.50, elővételben $2 és $1.75, elővételben $1.50. A nagy érdeklődés miatt ajánlatos a jegyeket jóelőre megvenni! ért Tál Mária, Cerny Ferenc­­ért Majkovics János. —8-án: Sémán Máriáért Kelemen János. Nagy Veráért Pallag Kati. Polonkay Józsefért Polonkay Ronald. 9-én: Er­dős Mihályért Dzamle Anna. Heller Mihályért barátai, Koller Józsefért Com-oj- Már­ton. 10-én: Stefán Istvánért Kapeller Helén. Csáki Má­riáért a Gennert család. Nikisher Karoláért Lazor­­chak Miklós. 11-én: Tóth Lászlóért Suralik Mártonná. Grauzó Rózsáért Tarros János. Kovács Jánosért Ta­kács Lajos. 12-én: Csizmár Józsefért Horn István, Ft. Gáspár Jánosért unokahu­­ga, Teréz. Kanczanin Grace­­ért Heimek Pál családja. 13- án: Szillassy Ferencnéért Ko­vals Erzsébet, az angol Ró­zsafüzér Egylet tagjaiért, Király Erzsébetért a Bart­­man alkalmazottak. Házassági hirdetések:Var­ga András, id. Varga András és neje fia házasságot fog kötni Luisser Jane Máriával, a cliftoni Szt. Pál egyházköz­ségből. 2) Pazin Warren Clif­ton és Pihokker Julia, Pihok­­ker János és neje egyházköz­ségi tagok leánya. Következő vasárnap a 7:30-as mise után az angol íRóízsafüzér Egylet tagjai­nak közös áldozási reggelije. Október 20-án vasárnap fűtési kollekta. Jövő vasárnap a Szt. Név társulat tagjainak diszfel­vonulása. Minden férfi egyháztag, a középiskolától felfelé, hi­vatalos. ember, mindig, mindenütt se­gítette az elesetteket, segít­ségre szorulókat. . ■ A megyei sheriff állásra minden tekin­tetben megfelelő ember, aki nemcsak beszédében kedves, közvetlen, hanem cselekede­­is azt mutatják, hogy benne •éi'ző, (meleg szív dobpg! Meg­választása érdeke az itt élő magyarságnak s ezért fontos, hogy november 5-én szavaz­zon minden magyar Reiser O. Ádámra, kinek neve a demok­rata Listán, az “A” sorban található a szavazógépen. JŐ HA EZT IS TUDJUK INNEN ONNAN Reiser O. Ádám Paterson-i magyar-származású honfi­társunk a november 5.-i fő­­választáson a Passaic megyei Sheriff állásra pályázik a demokrata pártlistán. A ma­gyar szavazópolgárok szives támogatását lapunk utján is kéri. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic, NJ. — PR 7-4332 Magyarok! Szavazzatok a magyarországi származású Reiser O. Ádám PASSAIC MEGYEI SHERIFF JELÖLTRE! Az az ember ő, aki egész életét a mások szolgálatának szen­telte. Aki nemcsak beszédében kedves, hanem valóban jósá­gos szivü. Mindig ott van, ahol a szükölködők és gyengék se­gítségre szorulnak. Atyja Magyarországon született és Veszprém megyéből vándorolt Amerikába s itt Patersonban telepedett le. Jelöltünk e városban született és ott él mai napig. Ha megismeritek, meg fogjátok szeretni! Ezért mindnyá­jan, úgy ti, mint családtagjaitok és barátaitok, szavazzatok no­vember 5-én REISER O. ÁDÁM-ra, hogy ő legyen Passaic megye sheriffje. REISER O. ÁDÁM kiválóan alkalmas a sheriff állásra, mert 23 évi gyakorlata van, amit mint a törvény és közbizton­ság őre szerzett. Ezután is mindig ott lesz, ahol az emberek nehéz helyzetben lesznek és segítségre szorulnak. Magyarok, szavazzatok a választáskor, 1983 novem­ber 5-én a demokrata párt listáján az "A" sorban REISER O. ÁDÁMRA Passaic magyar sheriff jelöltjére! (Ordered and paid for by Tivadar Harsághy, 6 Grace Avenué, Clifton, N. J.) Reiser O. Ádám Reiser O. Ádám, akinek édesapja Magyarországról,— Veszprém-miegyéből jött évtizedekkel ezelőtt Ameriká­ba, itt született Patersonban s itt lakik ma is. 23 éven át szolgált olyan állásban, ahol — mint a törvény és a köz­­biztonság őre — közelebbről megismerte az embereket,— megismerte az emberi gyen­geséget is s mert jószivü BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Sí., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 WASHINGTON. —Őszhaj­szálait tépegetve panaszolja Laurence Eagan, Washing­ton, D.C. adóhivatalának in­gatlan-értékelő tisztviselő­je: “Valahányszor egy gyar­mati nép felszabadul s fényes népünnepély keretében füg­getlen állammá kiáltják ki, mi itt ráfizetünk a murira.” Az történik ugyanis az afrikai vagy ázsiai nép­ünnepély nyomában, hogy az uj szuverén nemzet emberei nyomban házat vesznek Washingtonban és ahány ház van itt követségek tu­lajdonában, annyival ke­vesebb real estate adó fo­lyik be a D. -G. kasszájába Mert diplomaták 1 ingatlan­jai adómentesek. És hogy sietnek ezek az uj függetlenek a házvétellel! Jamaica 1962 augusztus 6-án kedden nyerte el Angliától függetlenségét és már 9-én, pénteken volt követségi szék­helye és a követ ur még aznap bejelentette diplomá­ciai adómentességi igényét. A 70,000 dolláros ház, amely addig jócskán fizetett adót, adómentes lett. Az afrikai Elefántcsontpart köztársa­ság adómentessége 136,665 dollárra értékelt ingatlan­nak 3,416 dollár 62 cent adóját kitörölte az adóhiva­tal könyvéből. (Csudanagy kö vetségi palota kell egy há­rom millió lakosú afrikai államocska követségének. . .) Szerényebb a nagyobb és természeti kincsekben gaz­dagabb Kongo washingtoni ki rendeltsége. A követségi épü­let 22,513 dollár értékeléssel szerepel a könyvben és az adóhivatal mindössze évi 562 dollár 82 centtel rövidü' meg. A legtöbb “felszabadult” ország követségei házat vá­sárolnak, csak néhányan szé­kelnek bérelt épületben. A tulajdonok adóértéke 16,000 dollárnál kezdődik és 100,000 dolláron felülre nyúlik s az adóhivatal vesztesége évi 27,000 dollár körül van. MOSZKVA.-' A Szovjet­unió több városában — Tal­lin, Taskent, Kiev és Moszk vában — befejeződtek a két­nyelvű TV-adások kifejlesz­tésének kísérletei, s több ál­lomás rövidesen két nyelven sugározza majd műsorait. A vevőkészülékre szerelt szű­rő segítségével az előfizetők maguk választhatják ki, me­lyik nyelven kívánják hall­gatni a programokat. PÁRIS. — Perbe kevere­dett szépsége miatt George Martin 35 éves henteslegény. Előző munkahelyéről egy IL Bulorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si.. Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Magyar istentiszteletek angolnyelvü templomban r PHILADELPHIA. A North Mutchmore presb. egyház­ba ez utóbbi hónapokban na­gyobb számban kérték felvé­telüket magyarok. Ezért az egyház vezetősége elhatároz­ta, hogy istentiszteleteket tart magyar nyelven is. Május óta már rendszeresen tartanak magyar istentiszteleteket. Minden vasárnap 10:30-kor van az angolnyelvü istentisz­telet és ll:30-kor a magyar­nyelvű. A magyar istentisz­telet ideje alatt a templom­­épület más termeiben Biblia olvasás és közös ima van an­gol nyelven. * ugyanabba az utcában levő hentesüzletbe ment dolgoz­ni. A volt munkáltató bepe­relte, mivel a környéken la­kó háziasszonyok nagy több­sége uj munkahelyén látogat­ja a henteslegényt. STOCKHOLM, Svédország — Katonai pompával temet­ték el a 355 évvel ezelőtt a stockholmi kikötőben el­süllyedt “Vasa” hadihajó 12 tengerészét. Tetemüket a hajó közelében, a tenger alatti iszapban találták meg. BUDAPEST (FEC) A nagy lemaradásra való te­kintettel “önkéntes” alapon bevezették szeptember 12-én az 56 órás munkahetet az épí­tőiparban, jelentette be Trautmann Rezső építésügyi miniszter. Kérdés: Azt mindenki tud­ja, hogy a cigaretta mérge, a nikotin, ártalmas, az ember­nek nem egy, hanem több szervét támadja meg. De ho­gyan áll a dolog a cigaretta­­füst ártalmasságával ? Árt a dohányfüst az egészségnek? Felelet: Igen, a dohányfüst bizonyos fokon ártalmas le­het. A hamufejjel védett ci­garettaparázs fojtott égése cigarettánként 40 milli­gramm szénmonoxidot fej­leszt. Ez önmagában kevés és nem ártalmas. De ha már kis helyen több cigaretta ég el, nemritkán egy köbméter levegőben 50 milligramm­nál több szénmonoxid is fej­lődik, ami fejfájást okoz azoknak is, akik maguk nem dohányoznak. Értekezletek végén ezért panaszkodnak olyan sokan fejfájásról, szé­dülésről. Ha például 15-20 ember értekezik egy 90 köbméter térfogatú helyiségben — ami nem is olyan ritkaság —, és a hosszúra nyúló értekez­let közben szellőztetés nél­kül 150 cigarettát elszívnak — akkor már köbméteren­ként 66 milligramm szénmo­noxid van a levegőben, s ez erős fejfájást okozhat. De a dohányzás nem csu­pán igy okoz fejfájást. Zárt helyiségben a dohányzás fo­gyasztja az oxigént. A szellő­­zetlen, füstös helyiségekben támadó fejfájáshoz tehát a szénmonoxid mérgező hatá­sán kívül az oxigénhiány ia hozzájárul. HALLOTTAK MÁR ILYEN CSUDÁT? NEW YORK. — Az Ameri­can Telephone and Telegraph Company (Bell System) ve­zetősége köréből az a tréfá­san hangzó komoly jóslás —­­illetőleg bejelentés szivár­gott ki, hogy eljön ak idő, amikor minden újszülött már születése idején kap egy te­lefonszámot, amely aztán egész életén át 1 személyazo­nossági igazoló száma lesz, hasonló a Social Security számhoz. TRENTON N. J. ES KORNYÉKÉ MI UJSAG TRENT0NBAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jen öné­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, j utányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánitást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (87 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). FREUND MÁRTONNÉ, 3Z. Borbély Teréz (87 Liber­ty St.) 71 éves korában meg­halt. Férje, valamint egy leánya: Mrs. Elizabeth Szé­kely (Cleveland) három unokája, 8 dédunokája és más rokonsága gyászolja. Temetése hétfőn ment vég­be a Rogers temetkezési in­tézetből, a Szt. István r.k. templomban megtartott.gyász misével az egyház temetőjé­ben. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI IENŐNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Trenloni Független Magyar Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Címe: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Áz osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzelvezelő Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. ÉVI BAZÁRUNKRA, me­lyet október 26-án, szombat este fogunk megtartani, az előkészületek megkezdőd­tek. EGYHÁZUNK PRESBI­TEREI fel fogják keresni gyülekezetünk tagjait és adományokat fognak gyűj­teni a bazárra. Fogadják őket szeretettel. A MENS CLUB (Férfi Kör) előadó és társas estét rendez okt. 16-án, szerdán este. A Bell Telephone Co. egyik előadója fog vetített képes előadást tartani. A program után megvéndégeljük a kö­zönséget. NŐEGYLETÜNK TAG­JAI minden szerdán déltől csigát készítenek az isko­lában a bazárra. Kérjük nő­­tagjainkat, jöjjenek segíteni és hozzanak magukkal lisz­tet és tojást. KÁVÉ-KALÁCS DÉL­UTÁN van minden vasár­nap a Lorántffy Zsuzsanna Nőegylet rendezésében. HÁZASULANDÓK hir­­dettettek: Róbert L. Czínke és,Verna Málnássy. TEMPLOMFESTÉS és • - ,Á r V-fU'; :f­renoválásra újabban be­folyt adományokat , hálás köszönettel nyugtázzuk; 50 DOLLÁRT adtak: Pén­tek Miklós és neje, Tóth Sá­muel János és neje, Konyház László és neje, Küronya Gpza és neje. 35 DOLLÁRT ADOTT: Né­meth József és neje. 25 DOLLÁRT ADTAK:— Erő András és neje, Mohány Elizabeth, Didrencz Anna, Ebert Adolph és neje, Ba­kos Gyula és neje, Lakatos János és neje, Kuik Elek és cs., Kitchen István és cs., Mr. és Mrs. Anthony Gialella, Csentery József és esi, Le­­venduszky Jesse és nejé, Re­­hó Rózika, Mészáros Antal és neje. Folytatjuk. Az eddigi adományok ösz­­szege 2,800 dollár. Ha mind­nyájan megmutatjuk egy­házunk iránti szeretetünkét áldozatkészségünkkel, mint az eddigiek, a szükséges ösz­­szegeket össze fogjuk tudni hozni. Minden egyháztagun­­kat hasonló áldozatkész­ségre kérjük. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. Az összes bei- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Krempei József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ... HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lóI este 5-ig CHARTERED 1844 A THE Trenton Saving Fund ) m-125 HIT STXTE STREET Sotißty / «»W I.*—I hun» ni CWporrilo.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents