Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-04 / 14. szám

2. OLDAL HÍRADÓ 1963, ÁPRILIS 4. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? TRABAYKO ISTVÁNNÉ, 929 Herman Rd., North Bruns­­wick-i lalkos 75 éves korában március 27-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászol­ják: fia István, három leánya: Mrs. Mary Kaczor, Mrs. Mar-DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig garet Kosh és Tabayko Etel, akivel lakott ,továbbá 9 uno­kája, két fivére, nővére Mrs. Emma Kovács és más rokon­sága. Temetése március 30-án ment végbe a Go wen temet­kezési intézetből, a Szent László r. k. templomban meg­tartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. * KÓSiA SÁNDOR, IS Alex-UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekei Ingatlan adás-vételt Mindenfaj ía biziosiiási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BIHO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N, J, Tel.: VI 6-1000 LEGSZEBB HÚSVÉTI VIRÁGOK nagy választékban Tulipánok, liliomok, hortenziák, glaxeniák és más cserepes és vágott virágok magyar beszerzési helye. A húsvéti virágrendeléseket már Nagycsüíör löktől kezdve házhoz szálliljuk. Húsvéti mellcsokrok a legnagyobb választékban! Az ünnepekre való tekintettel üzletünk egész nap nyitva van! BELSŐ VIRÁGÜZLET 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. A Szt. László templommal szemben Telefon: CH 7-1498 GELLERT CAFE NAGY ÉTTERMÉBEN 73V2 French Street New Brunswick, N. J. HUSVÉT NAPIÁN, ÁPRILIS 17-ÉN, vasárnap este 9 órától kezdve hangulatos TÁRSAS EST lesz, cigányzenével, finom enni-innivalókkal A KÁRA NEMETH RÁDIÓ ZENEKAR muzsikál LEGFINOMABB MAGYAR KONYHA — KITŰ­NŐ BELFÖLDI ÉS IMPORTÁLT ITALOK — JÓ HANGULAT. Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 Mindenkit szeretettel meghívunk és várunk: PELESKEY JULIA és SZABÓ JÁNOS tulajdonosok AZ ÜNNEPEKRE SZEREZZE BE NÁLUNK A SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél C A V IT A V saját pácolásu, finom izü sült M II Ii ÍV fi Ja sonkák készen is kaphatók. Legfinomabb füstölt, vagy friss magyar kolbász! SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST„ NEW BRUNSWICK, N, J. Telefon: KI 5-3393 ander St., New Brunswick-i lakos, 80 éves korában márci­us 29-én meghalt. Gyászolják: lenya Mrs. Iko Wilma, unoká­ja Iko Jenő és más rokonsá­ga. Temetése hétfőn, április 1-én ment végbe a Gowen te­metkezési intézetből, a ma­gyar református templomban megtartott gyászistentiszte-Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja 11 j iavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. HELLAS CORSET ÄND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett}. New Brunswick, N. Ji Tel.: CH 7-2912 —LUfcU—U ; it: Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK HUSVETRA! gyönyörűen elkészített KOSARAK húsvéti dolgokkal töltve CSOKOLÁDÉ NYUSZIK ÉS TOJÁSOK Húsvéti cukorkák PLÜS ANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁLLATKÁK nyuszik, csibék, kacsák, slb., nagy válasziékban, legjulá­­nyosabban kaphatók STEINER'S STATIONERY 119 French Street, New Brunswick, N. J. CH 7-9645 Nyitva vasárnaponként is egész nap! NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a ______ RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B, Tel.: CH 9-6666 lettel, ben. az Elmwood temető-AZ OHAV 0METH Sister­hood nőegylet 44-ik évforduló­ját az egyik közeli mulatóban vacsorával és táncmulatság­gal fogják megünnepelni má­jus 5-én. A Kára-Nómeth zene­kar fog muzsikálni. * MEGHALT a halottak ba­rátja, Fagan József, aki arról volt ismeretes, hogy hátul összekulcsolt kezekkel balla­gott mindig, csaknem minden halottat elment megtisztelni s aztán kiment a temetőbe s amikor a halottas menet meg­érkezett, ő már ott állt a sír­nál . . . hátul összekulcsolt ke­zekkel . . . Megszokott, ked­ves fiugra volt . . .sokaknak hiányozni fog . . . A MAGYAR-Amerikai Női és Férfi Demokrata Klubok április 20-21-i washingtoni au­tóbusz-kirándulásra már csak néhány hely van. (Aki részt akar venni ezen a kirándulá­son, jó lesz ha siet, mert ha vár, lemarad!). Ez a hét, mely április 21-el zárul, lesz a leg­nagyobb hét a fővárosban egész évben, mert ekkorra várják a hires japán cseres­­nyefák ki virágzását, teljes díszbe öltözését. VARGA ALAJOS, az Atléta Klub gazdasági alelnöke, a napokban ünnepelte születés­napját, kedves családi kör­ben. * KÖPE-NCZEY JÓZSEF és felesége pár hónapi kellemes floridai üdülés után piros­­pozsgásan, lebarnulva, kitűnő egészségben érkeztek haza nemrégiben. Szemmellátható­­lag jót tett nekik az örök nap­sütés honában eltöltött pár hónap. Szeretettel köszöntjük őket újra itthon!. * SMALL ANDRÁS városi rendőrünknek — aki, melles­leg megjegyezve, előléptetés előtt áll — a napokban volt a születésnap,] a. Sok felkcszön­­tőt kapott. * KOVÁCS ELAINE 16-ik születésnapja alkalmából si­került partyt rendeztek a szü­lők és barátnők a tiszteletére. BODNÁR ISTVÁN születé­se 75-ik évfordulóját ünnepel­te a múlt hetekben. Bodnár bácsi még most is minden nap serényen dolgozik rendes munkájában. Isten éltesse még sokáig! ❖ MURVAY KÁRÓLYNÉnak (Folytatás a 3. oldalon) Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick. N. J. CHarier 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNOK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 HÚSVÉTI VIRÁGOK MELLCSOKROK, ÉS MINDENFÉLE CSEREPES VIRÁGOK. stb. nagy választékban! Rendeléseket pontosan elkészí­tünk és házhoz szállítunk! BARÁTSÁGOS, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁST AD A LINCOLN GREENHOUSES VIRÁGKERTÉ5ZET 36 SO. DOVER AVE„ SOMERSET. N. J. Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK Eric és Elsie Ahlquisi tulajdonosok MAGYAR HENTES-ÜZLET! FRANK S PORK MARKET ( a volt Sohonyay üzlet) 297 Woodbridge Avenue Highland Park Telefon: KI 5-8634 Hazai módon készült hentes áruk. Pácolt FÜSTÖLT SONKÁK és KÖTÖZÖTT SONKÁK, kolbász, valamint állandóan friss húsok. DANCSECZ FERENC tulajdonos 1 -­MAGYAR ASSZONYOK FIGYELEM! A jónevü GALINSKY RUHAÜZLET a French Street 161 szám alatt MAGYAR KEZEKBEN VAN! gyorgydeAk Béla és neje vették át a Galinsky üzletet. Az ui tulajdonosok kérik a magyar asszonyokat: HÚSVÉTI RUHÁZATI CIKKEIKET VÁSÁROLJÁK ITT! Okvetlenül nézzenek be ebbe az üzletbe, ahol NŐI, FÉRFI ÉS GYERMEK RUHÁZATI CIKKEK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK A legfinomabb minőséget találják itt mindenből.., és mindent megvásárolhat egy fedél alatt és igazán jutányos áron! MAGYARUL BESZÉLÜNK! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ÜZLETFELEINKNEK ÉS A MAGYARSÁGNAK! GALINSKY DEPT. STORE 161 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. — HÉTFŐN ÉS CSÜTÖRTÖKÖN ESTÉNKÉNT IS NYITVA! — LEGYEN AZ IDÉN jó HUSVÉTJA! • VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT ® ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTIKRA^ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN! HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETÉBEN 123 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK. N. J. — Telefon: CH 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, stb. Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk a magyarságnak! SZABÓ FERENCNÉ és SZÉLES JENŐ és NEJE tulajdonosok LEGMAGASABB KAMAT EARN biztosított ám 0, BETÉTRE A fe? E |H annum KÖRNYÉKEN A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! |W RUTGERS |W VÍV CHEVROLET VÍV. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 54g •

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents