Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-04 / 14. szám

1963, ÁPRILIS 4, ' híradó 3. OLDAL ' CSAKIS A "CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT' nyújtja ezeket: • Egyetlen összesürifell terv az ÖSSZES biztosításra. • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. *■—~o--­• Könnyű részletekben fizet­het, ami megfelel viszonyai­nak. —O—— A' tökéletes, teljes szolgálat új­szerű fogalma ez. Az önök he­lyi Nationwide képviselője ut­ján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Iíj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-1518--------------­§Jationwipe Mutual Insurance Company ****** Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio Mi újság Brunswickon? március 26-án ünnepélték szü­letésnapját, meghitt családi körben. * NÉMETH ANTAL, a Kára- Németh zenekar kitűnő prí­más a április 2-án “birthday”-t ünnepelt. * A GELLÉRT CAFÉ étter­mében (73 French St.) husvét vasárnapján, április 14-én este hangulatosnak Ígérkező zenés társas-estély lesz. A Kára-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: HI 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, ÁPRILIS 10-ÉN Délután 2-től folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON VISSZA AZ UTÓN Csorlos Gyula, Tolnay Klári valamint: "120-AS TEMPÓ" Muráty Lili, Kabos Gyula HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk üzletfeleink­nek és a magyarságnak DIAL AGENCY REAL ESTATE — INSURANCE IRODA 466 New Brunswick Avenue, — Fords, N. J. I Tel.: HI 2-7890 SZILLER KÁROLY a cég magyar embere készséggel áll az Önök szolgálatára ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSSAL is foglalkozunk! Forduljon bizalommal hozzánk, lelkiismeretes, jó szolgálatot adunk bármiben! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN a perth amboyi, new brunswicki és vidéki magyarságnak FORDS SNOW WHITE LAUNDRY MAGYAR GŐZM05ÓDA Fords, New Jersey Telefon: VA 6-4040 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK Raritan Valley Bus Service AUTÓBUSZ VÁLLALAT JELENCSICS FIVÉREK Main Street Bonhamtown, N. J, Telefon: LI 9-1212 vagy KI 5-5495 AUTÓBUSZOK BÉRELHETŐK MINDEN ALKALOMRA! Németh banda fogja huzni a jó magyar nótákat, vacsorát is rendelhetnek a vendégek, még pedig a javából, finom inni­valók, bel- és külföldi italok pedig végeláthatatlan sorban következhetnek . Egy kis jó magyaros szórakozásra husvét napján ide menjünk! * AZ ATLÉTA KLUB Arany­jubileumi Százas-bizottságát az április 17-re a Klubházba összehívandó gyűlésen fogják megalakítani New Brunswick és környéke azon magyarjai­ból, akik valamit is számíta­nak a mi itteni magyar egy­házi, egyleti és társadalmi éle­tünkben. Minden magyarnak érdeke, hogy egy ilyen régi jónevü intézmény, mint az Atléta Klub, éljen, viruljon s biztos anyagi és erkölcsi erők­kel rendelkezve tekintsen a jövőbe, az elkövetkező 50 esztendőre . . . Ezért kell ezt az 50-ik évfordulót méltó­képpen megünnepelni s egy NŐK FIGYELMÉBE! A legfökélelesebb cipölábhoz­­illesziés Brunswicknak ezen a részén, mert Gluck-ék szakér­tők ebben és itt megvannak a jóminőségü megfelelő mére­tek, a kényelmes, valóban "tá­maszt nyújtó" cipők és a tö­kéletes lábhozilleszlés lehető­sége. AAAAAA-tól EEEEEEEE szélességig, 2 'As - 14 méretig minden cipőből. GLUCKS SHOE SHOP At OUR NEW LOCATION 342 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK soha nem látott szép banket­tel koronát tenni az aranyju­bileumi esztendőre. Vegyünk részt ebben az előkészítő munkában, magyarok! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise tem­plomunkban. Gyóntatás szembaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Sí., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások- délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. Nagy heti szertartások: Minden reggel 8 órakor szentmise, kivéve Nagypén­teket. Nagycsütörtök este 7.30-kor és Nagypénteken este 7.30 órakor szentmise. Nagyszombat este 10.30-kor feltámadási szertartás. Gyón­tatások - Nagyszombaton dél előtt 11-12-ig és este fél 9-től 10 óráig. Pászkaszentelés Nagyszom­baton este 7 órakor és a feltá­madási szertartás után. Húsvéti napokon ünnepi szentmisék a rendes időben: reggel 8.30-kor és 10.30-kor. Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk minden testvérünk­nek! "I awoke and the smoke was so thick / couldn't see. / groped for the phone and called the operator. She did a magnificent job. / just gave her the location of the fire and she did the rest. / don’t know how to thank her.“ That's how Mrs. Robert Mulholland, a mother of six,-' described the way a New Jersey Bell operator in Morristown helped her —when Mrs. Mulholland needed help fast. The neighboring Montville Fire Department was on the job in just eight minutes. Mrs. Mulholland’s story isn’t unusual. There are! usually several emergency calls among the thou-, 'sands of calls an operator handles every month. An operator is especially important in suburban 'areas like Mrs. Mulholland's, which do not have spe­cial fire reporting systems, The operator is the reporting system! And a mighty good one. jThat's why the Montville Fire Department recently' presented a citation to the operators of the Morris-'j town Telephone Office who take care of emergency) calls like the one from Mrs. Mulholland. We are proud of these Morristown operators, and ;of all the other opera tors in every part of the state who handle emergencies with the same cool efficiency,! In times of emergency the reliable phone service' an operator gives is more than valuable. It is priceless,. HEW JERSEY BELL A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyü-Vasárnaponként: Seniorok gyűlése este 6-kor, Orlick Sándorné vezetésével. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok­­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. Nagycsütörtök este 7.30-kor angolnyelvü istentisztelet. Nagypénteken reggen 10 órakor magyarnyelvű, este 7.30-kor angolnyelvü gyász­istentisztelet. Husvét vasárnapján reggel 9-kor magyarnyelvű, 10.45- kor angolnyelvü ünnepi is­tentiszteletet. Mindkét alkar lommal Urvacsoraosztás. plus a multheti ! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész New Brunswick, N. J. A jelenlegi lelkész vasár­nap május 19-én fogja bucsu­­prédikációját mondani. En­nek a vasárnapnak estéjén bucsuvacsora lesz a lelkész és neje tiszteletére az Atléta Klub nagytermében. Erre a vacsorára hivatalosak az egy­ház tagjai, valamint a lelkész és az egyház barátai. Csakis előre lefoglalt jegyek tulaj­donosai számíthatnak a va­csorán való részvételükre, mert csak annyi jegy lesz el­adva, aháriy hely lesz az asz­taloknál. Április 5-én, péntek este fél 8 órakor presbiteri és nagy­bizottsági gyűlés. Nt. Berta­lan Imre jelen lesz mindkét gyűlésen. Varrókörünk szombaton, április 6-án magyarosan készí­tett süteményeket fog árulni. Kérjük egyháztagjainkat, jöj­jenek el minél többen vásá­rolni. Április 7 Virágvasárnap. Vi­rágadományokat, vagy virág­ra adományokat kérünk Nagyhóten istentisztelete­ink lesznek: nagycsütörtök es­te fél 8 órakor, nagypénteken magyar istentiszteletek 10- kor és este fél 8 órakor, angol istentisztelet fél 9-kor. Nagy­szombaton este előkészítő is­tentisztelet fél 8-kor. Husvét reggelén magyar úrvacsora 9 órakor, angol fél 11 órakor. Ne maradjon el egy református lélek sem az ur asztalától Krisztus Urunk feltámadásának napján! Április 24-én, szerdán este a Szülők és Tanítók gyűlésén egyházunk egyik misszionári­usa fog beszédet mondani. Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 83 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBÁN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Rév. Gosselink Afrikában töl­tött sok esztendőt. Érdekes ta­pasztalatairól fog beszélni. A Szülők és Tanítók Egye­sülete április 27-én, szomba­ton, egésznapos kirándulást rendez Washingtonba. Szülők hozhatják magukkal gyerme­keiket. Helyfoglalás azonnal. Felvilágosítást a lelkész ad. Április 28-án, vasárnap var­ró Körünk “Kínai Vásárt” Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a jó Isten szent akaratá­ban megnyugodva jelentjük, a szerető férj, édes­apa, nagyapa, rokon és ióbarát, a Veszprém me­gyei Nyárád községi születésű és Amerikába 1900-ban kivándorolt GERENCSÉR IMRE áldásos életének 85-ik, boldog házasságának 44. évében, 1963 március 13-án, hosszas betegeske­dés után, a halotti szentségek magáhozvételével bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézet kápolnájában ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó útjára márc. 18-án reggel, a Szt. László r. k. templomban megtartott hárompapos engesztelő szentmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az elhunyt az utolsó életbenmaradt alapitó tagja volt a Szent László Egyházközségnek és éveken át egyik igazgatója volt a Magyar Savings and Loan Ass’n.-nak. Úgy az egyház, mint a ma­gyar bank méltó módon képviseltette magát a temetésen. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (172 Hamilton St.) 1963, április 1. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Gerencsér Imré­­né, születeti Szopkó Mária; szerető gyermekei: Olga, férjezett Mrs. Frank Proto és családja, Margit, férjezett Mrs. Thomas Warren és csa­ládja és Julia, férjezett Mrs. John Higgins és csa­ládja, összesen 5 unokája és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok jóbarál­ja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvét nyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasz­taló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Borsy Gy. Eggelbert, OFM. r. k. plébános, valamint Ft. Máriaföldi Lukács OFM. és Ft. Végváry Vazul, OFM. se­gédlelkész uraknak és a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben méltó szép temetési szertartásért, épp­úgy, mint a figyelmes, előzékeny tmetkezésért. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik virrasz­­tottak, a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virá­got küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, autójukat a te­metéskor rendelkezésre bocsátották, a Szt. Imre Herceg Egyletnek és a Református Egyesületnek, mélyeknek az el­hunyt tagja volt és amelyek a ravatalnál, vagy a temetésen képviseltették magukat és a koporsóvivőknek, névszerint Radics Tamás, id. Biró Péter, Huszár Mihály, Tamás István, Kukor Vilmos és Háklár Józsefnek, a Magyar Savings bank igazgatóinak. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a jószomszé­doknak és barátoknak, akik gyászunk óráiban bármi módon segítségünkre siettek. A GYÁSZOLÓ CSALÁD rendez a templom elsó termő-* ben. VÖRÖS BURMA RANGOON, Burma _ Tin Pe tábornok és Than Sein ez­redes, a forradalmi tanács két tagja, egyre határozottabban vezetik Burmát a marxizmus útjára — írja egy ismert bur­­mai köziró. CAMP BIG INDIAN A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 mUe-ra New York­tól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 éves korig. Lovaglás —■ Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelete alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok. Szülök részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhái MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT S495 — 4 HÉT $275. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztosítás, szállítás, mosás). Kérjen prospektust, vagy telefonáljon “collect”: MRS. LILLIAN ÁKOS GEORGE GABOR 530 45ih St., Union City, N. J, 309 W. 91st Sb.New York, N.Y. Tel.: UN 6-3461 Tel.: EN 2-0283 METUCHENBEN központi fekvésű bevásárlási hely a R0YT DRUG STORE 411 MAIN ST. ^ncyn METUCHEN. N, J. Telefon; LI 8-2125 GYÓGYSZERTÁR ILLATSZEREK, PIPERE CIKKEK, CUKORÁRUK ÉS EZER­FÉLE HÁZTARTÁSI CIKKEK LEGMODERNEBB ÜZLETE! ___ SOUTH RIVERI ÜZLETÜNK: ROYT PHARMACY 73 MAIN ST. SOUTH RIVER, N, J. __ ____ Telefon; CL 4-7777_______________ BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! Köszönetnyilvánítás , Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető jó édesapa, nagyapa, dédapa, testvér, rokon és jóbarát, a fejérmegyei születésű és New Brunswickon, a Somerset St. 331 szám alatt 30 éven át lakott VASS KÁROLY 1963 március 11-én Miami, Floridában, 76 éves korában váratlanul bekövetkezett halála és már­cius 16-án New Brunswickon, a presbiteriánus egyház szertartásai szerint a Van Liew temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatkoza­tukkal felkerestek, valamint akik virrasztottak, a ravatalnál és a temetésen megjelentek, virágot küldtek, koporsóvivők voltak és akik bármi módon segitségünkre siettek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szer­tartást végző Rev. G. Hale Burcher lelkész, urnák, valamint a Quackenboss temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny szolgálataiért. EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! New Brunswick, N. J., 1963, április 4. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető leánya Mária, férjezett Mrs. George Rule és családja. No. Brunswick; unokái: Charles E. Rule és Mrs. Joyce Arthur és családja, valamint két dédunokája, az óhazában testvérei és azok családja és más rokonsága és barátai,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents