Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-06-27 / 26. szám

2. OLDAL HÍRADÓ 1963 JUNIUS 27. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KALiMlÁR GYULA és neje, 21 James St.-i lakosok az el­múlt vasárnap, junius 23-án ünnepelték boldog házassá­guk 50-ik évfordulóját. A házassági arany jubileum al­kalmából sokan keresték fel a kedves magyar házaspárt, rokonok, jóbarátok, akik virá­gokkal, ajándékokkal hal­mozták el őket és sok szép üdvözlő-kártyát küldtek, — megemlékezve erről a szá­mukra nevezetes napról. Kal­már Gyula és felesége hálá­val gondolnak mindazokra, a­­kik ily kedvesen számontar­­to'tták ezt a napot köszönik a a családtagoknak és jóbará­toknak ezt a figyelmességü­ket. DIVIDENDS START EVERY MONTH AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Az Amerikai Magyar Fér­fi és Női Demokrata Körök szokásos közös családi pik­nikje julius 21-én, vasárnap lesz a szokott helyen, a John­son Park kies ligetében.Azok a tagok, akik 1962. és 1963. évi tagsági dijukat kifizették a piknik előtt és személyen­ként 1 dollár adománnyal já­­nak hozzá a piknik költségei­hez, szívesen látott vendégei lesznek a két klubnak s enni és innivalóról nem kell külön gondoskodniok, a két klub fe­dez minden költséget! Minden tag julius 16-ig ki kell fizesse tagdiját és be kell adja az 1 dollár adományt, hogy a ve­zetőség aszerint rendelhes­se meg az enni s innivalókat. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! A “VIENNA CAFE"'' bár és restaurant uj magyar tu­lajdonos kezébe ment át. Az uj vezetés alá került gyönyö­rű helyiség formális meg­nyitása most szombaton, júni­us 29-én este lesz. Finom ma­gyaros ételekkel és kitű­nő bel- és külföldi italokkal, valamint udvarias, gyors ki­szolgálással várják vendége­iket erre a megnyitó estére és bármilyen más alkalomra az uj tulajdonosok. (A megnyitó estére asztalfoglalást telefo­non lehet csinálni, CHarter 7-9330 szám hívásával.) AZ ATLÉTA KLUB Ha­lász-Vadász Szakosztálya ju­lius 28-án, vasárnap egész­­napos kirándulást rendez a jerseyi tengerparton. A ha­jó reggel 7 órakor indul Beí­rnak, N.J.-ből. A részvételi dij kb. 6 dollár lesz, amiben már Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A MAGYAR HÍRNÖK iro­dáját junius 1-én leköltöztet­tük az emeletről a Somerset St. 216 szám alatti régi, kisebb irodahelységbe, ahol Mrs. Botz irodavezetőnk ma gyár könyvek,szótárak,hang­lemezek, stb. árusításával is fog a jövőben is foglalkoz­ni. A raktáron lévő hatalmas árukészlet mellett bármilyen magyar könyvet, hanglemezt, stb. be tud szerezni s meg­rendeléseket pontosan, gyor­san és mérsékelt árak mel­lett elintéz. Akár a jerseyi magyar lapokkal kapcsola­tos ügyben, akár magyar könyv, hanglemez, stb. ügy­ben készséggel és lelkiisme­retes szolgálattal állunk rendelkezésére. Aki még nem próbálta meg hirdetési rova­tunkat, tegyen egy próba­rendelést: bármit óhajt hir­detni, ezekben a régi, jól megalapozott, nagy olvasó­körrel rendelkező magyar la­pokban érhet el legtöbb eredményt. Hirdetési áraink pedig viszonylagosan ala­csonyak ! Az uj földszinti irodahelyi­ség nyitva van hétfői napo­kon d.e. 10-től d.u. 5-ig, kedd­től péntekig naponta d.u. 4-től 6-ig, szombaton d.e. 10-től délután 3-ig a frissítők ára is benne van. Érdeklődők, illetve a kirán­duláson résztvenni szándéko­zók és szép tengeri halakat fogni óhajtók forduljanak Tóth Lajoshoz, Révész Bé­lához, vagy Lévay Antalhoz, vagy pedig a Klub bártende­rénél is feliratozhatnak. DK. R.G. MATFLERD je­les magyar orvosunkat vá­lasztotta meg elnöknek a múlt héten a Middlesex me­gyei Orvosegyésület. HORVÁTH FERENC, 259 Baldwin St.-i lakost junius 19- én munkahelyén, a National Ultrasonic Co. Sommersvil­­e-i telepén halva találták. A 43 éves magyart valószinüleg szivszélhüdés ölte meg.Gyá­­szolják: bánatos özvegye sz. Czere Ilona, leánya Deborah, két fivére: Pál és József, öt nővére: Mrs. Mary Marsh, Mrs. Gizella VAsváry, Mrs. Katherine Koenig, Mrs. Anna Dotrich és Mrs. Theresa Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályité (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Grassis és családjaik és más rokonsága. Temetése szomba­ton, junius 22-én ment vég­be a Gowen temetkezési in­tézetből a Van Liew temető­ben. A Squibb gyárnál a hűsé­ges munkájukért kitüntetet­tek között a következő ma­gyarok nevét találjuk: Pet­­ruska Mhály, 37 Radio Ct. és Jámbor P. William, 149 Sand­ford St-i lakos, akik 25 évi munkásságuk elismerése képpen kaptak kitüntetést; Harto Emma, 43 Woodland Ave. North Brunswick-i la­kos és Papp S. Lajos, 83 Bo­­orean Ave. Miltown-i lakos, akiket 15 évi becsületes mun­kájukért tüntetett ki a gyár vezetősége. Rulak János, 25,Gogswell Pla­ced lakos junius 16-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja felesége sz. Mayor Eleanor, két leánya: Mrs. Walter Kiinger és Mrs. John Moore és cs., 5 unokája, 14 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft, HOMA JÓZSEF. Pastor, 30 High St.. New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggél 8 órákor1; hét­köznapokra^ e,ső . ünnepeken reggel 9-kdr^S esté’ 7 órákor; vasárnapokon reggel fél 9 ,és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9-ikor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Vasárnapi iskola reggel há­romnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyű­lése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése es­te 6-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. Julius 14-én lesz a Vasár­napi Iskola kirándulása és piknikje az Eisler Farmon, közvetlenül az istentisztelet után. Minden egyháztagunk ott legyen! dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése junius 19-én men végbe a St. Peter tem­­tőben. VILMÁNYf LAJOS, 226 Somerset St-i lakos hétfőn, junius 17-én a Middlesex Kór­házban meghalt. A biharme­­gyei Érmihályfalváról 1923- ban jött Amerikába, 10 évvel ezelőtt vonult nyugalomba a Klein Cigar Co-nál, ahol hosz­­szu évtizedeken át dolgozott becsülettel. 81 éves volt. Bá­natos özvegyén, sz Hegedűs Borbálán kivül, kivel, 41 évig élt boldog házasságban, gyá­szolják gyermekei: Dániel és felesége és gyermekeik, La- Mjklós és felesége és gyer­mekeik és Klára, férjezett Buckelev Róbertné és gyer­mekei, összesen 10 unokája valamint testvérei és más ro­konsága úgy itt mint az óha­zában. Temetése csütörtökön junius 20-án ment végbt nagy részvéttel, az Ascencior. megtartott gyászistentiszte let után a Franklin Memoria' Park temetőben. Nt. Mólnál József lelkész végezte a szer tartást. STEPKO PÉTERNÉ, sz Török Julia, 16 Lincoln St. So River-i lakos szerdán, juniuf 19-én a Perth Amboy-i kór­házban meghalt. Gyászolj: férje, valamint gyermekei; Mrs. Elizabeth Barsi és Stepko Ferenc és Péter, nő­vére Mrs. Elizabeth Makray 4 unokája és más rokonsága. Temetése szombaton, junius 22-én ment végbe nagy rész­véttel a Szt. István r.k. temp­lomban megtartott gyászmi sével a St. Michael temető­ben. KÁRA -PÉTERNÉ, ■ A2 AnUeíikái Magyar-Női ■ De­mokrata Kör elnöke kéri mind azokat, akik feliratkoztak a vasárnapi, junius 30-i autó­busz-kirándulásra, hogy va­­árnap reggel jóval 8 óra előtt legyenek a Someret ut­cai magyar református temp­­'om előtt, a Somerset és Di­vision utcák sarkán, mert pontban 8 órakor indul a busz. Asszonyainkat egy kelle­mes nap programja várja: haj ókázás New York körül, délután a Rádió City Music Hall műsorának megtekinté­se, este pedig jónevü restau­rantban vacsorázás. Egész bi­zonyos, hogy senki sem fogja megbánni, hogy feliratkozott erre a kirándulásra! DCKTORICS KARL és neje 42 Juliet Ave. Somerset-i ked­ves előfizetőnk fia, Róbert a Franklin High Sehol-ban si­keresen végezte el közép­iskoláit s szeptemberben to­vább fogja folytatni tanulmá­nyait a Keystone Junior Col­­lege-ban, ahol vegyészmérnö­ki pályára készül. MEGHÍVÓ A Somerset Utcai Magyar Ref Egyház által rendezendő PIKNIKRE MOST VASÁRNAP, JUNIUS 30-ÁN déli 12 órától kezdve a gör. kát. egyház piknikhelyén, a ST. JOSEPH'S GOVE-ban (Bradlev Ör., Edison. N. J.) A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyarosan készített ételek és italok. Déli 12:30-tól kezdve autóbuszjárat a templom elől. Mindenkit szives szeretettel hív és vár a Rendezőség HORVÁTH A. GYULA és neje, 361 Livingstone Ave.-i lakosok bejelentették leányuk nak, Dianna Teréziának el­jegyzését Ronald J. Gross-al, Mrs, Jacob J. Gross, Frank­lin Township-i lakos fiával. Az esküvőt jövő májusban fogják megtartani. Miss Hor­váth a N.J. Turnpike Autho­­rity-nél van alkalmazásban, jövendőbelije pedig az Asso­ciated Enterprises képvise­lője. ROSTA F. MIHÁLY és ne­je, 153 Columbia St., High land Park-i lakosok leánya, Arlene Regina és Edward W. Hazlett szombaton, junius 22- én a highland parki reformá­tus templomban örök hűsé­get esküdtek egymásnak. A fényes lakodalom az Atléta Klub dísztermében volt, több mint 200 vendég részvételé­vel. Az ifjú pár a Pöcono he­gyekbe ment a mézeshetekre s Edisonban fog letelepedni. ÉRDEKES LELET LONDON. — A régészek óriási lábnyomot találtak, melyről megállapitották, hogy az a Megalosaurustól — egy 45 millió évvel ezelőtt élt óriás szörnyetegtől szárma­zik. A hóttonás szörnyeteg lá­bának lenyomatára a Swange HÁZJAVITAST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imié 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hivj orr délután 5 óra után városa mellett folyó ásatások során bukkantak — jelentet­te a londoni természettudo­mányi muzeum felügyelője. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Gn olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj­­nyári öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. REllA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paiersón Sí. (A Young’s áruház mellett) I New Brunswick. N. J. Tel: CH 7-2912 Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jésen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágották nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Valami egészen UJ, egészen CSINOS "MESH" cipő Something NEW ... Something LOVELY ...in MESH Az X;i ünnepek sorában az lesz egyik legszebb az ön számára, ami­kor megvesz ezek­ből a csodálatos kényelmes cipőkből egyet. Soha a lábán még ilyen remek, pu­ha, kényelmes cipő nem volt! Egy parányi bőrgyürődés nem lesz rajta, pehelykönnyű 'és sarkától lábujjáig kényelmes. És mégis: úgy van épitve, hogy össze­tartja, jól feltartja a lábat! Egészen nagy EEE szélességben is. Más stilusuak $12.99-től feljebb FEKETE MESH — CSONT MESH — CSONT és BORJUBŐR, vagy KECSKEBŐR, FEKETE MESH és BŐR, KÉK MESH és BŐR, FEHÉR MEStí és BŐR kivitelben kaphatók ezek. EEE szélességüek, 10-es számig _Sk£uckA Sáoe S FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos Uj cimünk: 342 George St., New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT Jgj y BETÉTRE A i ■ per M H| annum KÖRNYÉKEN KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiziositáson 15—25%-ot iüzbiztosiláson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ. HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt, FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szál­lítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOTT (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J, — KI 5-3393

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents