Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-06-13 / 24. szám

2. OLDAL HÍRADÓ 1963. JUNIUS 13 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? HERCZEG FERENC és neje Oak St-i lakósok szom­baton, junius l>5-én ünnepük házasságuk 25-ik évforu­­lóját, Judith leányuk lakodal­mán. A Kára-Németh zene­kar fog ez alkalommal is mu­zsikálni. GYURECZ GYULA és neje 363 Somerset St-i lakósok fia, Gyula pénteken, junius 7-én vezette oltárhoz szive választottját, Marie Kareen Whittle-t Utah államban, egy katolikus templomban. TÓTH ISTVÁN és neje, free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy beté­tet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutal­ványt. Visszakap egy fizetett portóju boríté­kot és egy takarékköny­vet. A környékén _ a legmagaiablygl jq rátát kapj^^ I ÉVENTE AGYAR SAVINGS..“TM« 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, ______Csüt. este 6-8-ig __ SAVINGS INSURED TO $10,000 by f S\l C 40 Charles ST. So. River-i la­kosok leánya, Dolores szom­baton, junius 8-án a St. Mary r.k. templomban örök hűsé­get'esküdött Lutzo Károllyal. körnél, mint a női körnél a tisztikar tagjainál lehet be­fizetni a fent jelzett 1 dollá­ros hozzájárulásokat, vala­mint a tagdijakat. Lt. Joseph T. Vida katonai főiskolai diplomát kapott TARCZA JÁNOS és neje, 132 Hamilton St-i lakósok fia, Donald Edward Tarcza és Ruth Ann Dey szombaton, junius 8-án az Első Baptista templomban örök hűséget ; esküdtek egymásnak. KACZOR FERENC és ne­je, 69 Jersey Ave.-i lakósok fia, ifj. Kaczor Ferenc el­jegyezte Sandra Marcocciat.A lakodalmat őszre tervezik. VARGA EDWARD és ne­je, 110 Shield Ave. So. Bound Brook-i lakósok fia, Alan és Carole V. Miller szomba­ton, junius 8-án az ottani re­formátus templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sí., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 (ezelőtt jreiKO's italüzlet; 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Az Amerikai Magyar Fér­fi és Női Demokrata Körök szokásos közös családi pik­nikje julius 21-én, vasárnap lesz a szokott helyen, a John­son Park kies ligetében.Azok a tagok, akik 1962. és 1953. évi tagsági dijukat kifizették a piknik előtt és személyen­ként 1 dollár adománnyal já­­nak hozzá a piknik költségei­hez, szívesen látott vendégei lesznek a két klubnak s enni és innivalóról nem kell külön gondoskodniok, a két klub fe­dez minden költséget! Minden tag julius 16-ig ki kell fizesse tagdiját és be kell adja az 1 dollár adományt, hogy a ve­zetőség aszerint rendelhes­se meg az enni s innivalókat. A'tagok már a júniusi gyű­lésen is rendbe tehetik ezeket a “pénzügyeket”: úgy a férfi Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáscn 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj “Home Owners" kötvénnyel. KOSA ÄGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ, HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt. FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szál­­litunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Lt. Vida T. József Id. Vida József és neje, 321 Mansfield St. Highland Park-i lakósok fia szombaton, junius 8-án a South Carolina-i “The Citadel” katonai fő­iskolában a Bachelor of Science fokozatot és diplo­mát kapta meg a testnevelé­si szaktárgyban szerzett ki­tűnő képzettsége alapján.Ez­zel egyidejűleg kapta meg hadnagyi rangját is az Egye­sült Államok légi haderejénél. Lt. Vida — akinek neve kitűnő előmenetele folytán a Dean’s List-re került — öt “varsity letter” kitüntetésben részesült a szabadtéri és bel­ső országos versenyekben va­ló részvétele, illetve elért eredményei alapján. Az Első Battalion tervező és gyakor­latozó tisztje volt, valamint tagja volt a Block C Club­nak és a Round Table csoport­nak és a Cadet Advisory Com­mittee-ban is aktiv részt vett. A Lockbourne Air Force Base Ohio-i nyári kiképző tá­borában a “kiváló kadét” ki­tüntetést kapta, mint Squad­ron 3 vezető. Résztvett a Westminster Fellowship és az American Ordnance Asso­ciation tevékenységeiben is. Gratulálunk a kedves Vida házaspárnak fiuk kitűnő elő­meneteléhez és sok sikert,sze­rencsét kívánunk a további­akban is Lt. Joseph T. Vida repülő-hadnagy urnák! rendeléseket pontosan, gyor­san és mérsékelt árak mel­lett elintéz. Akár a jerseyi magyar lapokkal kapcsola­tos ügyben, akár magyar könyv, hanglemez, stb. ügy­ben készséggel és lelkiisme­retes szolgálattal állunk | rendelkezésére. Aki még nem próbálta meg hirdetési rova­tunkat, tegyen egy próba­rendelést: bármit óhajt hir­detni, ezekben a régi, jól megalapozott, nagy olvasó­körrel rendelkező magyar la­pokban érhet el legtöbb eredményt. Hirdetési áraink pedig viszonylagosan ala­csonyak ! Az uj földszinti irodahelyi­ség nyitva van hétfői napo­kon d.e. 10-től d.u. 5-ig, kedd­től péntekig naponta d.u. 4-től 6-ig, szombaton d.e. 10-től délután 3-ig A JOHNSON and Johnson gyárnál sokévi munkájuk után kitüntetést nyerők között a következő magyarok neveit találjuk: Györgydeák Antal (32 Alexander St.) 30 éve dolgozik hűségesen a gyárnál; Ifj. Bors A1 (64 Highland DR Miiltown) 15 éve hűséges munkása a gyár­nak; Kohut G. Mihály (1710 Lincoln Hway, Edison), Koye Ida (1701 Cherry St. High­land Park) és Polánsky A. (153 Somerset St) — vala­mennyien 10 éve dolgoznak becsülettel a J. and J. gyár­ban, amiért elismerést és kitüntetést kaptak. A MAGYAR HÍRNÖK iro­dáját junius 1-én leköltöztet­tük az emeletről a Somerset St. 216 szám alatti régi, kisebb irodahelységbe, ahol Mrs. Botz irodavezetőnk ma gyár könyvek,szótárak,hang­lemezek, stb. árusításával is fog a jövőben is foglalkoz­ni. A raktáron lévő hatalmas árukészlet mellett bármilyen magyar könyvet, hanglemezt, stb. be tud szerezni s meg­FRENCH ST. egyik pék­üzletében betörők jártak: 105 dollárt emeltek el az üzletből ismeretlen tettesek. A MAGYAR NŐI Demokra­ta Kör havi rendes gyűlését jövő szerdán, junius 19-én tartja a szokott helyen, a Somerset utcai magyar re­formátus templom alatti te­remben. A New Yorkba ter­vezett autóbuszkirándulást be Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-GG66 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉN^KÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkésziiését évtizedek óta pontosan, lelkiismreíesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon- I ként: d.e. 10-kor magyar, 11 | órakor angol nyelvű. Vasárnapi iskola reggel há­romnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyű­lése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése es­te 6-kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly, a Seniorokét Orlick Sándorné vezeti. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok­­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. Junius 22-én a Women’s Guild (Fiatal Asszonyok Kö­re) társasvacsorát rendez. A “Smorgesbcrg” este 6-kor kez­dődik. Egyházunk jubileuma októ­ber 6-án lesz. Hatvan éves ju­bileumunkra nagyban készül az egész egyházközség népe. szélik meg asszonyaink, aho­vá 2 busszal szándékoznak menni. A vezetőség kéri a tagokat, hogy ezen a gyűlé­sen minél nagyobb számban vegyenek részt annál is in­kább, mert egy gyönyörű szí­nes floridai film lesz bemu­tatva s azok, akik akár a kö­zeljövőben, akár később Flo­ridában szándékoznak öreg napjaikra letelepedni, érté­kes felvilágosításokat nyer­hetnek. TAMÁS JÁNOSNÉ, 90 Plum St-i lakos 67 éves ko­rában junius 4-én, a Middle­sex Kórházban meghalt. — Gyászolják fiai: William és János, 5 unokája, két nővé­re: Mrs. Vera Salamon és Mrs. Susan Okresz. Temetése szombaton, junius 8-án ment végbe nagy részvéttel, s Szt. József magyar görögka­tolikus templomban megtar­tott gyászmisével a St.Pete­­temetőben. JULIUS 14-én, vasárnap “Magyar Nap” lesz a John­son Parkban, a Midddlesex megyei park-ügyeket intéző hivatal rendezésében,mely­nek George L. Burton, Jr. me­gyei freeholder a vezetője.— Kára Péter, a Kára-Németh zenekar vezetője állítja össze a programot erre k szabadtéri zenés-estre. Sze­replésre felkérte a követke zőket: Máté Jenő amerikai születésű magyar film- és te­levízió színészt és dalénekest, aki a konferálást fogja végez­ni. A Kára-Németh zenekar mellett szerepelni fognak még a következők: Dr. Kiszeli An­dor zongoraművész és tanít­ványa, a kis Peleskey Erzsi­ké, Kapin Aranka és Vitárius Gyuri magyar táncosok, vala­mint a “Magyar Rapszódia” hires new yorki táncegyüttes A műsor pontosan este 6-kor fog kezdődni. Belépődíj nem lesz. Az egész megye ( és a szomszédos megyék) magyar­sága szívesen látott vendég lesz ezen a megyei zenés­­esetn! SÍRÓ OLGA, — Síró Ist­ván és neje 420 Graham St. Highland Park-i lakósok leánya és William M. Hayter szombaton, junius 8-án az ottani St. Paul r.k. temp­lomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. A templomi esküvő után nagy lakodalom volt az Atléta Klub díszter­mében, amelyen a család­tagok és a két család hatal­mas baráti köre vett részt. A zenét a Kára-Németh rá­dió-zenekar szolgáltatta. . . . Ugyanezen alkalommal ünne­pelték boldog házasságuk 35- évfordulóját az örömszülők, Siró István és neje. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St„ New Brunswick Tel.: KI 5-1G86 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. Nagyszerűen sikerült a Sport-Nap Piknik A new bruswicki Magyar Amerikai Atléta Klub hagyo­mányos szezonnyitó Sport- Nap Piknikje óriási sikerű volt áz elmúlt vasárnap. A ve­zetőség jól választotta meg a piknikhelyét, ahol közeli és távoli vidékekről sok magyar adott találkozót egymásnak s a Kára-Németh zenekar mu­zsikája mellett késő esti órák­ig szórakozott a közönség. A lejátszott football mérkőzése­ket a drukkolok tömegei néz­ték végig. Amint már megírtuk, a nagysikerű nem brunswicki magyar népitánccsoportok versenyében a new yorki Ma­gyar Rapszódia népitánc­­agyüttes nyerte el a Magyar \merikai Atléta Klub 50 éves fennállásának emlékére alapí­tott ezüstserleg vándordijat. Az Atléta Klub Kulturális Bi­zottsága felkérésiére az elmúlt vasárnap a Patrick’s Grove­­nan megrendezett Sport Nap pikniken a Rapsódia remek népitáncosai a több mint ezer főnyi közönség előtt megis­mételték vándordíj nyertes -áncszámaikat. A tordonai leánytánc, a mezőkövesdi sar­­kantyus, a mikepércsi csárdás Vivóélet New Brunswickon Junius 4-én este tartotta a Magyar Amerikai Atléta Klub vivóosztálya évzáró háziversenyét. Gyermek tőr, női tőr és férfi kardvívásban mérkőztek a résztvevők. Na­gyon érdekes volt a gyerme­kek versenye, melyben Orvos Pál nyert 4 győzelemmel; má­sodik: Csukonyi Zsolt, har­madik Farkas Izabella lett. Egyetlen leányrésztvevő a gyermekek között. A szoros küzdelemre jellemző, hogy a harmadik helyezett csak egy­­egy tussal kapott ki az első és a másodiktól. A hölgyek versenyét Kor- ( ponay Rita nyerte 2 győze­lemmel ; 2-ik Seheirich Anita, 3-ik Puskás Bélóné lett. Kor­­ponay technikás vívása és a kevés edzéssel kiálló Schei­­rich jó szereplése nagy fel­tűnést keltett. Kardvívásban Orvos József győzött 5-2-re Faragó Sán­dor ellen. A tiz év óta működő vivó­­szakosztály ez évben nagy fejlődést mutatott, három ed­ző vezetéséevl. Major Ernő, Korponay Dezső és Farkas Ferenc, (aki a vivóosztályt tiz év előtt elindította) fárad­hatatlanul tanították a vívó­kat. A jobbak közülük heten­ként egyszer leckét vettek a világhírű magyar mestertől: Petshy Károlytól. A szakosztály vezetői re­mélik, hogy a szeptemberben kezdődő idényben több részt­vevővel, fokozott munkával, még jobb eredményeket tud­nak elérni. Szándékuk a New Jersey-i vivóéletbe bekapcso­lódni és egyesületközi verse­nyeket rendezni. Ezzel a fo­kozott munkával akarják a H.A.A.C. vivői megünnepel­ni Sportegyletünk 50 éves ju­bileumát. és az “Este a fonóban” cimü hangulatos együttes táncjá­ték itt is megérdemelt sikert aratott. Érdekes volt megfigyelni táncközben a nézőtéren levő másod és harmadgenerációs kis magyar gyermekeket. Nemcsak nagy érdeklődéssel figyelték a szinpompás kalo­csai és mezőkövesdi népvise­letekben táncotokat, de szinte magával ragadta őket a népi­­tnácok ritmusa, a táncos lá­bak villámgyors járása és a táncképek sok figurális vál­tozata. Molnár Mária tanárnő, a Rapszódia kitűnő vezetője sze­rint a másod és harmadgené­­rációs magyar gyermekeket is érdemes bevonni a magyar népitánc bűvkörébe. Ha már nem is beszélik a magyar nyelvet, de vérükben van még az ősi ritmusérzék, szere-, tik a népviseleti ruhákat és lelkesen tanulják meg a ma­gyar parasztság régi táncait., Dl Horváth Gyula halála NEW YORK. — Junius 2- án, vasárnap meghalt 80 éves korában Dr. Horváth Gyula. Negyvenöt évvel ezelőtt ván­dorolt be, az ügyvédséget, amelyet az óhazában gyako­rolt, nem tudta folytatni, á kivándorlás első éveinek küz­delmei más területekre sodor­ták. Már otthon kitűnt kivá­ló zongorajátékával és ennek a felkészültségének vette itt hasznát, majd később mint karmester aratott sikert, be­járta egész Amerikát és Ka­nadát zenekarával, illetve olyan szintársulatokkal, ame­lyeknek karnagya vojt, igy a többi között Tóth István ma­gyar operett társulatával. HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hivjon délután 5 óra után Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmá-' szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 PROFUMO KÖRÜL LONDON — A képviselők legnagyobb része már azelőtt is tudott Profumo viselt dol­gairól, mielőtt a legutóbbi botrány kipattant — állítják az angol parlament tagjai. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok' — pálinkák, sörök be­szerzési központja a Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S EuSmw (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents