Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-24 / 4. szám

1963. JANUÁR 24 A “MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA” illetve a “Foreign Book Shop” néven ismert, több mint egy évtizedes MAGYAR KÖNYV- ÉS HANGLEMEZ-ÜZLET New Brunswickon, a Somerset Street 216 szám alatt ELADÓ Pontos leltár szerinti teljes- szép áru készlettel és berendezéssel együtt New Jersey-i magyar hetilapjaink ezen “könyvosztályát” 1963. március 1-ével be szándékozunk szüntetni azért, hogy minden időnket és energiánkat a lapok terjedelmesebbé, nagyobbá tételére szentelhessük. New Brunswick-i irodánk cime ennek dacára továbbra is 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J., marad, fent az emeleten, Mrs. Botz lakásán. A new jerseyi magyar hetilapok, mint már megírtuk, nemhogy nem szűnnek meg­­de március 1-től kezdve bővebb terjedelemben, sok közös anyaggal, olvasniva­lóval fognak folytatódni. Sokévtizedes magyar sajtó-munkánkhoz hűek mara­dunk s ebben a szellemben folytatjuk azt a munkát, amit a sors kijelölt, balsors­­üldözte magyar fajtánk és az amerikai magyarság érdekében! Könyv- és hanglemez-üzletünk iránt érdeklődők forduljanak közvetlenül e lap szerkesztőjéhez, DIÉNES LÁSZLÓHOZ akár a fenti címen, akár: CHarter 9-3791, vagy Liberty 8-1369 telefonszám hívásával. Annak, aki az üzletet átveszi- a legmesszebbmenő támogatást biztosítjuk az átvételt követő időkben lapjainkon keresztül is, bizonyos mennyiségű DÍJTA­LAN hirdetést is adunk s mindenképen azon leszünk, hogy a megelégedés köl­csönösen a legteljesebb legyen! Nem kényszerűségből adjuk el az üzletet, ha­nem önként és azért, hogy időnket teljes mértékben és kizárólag a lapokra for­díthassuk a jövőben! tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy magyarok élnek. Minden üzen­egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U, S. A. AMERIKA: AZ AUTOMOBIL HAZÁJA Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből fit. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkes,l 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 NŐEGYLETÜNR g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir­mációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­­óő szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban ÉRTESÍTÉS! Ezúton is jelentjük, hogy a CSÍPŐ LAJOS utazási szakértő veze­tésével 1963 JULIUS 7-ÉN New Yorkból Európába induló TÁRSAS­­UTAZÁSRA már sokan feliratkoztak. Az utazás ez alkalommal is “scheduled” Jet-gépen, állandó szol­gálatban levő pilóta vezetésével történik, minden feltétel-, vagy kikö­tésmentesen. Bárki mehet, ahová akar: Budapestre, Prágába, Nagy­váradra, vagy Zágrábba, szórakozásra, vagy rokoni látogatásra és any­­nyi időre, amennyire óhajt és ahogy érdekeinek megfelel. Az utazáshoz szükséges iratokat az 55 évi tapasztalattal biró és megbizhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS szerzi be, aki feleségével együtt utazik a csoporttal. Érdeklődőknek tanácsos már most jelent­kezni: CSÍPŐ LAJOS és fia ARNOLD utazási irodájában 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorkí magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kémek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar-Osztalék betétekre 3y4% NYUGODTAN ALHAT . . . ... ha van egy növekvő Bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gon­doktól . . . s nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a EVENTE régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni vala­mely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja nőve- .**»..«* **•**..« kedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a megle­vő takarékbetétjéhez ad­jon hozzá állandóan vala­mennyit. Smfmyfmr&ainttSbmtia» The raUTH AMBOY Savings Institution ttm Áttör, mtm matt »■■■■ — --------------t nn ii mii Az amerikai életszínvonal­hoz az automobil hozzátarto­zik. Több mint 10 millió em­ber jövedelme függ az autó­ipartól, vagy kapcsolatos ipar­ágaktól. Ez a tízmillió ameri­kai nemcsak a személyszállító kocsik és teherautók előállítá­sával foglalkozik, hanem a for­­galombahozatalával, felszere­lésével és jókarbantartásával is; bérkocsik és teherautók ve­zetésével, gazolin előállításá­val és forgalombahozatalával s más olyan munkával, amely szorosan összefügg az autó­iparral. 1900-ban Amerikában mind­össze 8,000 személyszállító ko­csit tartottak nyilván. Ez a szám az első világháború ide­jén 1,664,000-re ugrott fel és a második világháború idején 25 millióra. 1962-ben már 65 mil­lió személyszállító automobil száguld az amerikai ország­utakon és az utcákon. Először Henry Fordnak sikerült — 1920-ban — általános haszná­latra alkalmas olyan egyszerű kocsit előállítani, amit egyen­ként 260 dollárért hozhattak forgalomba. így az átlagos amerikai munkás is megenged­hette magának, hogy kocsit vá­sárolhasson, ami a tömeggyár­tást óriási lökéssel vitte előre. Ettől kezdve egész 1957-ig na­gyobb, hosszabb, gyorsabb és díszesebb kocsikat igyekeztek gyártani. 1957-től 1961-ig di­vatba jött megint az egysze­rűbb és kisebb, u. n. “compact” kocsik használata. A gyárosok igyekeztek természetesen ezt a keresletet is kielégíteni és egyszersmind a nyugateurópai behozatallal versenyezni. Milyennek Ígérkezik az 1963-as évjárat? Az autógyá­rak ezúttal mindenféle Ízlés kielégítésére rendezkednek be. A legkisebb kocsitól a legna­­gyobbig, a legegyszerűbbtől a legcifrábbig. Az átlagos gyári munkás, akinek heti keresete most 97 dollár, képes lesz auto­mobilt vásárolni, de a gazda­gok sem panaszkodhatnak, mert rengeteg fényűzően kiál­lított modelben válogathatnak. Százakra rug a különböző faj­ták száma, de főleg a kiállítás­ban és hozzávalókban mutat­kozik az eltérés. A Ford gyár például 44 különböző modelt állít elő az idén, amelyek azon­ban nagyon hasonlatosak, pe­dig a legolcsóbb “Falcon” 1812 dollárba kerül, mig a “Lincoln”-t 6,347 dollárért hozzák forgalomba. A General Motors legegyszerűbb Chevro­letjének 1,827 dollár az ára, de a fényűző Cadillac-ért 9,116 dollárt követelnek. A “Compact” kocsik iránti kereslet alábbhagyott és mégis a kisebb kocsikat is automati­kus átvitellel, rádióval, fűtő­testtel és négyféle sebességvál- 100 és 1,500 dollár között vál-Református rádiós­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45 órakor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok átadhatók a magyar református és evangélikus lel­­készi hivatalokban, vagy a lelkészi körzet pénztárosának címére küldendők: Rév. Gabor Csordás, 229 E. 82nd St., New York 28, N. Y. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjele­nése biztosítva legyen. tóval látják el. Aki azonban ragaszkodik a legpuritánabb kiállításhoz, azt is megkaphat­ja. A Nyugateurópából beho­zott kocsik divatja tovább ter­jed. A “Volkswagen” német kocsi közöttük a legegyszerűbb és mig 1961-ben 177,000 ilyen autót adtak el nálunk," 1962- ben 230,000 és 1963-ban 255,- 000 uj Volkswagen kerül for­galomba. A Journal of Com­merce jelenti, hogy az automo­bilipar teljes foglalkoztatása hosszabb időre biztosítva van, az 1963-as modellek iránti ke­resletből következtetve. Az autóipar magas termelési szín­vonala sok munkát Ígér a ro­konszakmáknak is, mint az acél-, alumininum-, textil-, üveg-, ruggyanta- és festék­gyártás. A közönség kétharmadrésze hitelre vásárol kocsit. Az uj ko­csi foglalója legalább $100 és az egyenleget átlagosan 30 hó­nap alatt törlesztik le. A hasz­nált kocsik ára általában véve takozik, de jó állapotban levő autóhoz alig lehet 500 dollár­nál olcsóbban jutni. A használt kocsik piacának irányzata pár­huzamosan halad az uj kocsik keresletével. Az automobil decentralizál­ta az amerikai életet. Több és több család költözik “vidékre” — tíztől ötven mérföldnyire a kenyérkereső munkahelyétől. Ez a mozgalqm benépesítette a városok környékét is, ami uj építkezést, utakat, iskolákat é^ üzleteket hozott magával, az egész ország közgazdaságát felvirágoztatva. Americani Council HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . .. Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sirni . . . Ritka búza . . . Vak. neki ... A csizmámon ... Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . .. Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású * Ara (Postán küldve $i.65) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7 :30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E­William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay é» Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Ifjúsági konferencia lesz egyházunkban a keleti egy­házmegyék ifjúsági egyletei­nek most vasárnap, d. u. 2 órá­tól. Este vacsorán látják ifja­­ink vendégül a résztvevőket. Magyar istentisztelet kere­tében kereszteltetett meg most vasárnap Király Béla és neje Pollák Mária szülők kislánya: Hona Eszter nevekre. Kereszt­­szülők lettek: Hornyák And­rás és neje. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Is(en áldását kérjük. Betegeink: Capt. Tóth Já­nos, Fejti József, Nyiri Sándor és Hovemayer Henry feksze­nek betegen a St. Francis kór­házban. Felgyógyulásukhoz Is­ten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg Szűcs János és Stevula János elhunyt testvé­reinkről. Legyen emlékük ál­dott. jj Ingatlant akar vásárolni? a Közjegyzőre van szüksége? = Utazni akar? IS § George M. Pregg | IRODÁJA i §jj (Kovács K. István utóda) j| Mindenben készséggel áll jj| rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 *iiimi;wiimiimiiimi:ííbiiiibi;!!Bi:i:bi;ími];bi:iibi^I Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 S. Clinton Ave. (Beatty St. sarok) Trenton, N. J. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.---- Magyarul beszélünk ----1 Telefon: 3-4347 HIVATALOS ÓRÁK — Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. _2___ ^0**^ CHáBTmn «M4 • A >m f THB Trenton * Sating Fund j ^ m m «an nwi *mn Society J TAKARÉK-BETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . • • ; . • ' ■ f. . U ;<*•»•* •« /» Ci‘.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents