Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-01-24 / 4. szám
1963. JANUÁR 24 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND FELEDÉS Eleonóra lelki világa uj életében napról-napra javult s mióta Elvirát maga mellett tudta, kedélye is megélénkült, felvidult. Szívsebe, amit Székácsy Dénes viselkededése ejtett rajta, lassanként behegedt. Már felejti azt, akit szive, lelke mélyén szeretett s aki neki annyi szenvedést okozott. Ha a grófnével beszélgetett, Eleonóra kézlegyintéssel jelezte, hogy nem gondol Dénesre: — Elég volt nekem, — szokta mondogatni — örülök, hogy felejtem. Vendég érkezett: Ágassy László, a gróf gyermekkori pajtása volt. Özvegyember, ki azelőtt havonta egyszer látogatott a grófékhoz, de mióta Eleonóra a házhoz került, hetenként kétszer is mutatkozott. A. kastélybeliek helyesen következtettek annak szivbeli okára s Eleonórának a septése is helyénvalónak bizonyult, azonban egyebet nem tehetett, mint hogy tőle — a tisztelettudás határain belül — távoltartsa magát. Ezt most is megkísérelte, de ezúttal sikertelenül. — Pardon — mentegetőzött és távozni kszült, de Ágassy az útját állta. — Kohó, nagysád, én kegyedhez is jöttem! Vagy fél tőlem? — Ó, legkevésbbé sem! Most a grófné hangja hallatszott : — Fölösleges v i s szavonulnod, Eleonórám. Te a családhoz tartozol. Ellenben én kérek engedelmet, hogy rövid időre magatokra hagyjalak, mivel valamit elintéznem kell — szólt és kisietett, hogy az uzsonna felől intézkedjék. — Miért húzódozik előlem, nagysád, mikor én olyan őszinte tisztelettel közeledem önhöz? Engem nem vezérel semmi önzés, csupán a rokonszenv, amit kegyed iránt érzek. — Ez rám nézve megtisztelő, uram, bár nem tudom, mivel szolgáltam reá. — Kedvességével, b..á j osságával. * R i/lim — Úgy akaratom ellenére történt. — Azt nem is lehet akarnia. A za lénye kegyednek. Csak az fáj, hogy valahányszor jövök, mindig olyan szomorú! — Ez is a lényem ! — Óh, az nagy tévedés. Levertségének valami oka lehet. — Bizonyára. — Talán a társaság hiánya. — Szeretem a magányt! — És ha akada valaki, aki vigságot lopna a leikébe, akkor is elzárkózna? — Nem vágyom utána. — Óh, ha én lehetnék az a szerencsés, aki fölvidithatná! — Meglehet, uram, de én mégis magamnak szeretek élni, — igyekezett eleve elhárítani Ágassy udvarlását. EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybeveheti az ÖSSZES Natiónawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti havonta, negyedévenként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztositás-fizetési problémája, nem kell többé egy nagy öszszegben fizesse a dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztositását, egészség-biztositását, házbiztosítását, auté-biztositását és értékeinek biztosítását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilágositásért a mi rendkívül érdekes, uj “PREMIUM PAY PLAN”-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KHmer 5-1518 Nationwide Mutual Insurance Company • Nationwide Mutual Fire Insurance Company Nationwide Life Insurance Company "home office: Columbus, Ohio PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Jan. 21-én: Král Lajosért kérte a Szt. Név Társulat és Mrs. Sőrééért, aki kórházban van, két gyermeke, Gary és Jimmy. 22-én: Mikó Jánosért Mankowsky Mihály és temetés. 23-án: Peitler Erzsébetért Dudásné és Haszonits Erzsébetért a Wolkendorfer család. 24-én: Zurey Júliáért Tóth Ilona és Béréi Mártonért Kerekes István. 25- én: a Magyar Rózsafüzéz Egyletért és Studinger Vendelért Soós Márton. 26-án: Szőrössy Józsefért özvegye és Tom Gertrudért, aki Magyarországon halt meg, a Manz család. 27- én: Lang Margitért Talpas János és Schweighardt Katalinért a Mazur család. Aki még nem fizette meg az egyházi havi hozzájárulást, legyen szives azt most rendezni. Vasárnap a Sodality süteményvására és a főiskolások szentáldozása a 10 órai szentmisén. MI ÚJSÁG PASSAICON? A LORÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet január 20-án Pirosak-nap alkalmából a Kálvin Teremben műsoros teadélutánt rendezett Nt. Bertalan Imre Magyarországról itt tartózkodó édesanyjának tiszteletére. A művészi műsorban Horváth Mártonná elragadóan szavalt; a vegyeskar, a magyar iskola, Szabó Margit és Nt. Bertalan Imre szebbnél-szebb magyar dalokat énekeltek és Dr. Kormann Frigyesné művészien zongorázott. A műsort követően a magyar-ruhába öltözött két kis Bertalan-unoka magyar nyelven, szivhezszóló szavakkal köszöntötte a boldog nagymamát. Nt. Vitéz Ferenc perth amboyi lelkész szép üdvözlő beszédet mondott, majd Nt. Makár franklini lelkész záróimája fejezte be az ünepséget. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 SZILASSY JÓZSEF és neje sz. Dicsházy Erzsébet január 20-án ünnepelték házasságuk 50-ik évfordulóját. Délelőtt ünnepélyes hálaadó szentmise volt a Szt. István r. k. templomban, délután pedig “open house” az iskola kistermében. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara február 27- én nagyszabású álarcos és jelmezbált rendez a Kálvin Teremben. (A közelebbi részletekről hirdetésekben fogjuk tájékoztatni a közönséget.) A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga múlt szombat esti farsangi vacsorája és tánca átütő sikerű volt. BOGNÁR GYÖRGY (Somerset St., Garfield) 74 éves korban jan. 18-án elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! ---- Nláron Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 Third St. Passaic, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 A grófné jött a szobalánynyal. Ozsonnához terítettek. A szakácsnő is leült. — Sejtettem, — mondta Eleonóra, —- hogy az ozsonna biatt távoztál, ami tulajdonképpen az én kötelességem lett volna. — Nem mindig, kérlek. Elbeszélgettek. Színházról, irodalomról, művészetről csevegtek, amelyhez a legtöbb hozzáértést Eleonóra tanúsította. Amikor Ágassy eltávozott, a grófné érdeklődött: — Nos, Elikém, mi a véleményed felőle? — Majdnem olyan, mint a többi eféle úriember. — Semmi más? — Nem mondhatnám. (Folyt, köv.) “MARHA!” A legnépszerűbb emberek közé tartozott egykor Pest- Budán a Nemzeti Szinház jellemszinésze, Ujházy Ede. Közismert alakja volt nemcsak a színpadnak, hanem a pesti utcának is. Aki soha nem látta egyetlen alakítását sem, az is személyesen ismerte a hírhedt rum-plakátról, amely a “Mestert” ábrázolja, a hozzá tartozó elmaradhatatlan fél-szivarral és alatta a szállóigévé vált mondással: “Marha, mér nem iszol Gottschlig-rumot?” Ujházy Edének ez volt a szavajárása: “Marha!” Az idegenek, akik nem ismerték, meghökkentek, mikor lemarházta őket. De a bohémvilágban egyenesen rangot jelentett, ha Ujházy Ede valakit annyira tudomásul vett, hogy végre egyszer oda mondta neki: “Marha!” Annak a jele volt, hogy barátjának tekinti, hogy “befogadta.” Egyszer aztán vidéken szerepelt a művész, három estén át. A szerepeit most sem tanulta meg, mint ahogyan egyik szerepét sem tudta soha. Szövegmondása a súgóra támaszkodott. Igen ám, de ez a vidéki súgó idáig nem dolgozott össze vele. ő pedig idegeskedett és ilyenféle nyájasságokat suttogott a sugólyuk felé: “Marha,” . . . ,” “ökör,” . . . “megruglak.” Elutazása előtt, a búcsú perceiben a súgó odalépett Ujházy elé és alázatos najlongások közben — hosszú papírlapot nyújtott át neki. A mester föltette okuláréját és olvasta: “Számla. Nagyságos Ujházy Ede művész urnák. Helyben 27 db. “marha” á 1 korona, összesen 27 K. 11 db. “hülye” á 1.50, összesen 1-50 K. 7 db. “megruglak” á 2 K., összesen 14 K. Végösszeg 57 korona 50 fillér. Köszönettel felvettem: Virágvölgyi Titusz, súgó.” Ujházy jóízűen nevetett. Mulattatta a pumpolás eme ötletes módja. És fizetett. így szólt: “Nesze, fogd! Marha!” Mi újság Perth Amboyban? “PERTH AMBOY DAYS” vásári napokat rendez e hét végén a Chamber of Commerce Retail Merchants Division-ja. Csütörtökön, pénteken és szombaton, január 24-25-26-án azokban az üzletekben, amelyek tagjai a városi Kereskedelmi Kamarának, mélyen leszállított áron felkínált árukat talál a nagyközönség és a vásárlás nemcsak olcsóbb, de kedvezőbb azért is, mert az autóparkolás is könnyebb. A kereskedők megtérítik a parkolóméterbe dobott pénzt. Vásároljunk e hét végén azokban az üzletekben, melyek a “Perth Amboy Days” jelvényt és felírást feltüntetik s jól járunk, mert jó árut olcsón szerezhetünk most be! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 OLCSÓSÁGI NAPOK PERTH AMBOYBAN "$6,000,000 IN DISCOUNTS" a nagy vásár jelszava: ennyit adnak a kereskedők árengedményben e héten: Csütörtökön, Pénteken és Szombaton — Január 24-, 25- és 26-án! VÁSÁROLJON OTT, AHOL EZT A JELVÉNYT LÁTJA — PERTH AMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN> mindent megtalál az üzletekben és az árak alacsonyak! A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE Retail Division rendezésében Újabb társasutazás Magyarországra Biró Péter és Fiai Irodája (98 French St., New Brunswick) jelenti, hogy 1963 június 30-án, Biró Péterné vezetésével újabb társasutazás indul Magyarországra, a KLM repülőtársaság kényelmes, modern gépén. Biró Péterné immár harmadizben vezet csoportot az óhazába látogatóba. A csoportutazásban való részvételre vonatkozó további információkat a jövő héten, külön hirdetésben jelenti be a Biró Iroda. Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás About Advertising / One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking, One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing ; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! Fu«n minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszereb Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet |Szakszerű óra- és ékszer javít»« 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajo&né) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK ,:orsetek. biazirok mag; ar szaküzleta IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre la icészitünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, atb. Fűző j9 vitásodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magva* füvő-készitő ' j ía1 :í>:iIfcr 'i!i»íX;0!:tt'.'l,''ii31';a'!L23:I..EÍ :ióti-'ki: ifg;IHiiUB.iitEz | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Elet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. I 1 ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN ^ 336 State St. Perth Am&oy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA * 3 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 631 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefonezámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Hlllcrest 2-2027 Bank land TRUST GQfVIPAiSSY B FORDS • PERTH AMBOY . AVENEL ( New Jersey ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ______________________________ HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására.' — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 —HA BÁRHOVÁ utazni akar, hajón, vonaton vagy autóbuszon fih . . . HA VALAKIT ki akar hozatni . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége . . . HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar, gördüljön teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J.
