Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-05-02 / 18. szám

4. OLDAL HÍRADÓ 1963 MÁJUS 2 Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES ~ Editor — Szerkesztő felállított irodában. Az amerikai magyar élet­nek kimagasló társadalmi és sport eseménye lesz a Wil­liam Penn testvéri találkozó és kugliverseny. Kovács Pált, az amerikai hadsereg katonáját szerencsétlenség érte CLEVELAND, 0. — Szó-j moru .hirt közölt, a eajiforniai j Fort Irwin, katonai tábor pa­rancsnoksága. Katonai távirat érkezett Clevelandba, hogy a 25 éves Paul Kovács, az ame-1 A William Penn Fraternális Egyesület junius 1-én és 2-án immár harmadszor rendez nagy testvéri találkozót és kugliversenyt, ezúttal New Yorkban. Azért New York­ban, mert a nagy esemény egybeeseik a William Penn szerves részét képező Rákóczi áegélyző Egyesület 75 éves jubileumával s a Rákóczink zöme a keleti tengerpart állo­ttjaiban, Connecticut*, NeW York, és New Jersey állav­­mokban él, és az Egyesület e tagok ezreinek tisztelettel és elismeréssel óhajt áldozni. E tagok úttörőinek emlékét tiszteli meg a William Penn Fraternális Egyesület azzal, hogy az 1963 évet Rákóczi Évnek kiáltotta ki, az igaz­gatóság rendeletére, Macker Gyula központi elnök. A-nagy testvéri találkozó főhadiszállása a Commodore Hótellien lesz, a kugHv^ehy' Imperial Lanes hatalmas aknájában. A hotel é$ az áré-, ilpaközt áfiánfló ingyenes au-' toljuszjárat'!lész: itgy a ver­­seriyzőknek, mint a.vendégek­tijgfe kény elmére. A (mérkőzések iftSn a. .versenyzők és. a v.en­­(f|gek ismerkedési vacsorán V/isznek részt, amelyet a new­­yöj'ki 48-i.k William Penn-fiók rendez a Commodoré gyönvif*’ ni nagy báltermében. Nem versenyző vendégeknek az is­merkedési vacsorára és a ta­lálkozót bezáró győzelmi bál­ra a jegyeket okvetlenül előre kell megváltaniok, terítéken­ként 8 dollárért, a 48-ik fiók kerületi irodájában: 205 East 85 St., Room 203. A vacsorát rövid művészi műsor fogja követni, melynek keretében kihirdetik a baj­nok csapatokat és a győzte­seknek átnyújtják a kitünter _______________________________________________________-—— téseket. Ugyanekkor bemu­tatják az Ev Emberét vagy az Év Asszonyát, aki az egész országos William Penn tábort képviseli a Testvériségi Na­pokon. Hogy kinek jut ez a megtiszteltetés, azt a tagság jelölése és ajánlása alapján az igazgatóság fogja eldönte­ni. Nehéz döntés lesz, mert oly sok érdemes tagja van en­nek'a legnagyobb magyar­amerikai testvérsegitő-bizto­­sitó intézménynek . . . A pazar szépségű bálterem­ben este 9-kor veszi kezdetét a győzelmi bál, melyen Bartal Jenő országos hirü zenekara fog muzsikálni éjfélig a kö­zönség szórakoztatására és a táncospároknak. Kovács Pál. ri-kai hadsereg katonája, bal­eset következtében meghalt. A táviratot Paul Kovács nagybátyja, Szabó József kapta kézhez, aki Cleveland­iján lakik. Értesítették édes­anyját is, Özv. Kovács Pál­­nét, aki a pestmegyei Orgo­­ványban, Magyarországon la-A magyar szavazópolgárok támogatását kéri CSAKIS A I "CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT" nyújtja ezeket: • Egyetlen összesürileli terv az ÖSSZES biztosításra. t • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. —o— • Könnyű részletekben fizet­het, ami megfelel viszonyai­nak. —o— A tökéletes, teljes szolgálat új­szerű fogalma ez. Az önök he­lyi Nationwide képviselője ut­ján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Ifj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St„ New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-1518 ATIONWIDi Mutual Insurance Company Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio Franklin Townshipben má­jus 14-én községi választások lesznek. j >»rí i fis u-ur: lolibn. George. JEL Consoypy polgár­ién e lap utjáh is azzal a Ké­réssel fordul, a i magyar szár­mazású szavazópolgár,pk;hoz, .hogy szavazataikkal támogas­sák őt és adminisztrációjának ; többi, .j^fjltjpit, kéz­ség “további jó kormányzata” George B. Consovoy polgár­­-mester jt'7'.‘évésk& (SheJÍj Dri­ve 37 szám alatt lakik felesé­gévéi és Két-’ ■ gyermekükkel. 1959-ben a« Községi- Tanács tagjává választották s 1960 ban a Tanács a maga kebe lében őt választotta polgár mesterré, amely tisztséget je lenleg is betölti. Az ő admi nisztrációja alatt a Község, il letve a Planning Board, mely­nek tagja, minden igyekeze­tével azon volt, hogy a község kereskedelmi és ipari válla­latok idevonzásával, nagyobb jövedelemhez jusson, ami nagy, mértékben sikerült- is. kik. ; Kovács Pál közel két évvel ezelőtt vonult be katonának és Fort*Riléi-hen Kansas-ban szolgált a 41th Cavalary-nál. Júliusban végezte volna ka­tonai szolgálatát s nemrégen vonult be alakulatával a Ca­lifornia! táborba, az utolsó nagy gyakorlatára. Néhány nappal ezelőtt a tankgyakorlatok alkalmával, Paul Kovács fel akart menni a tank nyitott tornyába. Va­lamilyen okból a tank torony­záró kapuja hirtelen lecsapó­dott s a nehéz acélszerkezet Kovácsot a tank fenekére sújtotta. : A katonai hatóságok min­dent megtettek, hogy meg­mentsék az életnek, de Kovács Pál néhány óra múlva a ka­tonai kórházban meghalt, Paul Kovács élete virágá­ban volt, .25 éves. 1957-ben érkezett. Amerikába s nagy­bátyjánál, Szabó Józsefnél, ^szállt meg s sokáig vele is la­kott a Cumberland Ave.-n. A ■kőmiivesi- mesterséget űzte, amit Magyarországon tanult ki. Mintaképe volt a hűséges gyereknek, rokonnak és ba­rátnak.--------------. " "7 ~—;—;—;--------------­Az ipartelepek számára alkal­mas területeken csatornázási és vízvezetéki szisztémát lé­tesítettek s ma Franklin Township vetekszik e tekin-Újraválasztásra pályázó városatyáink az “A” sorban lesznek a szavazólistán Egy város vezetése és jö­vőjének, fejlődésének bizto­sítása olyan emberek kezében kell legyen, akik a köz szolgá­latában gyakorlattal rendel­keznek és egyéniségük, felké­szültségük is olyan, hogy a lakosság érdekeinek . szem előtt tartásával felül tudnak emelkedni a mindennapi poli­tikai és egyéni érdekeken és csak a város és lakóinak ja­vát, : boldogulását szolgál­ják. ■ ■ ipa. Hi - Y Az idei városi Választáson New Brunswickon összesen 12 jelöltet fogunk találni a szavazó-listán. Ezen legfelül a jelenlegi öt városatya neve áll, végig az “A” sorban. Ez az a “team”, amely a “Conti­nue Good Government” meg jelöléssel imár évek és évtize dek óta vezeti városunk ügye­it. Ez az a legtöbbször egysé­ges; álláspontu Városi Tanács, amelynek . újraválasztása kü­lönösen á mi szempontunkból, magyarok 1 szempontjából, rendkívül fontos és közérdek. Nemcsak azért, mert -'-ebbeii a Varos vezetésben- Lukáes. , tanácsosunk áltál képviselve Vagyunk' a - és képviselve vám-iá mág.vars3g a várösveeztésbén’immár év­tizedek óta — nahem azért ■is, - mert ez a városvezetőség megbecsüli, méltányolja a magyarság politikai ÖSSZ'etar tozását, egységét, együttes megmozdulásait és mindenko­ri közös akaratát! A magyar­ságnak ebben a városban ér­deke, hogy olyan emberek le­gyenek a Városi Tanácsban, akik tudják, hogy kik va­gyunk, mit akarunk, mennyi­re lehet reánk számítani és milyen erőt képviselnek a mi szavazataink. A jelenlegi vá­ros Vezetőség ezt jól tudja és méltányolja is. Csakis egyéni, személyi érdek lehet tehát az, amely egyetlen magyar sza­vazatot is másnak ad ebben a városban a májusi választá­son, mint ennek a jelenlegi “team’Lnek, az “A” sorban felsorolt városatyáknak,köz­tük a mi Horváth Lukácsunk­nak is. Kritizálni, vádakat szórni, BUDÁN GYÓGYÍTOTTÁK A JERUZSÁLEMI KIRÁLYT !f \ V • • . ;• >\ •; .• í• • Hogy Budapest fürdőváros, az közismert tény, s az is, hogy a budai fürdő-kultura a római ókorba s a keresztény közép­korba nyúlik vissza. A beteg­ápolással foglalkozó johani­j ták 1178-ban kórházat épi- i tettek a mai Császár-fürdő mellett, később a máltai lova­­! gok is itt gyógyították a Szentföldről hazatérő kato­­| nákat, s a keresztes háborúk legendás hőset, Bouillon Gott­fried jeruzsálemi királyt is. FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVENUE, FORDS, N. J. : , Tel.: Hllicresi 2-0348 Széles CINEMASCOPE vásznunkon v ...... ■ ■ ~ ■ •—. ■ — *• - ■ . . . Uj magyar film — Fordson először JÖVŐ SZERDÁN, MÁJUS 8-AN “ÉDES ANNA” PAZAR SZÉPSÉGŰ, ÉRDEKES, IZGALMAS UJ MAGYAR FILM Főszereplők: Simor Erzsébet, Mezey Mária. Greguss Zoltán, Töröcsik Mari, Bassy Béla. Vándor Gusztáv és mások. SENKI EL NE MULASSZA EZT MEGNÉZNI! Nagyszerű magyar kisérö műsor! — Remek 3 órás szórakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 3 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK. GEORGE B. CONSOVOY tetben a környező helységek­kel. Mayor -Consovoy a me­gyei Welfare Boardnak is tag­ja, amely pozícióra a Free­­holderek (egyhangulag nevez­ték őt ki. A második világhá­ború veteránja, aki mint rá­diós a légierőknél szolgált az európai hadszíntéren s hét ki­tüntetést szerzett. Számos tár­sadalmi és jótékonycélu szer­vezetnek, mozgalomnak ak­tiv- taája. *• ..to*«, ■ -• Franklin Township polgár­­mestere, George B. Consovoy neve a Szavazólistán a 15-A alatt van, mig jelölt-társai : George Radcliffe 17-A, Bili Fairhurst 21-A és Tom Gor­man 23-A szám alatt vannak a szavazógép céduláján. Ké­rik a magyárszármazásu sza­vazókat, hogy neveik felett húzzák le a billentyűt május 14-én. Franklin Township elő­rehaladását segítik elő ezzel! ALKALMI VÉTEL! Magyar’ negyedben, főútvonalon, 8 szobás, minden kényelemmel felszerelt ‘ ! J KÉTCSALÁDOS TÉGLAHÁZ '' ’'"extra Félékkel, valamint az épiiletbpri le,vő FÜS?ÉÉ- ÉS HENTESÁRU ÜZLETTEL I , ; , Hér^jideze^el, gppqkl^él felszerelve,' i stfo. betegség.., ' .! Vj' miatt oíu . . reá toy, n»füú ;yn T ;' e l a d ó . Ära $25,ÖÖÖ. Áz azonnali átvételhez 7-mS‘,00:0 dől- , jár szültspges. Ósupán a lakó évi $1,200 dollár, bért -, fizet. Érdeklődők jelentkezzenek: CSÍPŐ LAJOSNÁL 303 Maple Si., Perth Amboy. N. J. — VA 6-3661 ' PÓTLÁS A New Brnuswickon meg­tartott magyar képzőművésze­ti kiállításról szóló beszámo­lónkból sajnálatos módon ki­maradt néhány Sor, amit e he­lyen készséggel pótolunk: “Öt magyar művész elhatá­rozásából és sok fáradságot igénylő önzetlen munkájából valósult meg ez a szép kiállí­tás. Hangái Szabó Miklós, Irinyi Gábor, Kátay Mihály, Berecz Mária és Mészáros Ma­­nya művészeké, mint a Rende­ző Bizottság tagjaié az érdem, hogy New Brunswick és kör­nyéke magyarságának ily ko­moly művészi eseményben volt része. Köszönet illeti őket és hálás elismerés.” Igen, az álmok valóra válnak. A csodálatos uj villamos házi fűtés igazolja ezt. Ez valóban a modern módja uj háza fűtésének s ez az amit a csodálatos villamos fűtés nyújt az ön számára/minden szobának külön hő-ellenőrzése van munkát megtakarító tisztaság/teljesen automatikus müködés/nincs probléma a fűtőanyag szállitással/nincs mozgó alkatrésze, ami kikopna, vagy utánpótlást igényelne/ Természetesen életünkben a luxus nem mindg a legolcsóbb. De a Public Service uj alacsony rátája folytán házának villamos fűtése sokkal kevesebbe kerül, mint gondolná. Tudjon meg mindent háza villamos fűtésének részleteiről . . . kérjen ingyenes felvilágosítást még ma a Public Service Electric and Gas Gompanytól, vagy villanyszerelőjétől. MINDEN SZOBÁNAK KÜLÖN HŐ-ELLENŐRZÉSE VAN NINCS FŰTŐANYAG SZÁLLÍTÁSI PROBLÉMA MUNKAMEGTARARITó TISZTASÁG NINCS MOZGÓ ALKATRÉSZ. MI KIKOPNA S PÓTOLNI KÉNE TELJESEN AUTOMATIKUS MŰKÖDÉSŰ 234-fi2 PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of..a Great State. Iflíll/lll/IFtlTFC* GYAPJUFONÁL. CIPŐ. ÉPÍTŐANYAG. VAIVIIVI til I KÁVÉ' KAKAÓ- TEA. SZÖVET. VÁSZON. KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről 245 East 80ih Si.. New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 i.iih | iVWHIIJIW iHWIfW1 HM I yi PrtWH Szerkesztőség — Editoriul Office.; r . . 303 Maple Street, Perth Amboy, N. Jl Telefob — Telephone: If po an^wed — Ha nincs válasz, VAlley 8-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: I Előfizetési, ára: $4.00 for one year j $4.00 egy évre---------’----------------------—h­­—r < ’’■■•VT7TV—r~: ”—r^-Entered as second class mail matter on July 7,'1022. at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Ambov, N. J. and. at other,,offices. William Penn testvéri találkozó és kuglizó verseny New Yorkban Miközben az arénában az egyest ,yer«ep y zők és, >a párok kuglizási versenyen vesznek ,a «gyermekeiket város’­­n? zés be' viYzi Cher Ferencné, az Országos Női Bizottság! tagja. “ ;*J l ’ • ; ;|h í >í . í*-’ -,‘t í-KÍ l'iiíifJÍU . yt|í A közppntositott rendező b&i zottsag eléri áljnak: Ibos B|l Albert igazgáfó, "Torna Józsd|' körzeti manage-r és Május Jáf.1 nos kerületi'szervező; akiknek'’; lelkes, körültekintő munkájá­ba«; 'Iféréiw^íb ,^égécikeznekjf Reich 'Észter, Tfutnansel Ma*­­riskti. Marhan Margit, Mihály. Róza, Anpsányi Sándor, Fá­bián Károly, Kereszti Lász^ ló és Mihály Pál. És érthetően' ugyanolyan lelkes, odaadó fá­radozással vesznek részt a rendezés munkjában Bridge­port, New York, Passic, New Brunswick, Trenton, Phila­delphia és a többi keleti váro­sok William Penn fiókjainak tisztviselői is. A newyorki ren­dező bizottság tagjai állandó információs szolgálatot tarta­nnak a Commodore Hotelben BUILD ANOTHER DREAM INTO YOUR NEW HOME... 1Í-! süiT^ ss'Hj!" *5"® (CI B gr~g a g I Sj CAMP BIG INDIAN A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 mile-ra New York­iéi. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 éves korig. Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktaiás — Engedéllyel biró lanár felügyeleie alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok. Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $275. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadási beleértve: orvos, biztosítás, szállítás, mosás). Kérjen prospektust, vagy telefonáljon “collect”: MRS. LILLIAN ÁKOS GEORGE GÁBOR 530 451h Sl., Union City, N. J. 309 W. 91sl SL.New York, N.Y. Tel.: UN 6-3461 Tel.: EN 2-0283

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents