Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-05-02 / 18. szám

2. OLDAL HÍRADÓ 1963 MÁJUS 2 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG BRUNSWICKON? KOZMA László és neje, 115 Nichol Ave.-i lakosok vasár­nap, április 28-án ünnepelték boldog házasságuk 48-ik év­fordulóját. Mr. Kozma a Szent György Szövetség brunswicki 5-ik osztályának titkára. HORVÁTH István, 83 Plum St-i lakos csütörtökön, április 25-én a St. Peter kórházban On olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj nyári öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseíiere MAGYARUL, BESZÉLÜNK meghalt. Gyászolja özvegye, sz. Knoll Ágnes, két fia: Ft. Horváth István, a perth am­­boyi Magyarok Nagyasszonya r. k. egyházközség plébánosa és Horváth Ferenc; leánya férj. Mrs. Rose Kronn és cs., 5 unokája és mái rokonsága. UTAZÁSI ÜGYEKET, pénzxuldést, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel,: VI 6-1009 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 58S HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Tele víziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL NAGY VÁLASZTÉK KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szakűzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Temetése hétfőn, április 29-én ment végbe a Gowen temet­kezési intézetből, a Szent László r. k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Peter temetőben. PUNYKÓ Jánosné, sz Tuba Emma, 113 Main St. Franklin Township-i lakos április 2Lén, 63 éves korában a Middlesex kórházba nmeghalt. Gyászol­ja férje, két fivére Tuba Ist­ván és Ferenc (Magyarorszá­gon), nővére Kiskádi Ágnes (szintén az óhazában) és más rokonsága. Április 24-én te­mették a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r.k. templomban megtartott gyász misével a St. Peter temető­ben. TAMASY Sámuel, 21 Poe A ve. Franklin Township-i la­kos április 22-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászol­ják: két fia, Gyula (akivel la­kott) és József, két leánya: Besora Ferencné és Kecskés Józsefné, 10 unokája, 1 déd­unokája és más rokonsága. Temetése szombaton, április 27-én ment végbe McKees­port, Pa.-ban, a Versailles te­metőben. Gonddlatok városatyák választása előtt.. Itt élek, ebben a városban immár 50 éve. Ismerem ennek a városnak minden dolgát, is­merek sok ezret személyesen a város lakói közül, ismerem személyesen az itt lakó ma­gyarok óriási többségét és is­mernek engemet is személye­sen, nagyon sokan. Szerényte­lenség nélkül, nyugodtan el­mondhatom, hogy kevés em­ber van ebben a városban a magyarok között, aki annyira ismerőse lenne mindannak, ami a mi itteni magyar éle­tünket jelenti, mint én! Egy­házi és világi, társadalmi és politikai életünk csaknem minden mozzanatáról tudtam és tudok mindig; tudom, hogy mi a magyarság többségének állásfoglalása egy-egy kérdés­ben, akár magyar akár másról legyen szó. Különösen vonat­kozik pedig ez a politikára, amelyből a mi itteni magyar­ságunk évtizedek óta szerve­sen és aktivan, komoly és eredményes fői mában veszi ki a részét. MÁTÉ Sándor né, 6 Henry St. So. River-i lakos április 20-án az Atlantic Highlands-i Nursing Hornéban meghalt. Családja nem volt. Április 23- án temették a Szent István r. k. templomban megtartott gyászmisével. SZER Mihály, 75 Neilson St-i lakos a napokban ünne­pelte 75-ik születésnapját, me­leg baráti körben. ; SZÜLETÉSNA PJUKAT ünnepelték: Vince Mary (ápri­lis 12-én), — Paula Jean Ma­nch (április 28-án)^ — Maros­­chak Pista április 27-én töltöt­te be 13-ik életévét. IFJ. KEREKES István, — Id. Kerekes István és neje, 41 Reid St. So River-i lakosok fia szombaton, április 27-én a So. River-i Szent István r. k. tem­plomban oltárhoz vezette Ro­berta Jean Conover-t. SZIGETI Imre, — Szigeti Folytatás az 5. oldalon NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Évtizedekkel ezelőtt én ma­gam is voltam városi taná­csos-jelölt No^’ Brunswickon. Ez volt az az idő, amikor a magyarság, ügyes összefogás­sal és együtt-munkálkodással elérte az, hogy hangjára, po­litikái érettségére és erejére felfigyeltek a mérvadó körök s végül is: helyet kaptunk a város vezetőségben, képvisele­tet nyertünk a Városi Tanács­ban. A Városi Tanácsos ugyan nem én lettem —- akik ismerő­sek helyi politikánk történeté­ben, azok tudják nagyon jól, hogy miért — a köz érdeke azonban az én szememben mindig fontosabb volt az egyéni érdekeknél s ezért az elért eredményt igy is nagy magyar sikernek tartottam és tartom ma is. Ha azt nézzük, hogy ez alatt a néhány évtized alatt mit ért el politikai összefogá­sával és együttműködésével itt a magyarság, örömmel ál-ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára mos! magyar kezek­ben és magyar vezeiés alatt van. Bármilyen orvosi receplet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok lapíthatjuk meg, hogy: na­gyon sokat. Nemcsak a Városi Tanácsban van állandó képvi­seletünk magyar emberünk által, hanem a város és a me­gye legkülönbözőbb hivatalai­ban vannak magyarjaink, ve­zető, fontos pozícióban épugy, mint kevésbbé fontos, de még­is csak biztos kenyeret adó, sőt, legtöbb esetben nyugdi­jat is jelentő állásokban. Szó se róla: megtettük mi is becsü­lettel a magunkét; együttmű­ködtünk politikai téren a ve­zető párttal, kampányoltunk, segítettük azt mindig, már ahogy ez helyénvaló is! Ha megfelelő helyen, időben és formában jelentkezünk vala­mely kérésünkkel, vagy igé­nyünkkel a városnál, vagy a megyénél, azt teljesitik is rendszerint. Ha felemeljük szavunkat valamilyen dolog­ban, arra az illetékesek hall­gatnak is. Kérdem hát: elég eredmény ez, érdemes volt összefogni ,együttmunkálkod­ni, magyarok? A felelet erre: igen! Most itt állunk ismét egy városi választás előtt, amikor május 14-én szavazni megy New Brunswirk népe s Város­atyákat választ. Vagy helye­sebben: szavazatával d nt afelett, hogy meghagyja-e a j elenlegi városvezetőséget; megerősiti-e Chester W. Pau­lus polgármester, valamint Horváth Lukács, Felix N. (Folyt, a 5. oldalon) A New Rnmswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 10-kor magyar, lí órakor angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gvü-Vasárnaponként: Seniorok gyűlése este 6-kor, Orlick Sándor né vezetésével. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok­­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. ^ A Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylol asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarier 9-S100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2103 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 JET | H IT Koszorúk, csokrok, vágott TM­TM­1 Íj és cserepes virágok minden BORBÉLY ÜZLET alkalomra 240 Somerset Street. PU HUI7I IU New Brunswick, N. J. í lilUlllilIíl Női, férfi, gyermek hajvágás, FLOWER SHOP borotválás, fej és arcbőrma­­magyar világüzlet szálas, hajfestés, shampoo. 93 DOUGLAS AVENUE URBAN GYULA New Brunswick, N. J hazai elismert borbély Tel,: KI 5-4234 és fodrász mester A. SIMKO and SONS KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel: 297-2200 vagy AX 7-2202 SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával °/0 kamatoznak ezen a mAa környéken! year Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi,és Belföldi Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek Mindig szívesen látjuk önöket AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-töl 4-ig, Csüt. este 6-8-ig GELLERT CAFE 73V2 French Slreei New Brunswick, N. J. újjáépített Éttermében MÁJUS 11-TŐL KEZDVE Minden szombaton este nagy TÁRSAS ZENÉS-EST A "GELLÉRT TRIO" SZÓRAKOZTATJA A VENDÉGEKET--------0--------­LEGFINOMABB MAGYAR KONYHA, KITŰNŐ BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK --------0--------­Kellemes magyar környezet! — Jó hangulat!--------0--------­FELESKET JULISKA és SZABÓ JÁNOS tulajdonosok .--------o--------­Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 Az édesanya megérdemli cipóit GLUCK’S-től SZÉLES LÁBAK ES NAGY LÁBAK A MI SPECIALITÁSUNK! LEPJE MEG ÓT ANYÁK NAPJÁBA! _ Q iuc/iá Shoc SAoß « v frurarwn -ftfi'tf »’WTITI W W fr AWtl iWST^. H jjMBMSL. JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J, NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG MÁR NŐ A FÜ... Motoros és kézi füvágógépek, kerti és házi kések, ollók, ;slb. köszörülését és javítását, mindenféle élesítést, fűrészek ujra­­fogazását, sib. szakértelemmel, olcsón és gyorsan elkészítik SZER MIHÁLY — BAGÓ GYULA STANDARD MACHINE SHOP 43 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 846-3695 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! COT RUTGERS (W Vív CHEVROLET viV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszlotf készítményeinek beszerzési helye: SZABOTT (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents