Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-11-15 / 46. szám
1962. NOVEMBER 15 LABDARÚGÁS Volt izgalomban részünk bőven a múlt vasárnap lejátszott HAAC-Hoboken mérkőzésen. Nem csoda: hol az ellenfél vezetett, hol a HAAC. Az első gólt Hoboken rúgta egy veszélytelennek látszó előreadásból. A HAAC kapusa kiszaladt, elvette a labdát és az végül is a hálóban kötött ki. Váltakozó játék folyt néhány percig, amikor egy HAAC támadásból megszületik a kiegyenlitő gól Radó révén. Most már sűrűn lehetett hallani a “Hajrá, magyarok!” biztatást. A nagy lelkesedésnek újabb Hoboken gól vetett véget egy időre. Egy Brunswick elleni szabadrúgásnál a sorfal közepére állt fel, ezzel utat nyit-FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön FORDSON ELŐSZÖR! UJ MAGYAR FILM Jövő Szerdán, November 21-én ‘MÁJUSI FAGY’ Főszereplők: MÉCS KÁROLY, TÖRÖCSIK MARI, FARAGÓ VERA, SZIRTES ÁDÁM és mások Nagyszerű magyar kisérőmüsor! REMEK 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! AZ ELŐADÁSOK D.U. 2-TÖL ESTE 11-IG FOLYTATÓLAGOSAK! AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerületéhez tartozó FIÓKOSZTÁLYAI: Kerületi szervező: Rev. Leslie Carey 15 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Telefon: AX 7-2918 Kerületi Iroda: 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N.J. Telefon: CH. 9-3791 REV. LESLIE J. CAREY Osztályok száma, ügykezelője (cime, telefonszáma) 13—Joseph Molnár 49 Summit Ave. Garfield, N. J. GRegory 3-4493 20—Margaret E. Kramer 38 Phillips Ave. Trenton, N. J. JUniper 5-7513 27—William J. Kovács 84 2nd Ave. Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— Ernest Kovács 14 Division St. New Brunswick, N. J. CHarter 7-8620 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Newark, N. J. ESsex 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon St. Roselle, N. J. CH 5-9173 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Ave. 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 90—John Kurz 93—265 West Fairview Ave. 375—Bethlehem, Pa. UN 7-0070 92— Mrs. P. Toth 812 West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J. Nagy 2 Cummins St. Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Geza Megyesi 16 Cypress St. Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 va a labdának a bal felső sarokba. Az első félidő Hoboken 2:l-es vezetésével ért véget. A második félidőben Brunswick került széllel szembe és a nézők előre elkönyvelték a vereséget. De nem igy történt. A HAAC lépett fel támadólag, egyre veszélyeztetve a hobokeni kaput, mig a védelem ügyesen feltartotta azok csatárait. Ekkor a HAAC szögletrúgáshoz jutott. A beivelt labdát Gőth szépen a hálóba fejelte. A lelkesedés ismét lángra kapott mind a játékosok, mind a nézők között. A gólt még meg sem nagyon beszélhettük, amikor ismét Gőth küldi a hálóba a labdát. 8:2 a HAAC javára. Tizenöt perc lehetett hátra a mérkőzésből, amikor Hoboken kiegyenlített. A brunswicki kapu előtt kavarodás támadt, a hobokeni csatár Bodait fellökve törtetett a kapu felé és a labdát a hálóba rúgta. A játékvezető a szabálytalanságot figyelmen kivül hagyva megítélte a gólt. Ez hosszú ideig tartó vitát és majdnem verekedést szült. Megindult a harc a győztes gólért, melyet végül egyik csapatnak sem sikerült' berúgni. Az utolsó percekben a balszélső beadása a hobokeni kapu előtt gurult végig. Három brunswicki csatár rúghatott volna belőle kényelmesen gólt. Ehelyett valamelyik lábáról a labda a kapu mellé gurult. Hatalmas helyzet volt! Mivel a játékvezető nem rendelte el a játék meghosszabbítását, számítások szerint a mérkőzést New Brunswickon fogják újrajátszani. vasárnap a Santa Croce ellen. A Hungária B. csapata nem volt annyira szerencsés, mert a Trentoni Magyarok 8:1 arányban megverték őket. Jövő vasárnap, nov. 18-án a Woodbridgei Magyar Csapat Patersonban játszik az ottani Dovers ellen a U. S. Amatőr Kupáért. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapj* pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával— a lapot! Tolnay Klári leánya ) Ráthonyi Zsuzsa, Ráthonyi Ákos filmrendező és a Budapesten élő Tolnay Klári szinmüvésznő leánya Nyugaton szintén a szini pályára lépett. Egy ideig Hamburgban szerepelt, később a müncheni magyarok életiéről szóló televíziós adássorozatnak volt a riportere. Franciaországi utján Ráthonyi Zsuzsának most kellemetlen kalandja volt. Autójával elakadt. Az arra haladók közül sokan fékeztek. Megcsodálták a fiatal magyar művész-* nőt, de aztán tovább hajtottak, mert azt hitték, hogy csak reklám miatt kér segítséget. Végülis egy hatósági járőr segített rajta és rendbehozták kocsiját. Hírek a ; Perils ÁmSioj”! Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Évi Hálaadási Bankettünket november 18-án, vasárnap este tartjuk iskolánkban, melyre ezúton is szeretettel hivja meg a környékbeli magyarságot az egyház vezetősége. Helyet foglalni és jegyet igényelni mielőbb tanácsos: hivják fel az érdeklődők a következő számot: Hl 2-7799. Tagjaink pedig küldjék vissza a helyfoglalást bejelentő postakártyát. Árvaházi Vasárnapot tart köztünk Nt. Daróczy Sándor, a Bethlen Otthon igazgatója november 18-án, mindkét istentiszteleten. Támogassa mindenki adományával közös szeretetintézményünket! A Woodbridge Hungária 6:2 arányban győzött múlt Hmom rainőíijv GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheiner u Ókszer-ajándék üzlet | Szakszerű óra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok mag, ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■Mérték szerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvitásoiftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fÜTŐ-készitő Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MBTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja TRENTON ÉS KÖRNYÉKE William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verb^vijmís Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyűlésiemében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG \ Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű; istentisztelet d. e. 9 :20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Árvaházi vasárnapunk volt a múlt vasárnap, amikor az istentiszteletet Nt. Daróczy Sándor árvaatya végezte. Az árvaházból mindenki külön borítékot kapott. A múlt vasárnap nagyon kevesen hozták fel adományukat. Kérjük gyülekeeztünk tagjait, akik nem hozták fel adományukat a múlt vasárnap az árvák és öregek segítségére, hozzák fel most vasárnap. Pénteken este a Fiatal Aszszonyok keleti szervezetének lesz bizottsági gyűlése, amikor a legközelebbi konferencia programját fogjuk kidolgozni. , A Református Egyesület helyi osztályának lesz tagdíj szedése most vasárnap 1 órától. Kérjük a tagokat fél órával korábban jöjjenek, mint szoktak. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegyletnek szokásos vasárnap délutáni kávé, kalács és novelty délutánja a rendes időben, 2 órakor lesz. A közönséget szeretettel hívjuk. A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: :t% A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámitjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéi' hez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes ma| radvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten vnfi egy teljes negyed éven át. f Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és x gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sotrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 28 WEST STATE ST. Ä yntg&Rc°hE»n' Member Federal Deposit insurance Corporation V Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD S HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AV%J A mi húsáruink a legjobb minőségű!: anyagból készülnek és igy csak I természetes, hogy elsőranguak i: <► • :: Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz <► velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ;; frissek és jutányos árúak. ! í <► JOS. SEILER & SONS COMPANY | 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. !! VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT;; 5 firs! Bank 1 and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. I Ingatlant akar vásárolni? H ß Közjegyzőre van szüksége? ; ' 0 Utazni akar? , , * George M. Pregg 1 IRODÁJA 1 (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll [gj rendelkezésére |j] 907 So. Broad St. ( Trenton, N. J. jj Telefon: EXport 3-4469 250— Joseph Gyenes i 78 Craske St. Woodbridge, N. J. ME 4-8185 251— Rev. Tibor Szilagyi 366 Morris Avenue Trenton, N. J. * EX 4-3959 266—Bishop Zoltán Beky, D.D. j 180 Home Avenue } Trenton, N. J. $ EX 6-9751 269—Mrs. Vilma Vitéz B 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 302—Mrs. M. Kosa S I 79 Somerset St. New Brunswick, N. J. KI 5-5841 307—Frank Demjen 151 Rotwell Ave. Cliffside, N. J. 308—Rev. Joseph Rasky 22 Schuyler St. New Brunswick, N. J. KI 5-1058 313—Rev. László Hunyady 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave. Paramus, N. J. GI 1-7176 367—Charles Kovács 265 Hamilton St. New Brunswick, N. J. KI 5-3014 168—John Zakopcsan 181 Harrison Ave. Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy b 601 N. E. 55 Terrace Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16 Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 215—Charles Kish 31 Dakota St. Manville, N. J. RA 5-4595 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövdeelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 65 évi szolgálat — $12-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America Washington, D. C. Trentrm ( Sating Fund 1 m-m uw sun mar Society J
