Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-11-08 / 45. szám

1962. NOVEMBER 8 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Kruscsov Magyar­­országra utazik (?) (FEC) Hivatalosan még nem közölték, de moszkvai diplomáciai körökben már biz­tosra veszik, hogy a magyar kommunista párt nyolcadik kongresszusán is Kruscsov lesz a szovjet pártdelegáció vezető­je, éppen úgy, mint a hetedik kongresszuson, 1959 decembe­rében. A felmelegedett jugoszláv­­szovjet viszony eredményeké­pen majdnem bizonyosra ve­szik, hogy most a jugoszláv kommunisták is elküldik dele­gációjukat — először az 1948- as szakítás óta. Együtt lesz hát a díszes tár­saság . . . sajnos, pont a mi szülőhazánk fővárosában. Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás 'Senator Kennedy’ Az Egyesült Államok jelen­legi elnökét szólították éveken át igy: John F. Kennedy, mie­lőtt elnöknek választották, Massachusetts állam demokra­tapárti szenátora volt több ter­minuson át. Aztán megszűnt szenátor lenni s ma “Mr. Pres­ident” az egyszerű, de sokat­­jelentő titulusa. 1962 november 6-tól kezdve ismét van egy “Senator Ken­nedy.” Az elnök testvéröccsét, Edward M. Kennedy-t Massa­chusetts s z a vazópolgárainak többsége az Egyesült Államok szenátorává választotta. Ellen­jelöltje Lodge szenátor, illetve U. N. fődelegátus fia volt, aki — mint édesapja a legutóbbi elnökválasztáson, amikor alel­­nökjelölt volt — kibukott. Edward Kennedy szenátorrá választásával most már három Kennedy fivér szolgálja a ha­zát a legmagasabb pozíciók­ban: az Egyesült Államok el­nöke, igazságügyminisztere és száz közül egy szenátora édes testvérek. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Nov. 5-én: Hayzer Andrásért, kérte a Snesky család és Má­tyás Annáért Ukropec Kata­lin. 6-án: Peitler Erzsébetért kérte Gaskó Julia és Bovitz Robert, Polonkay Józsefért özvegye. 7-én: Pantesz Jáno­sért Waskó Julia és Weisz Má­riáért a Seiler család. 8-án: Salzer Máriáért Kovalik Antal és eWisz Júliáért Zaralen And­rás. 9-én: Schmidt Tekláért Schmidth és neje és Kocsis Mi­­hályért Kovalencsik Katalin. 10-én: Juhász Istvánért Rei­chart Gizella és Hudák Borbá­láért Hudák István. 11-én: Schwarzinger és neje 25 éves házassági évfordulója alkalmá­ból, kéri a család és Schweig­­hardt Katalinért Marhoffer Ede. Kérem a híveket, hozzák vissza kedvesnővérek 25-éves jubileumával kapcsolatos ado­mányukat tartalmazó borítékot legkésőbb vasárnap. Vasárnap 10 órakor a főis­kolások szentáldozása. A templomunk bejáratánál a főoltárról készült gyönyörű karácsonyi üdvözlő kártyák kaphatók. Szöveg magyar és angol. Vegyétek és ezzel is segítsétek egyházközségünket! Minden második vasárnap gyűjtés a templomi fűtésre. Ha a meleget szereted, segíts a templom fűtésében ! Tisztelendő nővéreink nov. 18-án 25. évfordulóját ünnepük annak, hogy velünk vannak. Ünnepi tervezet; Hálaadó ün­nepi mise. Ez alkalommal egy­házközségünk 'égy Station Wa­gon kocsival akarja meglepni őket. A közeljövőben adakozá­si felhívást kapnak a hívek. Kérlek, adjatok legalább $5-t, ez 20 cent évente. Ha többre vagy képes, adj! Sok szülő van, akinek a javára sokkal több értéküt tettew, ez legyen az elismerés. Minden szombaton reggel 9- től 12-ig magyar iskola. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 órai kezdettel az iskola nagy­termében (212 Market St.). Lesz gulyás, székely-gulyás, töltöttkáposzta, töltött papri­ka, túrós palacsinta és kitűnő házi sütemények. Az ételek a helyszínen fogyaszthatok el vagy hazavihetők, de ez eset­ben edényekről gondoskodni kell. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A MAGYAR Református Egyház vegyeskarának gyö­nyörű éneke igen nagy tetszést aratott a New Yorkban, a Ma­dison Avenue-i presbyteriánus templomban tartott magyar­­nyelvű reformációs emlékünne­pélyen. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközségnél működő Szü­lők és Tanítók Egyesülete az iskola javára nagyszabású ma­gyaros ételvásárt rendez szom­baton, november 10-én d. u. 5 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: I 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teíefonszám: PRescott 7-4332 KERSTNER HELEN (Dewy Ave., Saddle Brook, a passaici Herald News munkatársa és Buzási László mérnök (Mount Vernon, N. Y.) november 24- én déli 12 órakor esküsznek egymásnak örök hűséget a Saddle Brook-i Szt. Fülöp r. k. templomban. NAGY ANDRÁS (Jackson St.) nov. 2-án, 38 éves korában szivszélhtidés folytán váratla­nul elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HA7. ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes Hzalommal * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Á grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Alázatosan köszönöm a szivességét, nagyságos uram— köszönt az öreg, távozásra ké­szen. v — Ha végzett az ügyvédem­mel és visszaérkezett, nézzen ide hozzám újra! — Elgyüvök — mondta az öreg s elköszönt. Már délidőre járt, mire visz­­sz atért. Hogy élettársának hiven be­számolt útjáról, Zsuzsi asszony elégedetlenül csóválta a fejét: — Apjuk, nem jó Isz az úgy. Fiskálissal ne kezdjék kigyel­­med! — Magam is azt mondtam a nagyságos urnák, de az meg avval biztatott, hogy nem akarja kárunkat, hogy nem es­­hetik kár a dologbul. — Oszt mit írogatott az ura­ság? — Azt már én nem tudha­tom, merthogy nem olvastam. — Hát olvassa kigyelmed, hogy én is hallhassam. — Nem lehet, anyjuk! — Már mér ne lehetne? — Mer a nagyságos ur lera­gasztotta. — Akkorhát kigyelmed meg fölbontsa, oszt majd másik po­­pertába teszi. — Node rajta a címzés, a név, akinek szól! — Azt elteszi, oszt magával viszi kigyelmed, hogy odata­­láljék. No csak hamar, haliám azt a levelet! — Nem lesz baj, ha fölbon­tom? Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szesdán, november 14-én a “Két ^állomás,” vala­mint a “Lila akác” c. nagysi­kerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. A “Két vallomás” c. képet most mutatja be másodszor a fordsi mozi s akinek nem volt alkalma első Ízben megnézni, most megnézheti! Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! — Nem hát! Úgy is eshetik, hogy odamennie se kék kigyel­­mednek. Attul függ, hogy mi áll a levélben. — No jó! Hagy legyék a szándékod szerint — hagyta jóvá az öreg és fölbontotta Székácsy levelét. — No, hagy halljam! Zsalka fönnhangon olvasta: “Kedves Lacikám! Jelen soraim átadójának, Zalka Jánosnak, Borovszkyék zsellérjének a gróf régebben 10 hold földet — természete­sen jogtalanul — eladott. Most ezt a szegény tudatlan parasz­tot elzavarni akarja birtokáról. Minthogy a föld árusítása, ela­dása büntetendő cselekmény, kérlek, tedd magadévá az ügyet s indíttass a gróf ellen haladéktalanul bűnvádi eljá­rást. Ez ügy is segítségünkre szol­gál. Üdvözöl: Székácsy József.” A levél elolvasása után Já­­ons bátyánk hitestársára nézett és várta, hogy mit szól a levél­hez. — No, anyjuk, elmenjek-e a fiskálishoz? — Egy tapodtat se mén kel­méd, hanem azt a levelet a lá­dába teszi. — No, oszt hogyan leszünk? — Csak úgy, hogy holnap reggel én magam menek a mél­­tóságos úrhoz, oszt majd vala­miképen eligazítom vele a dol­gunkat. — Oszt nehogy elmondd, hogy a Székácsy uraságnál jártam, meg hogy levelet kap­tam a fiskális ur számára. — Hát kigyelmed azt hiszi, hogy megkergültem? ! Csak nem kötöm a gróf ur orrára, amit mink tudunk! — Akkor meg jó lesz, any­­jukom. így is lett. Reggel Zalkáné a kastélyba látogatott. A gróf jókedvében volt, mert meglehetős barátsá­gosan fogadta: Pmom miaőaó«ü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ók«zer.«jándék üzlet pnkiierö óre- «1 ékszerjavitá* 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1S49 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, brezirok mse; sr szzküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 1 Mérték szerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anya­itokból corse tekefc, bra-kai, stb. Füzö jrvitásoYcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magvas fiira-készítő Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ — No, Zalkáné asszony, mi jót hozott nekünk? Minek kö­szönhetem látogatását? — Hát avégbül gyüttem vol­na, méltóságos uram, hogy megtudjuk, mi lesz velünk? A tanyán maradhatunk-e, mert hát itt a dologidő, oszt az uram dolgozhatna. (Folyt, köv.) A Federal Deposit Insurance Corporation tagja MEGHÍVÓ A PERTH AMBOYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 'HÁLAADÁSI VACSORÁJÁRA 1362 november 18-án, vasárnap este 6 órakor a Fayette Street és Kirkland Place sarkqn levő központi nagyteremben,, Perth Amboy, N. J. A “Magyar Képeskönyv” nevű népi tánc-csoport sze­repel a programunkon. Kitűnő ételek és kellemes szó­rakozás várja a vendégeket. Foglaljon helyet telefonon: Hl 2-7799. Az egyház barátait és pártfogóit szeretettel hívja és várja a RENREZŐSÉG NÉZZE MEG A '63 FORD kocsikat nálunk s&iűTnom METUCHEN "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 LICHTMAN BROS. 152 New Brunswick Ave. — 327 State St. Perth Amboy, N. J. T T m t> És háztartási U IU XÍ FELSZERELÉSEK MAGYAR SZAK-ÜZLETE a magyarság kedvelt bevásárlóhelye (Model NX—Not ill.) Full size • Heti csekély $1.25 részletekben is fizetheti TELJES, 4 DARABBÓL ÁLLÓ HÁLÓSZOBA GARNITÚRA $119.95-TŐL 5 DARABBÓL ÁLLÓ NAPPALI SZOBA GARNITÚRA $149.95-TŐL EBÉDLŐ, KONYHA BÚTOROK, SZÉKEK, KASZNIK, MINDEN AMI EGY LAKÁSBA KELL, A LEGJOBB, A LEGOLCSÓBBAN! Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszelünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. — PERTH AMBOY, N. J. 3 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. | I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 [ ^lBIIIIBI!!IBi;i!BIII!B!"!B!:iMI!l!BII!IB9ll|inill!BI!l!Hl>!l!8111l»«l11ini'l!E;ilini!l!Bl!m!«l'«BIII!BI!liBIIIIBIII!PII!m> Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 A HIRES MAYTAG MOSÓGÉPEK FROM $00.88 -TOL Vfirs. Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents