Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-11-01 / 44. szám
1962. NOVEMBER i 3 Cartereti magyarok figyelmébe! Carteret, N. J. magyarságához szól ez a néhány sor. A községi vezetőség élén egy magyar ember, Skiba István polgármester áll, régi, kipróbált vezetőember, aki már öszszesen öt 2-éves terminuson át, tehát 10 éven át volt a község polgármestere. Az ő újra választása jövő kedden, november 6-án életbevágóan fon tos, nem annyira a demokrata párt, vagy a Skiba-adminisztráció szempontjából, mint inkább a község lakóinak szempontjából. A demokrata listán ujravá lasztásra pályázik Szüch Sándor magyar-származású községi tanácsos is, aki a község szolgálatában eltöltött ideje alatt szintén bebizonyította, hogy alkalmas, rátermett ember és aki az utcák, közutak és tisztasági ügyosztály élén nagyszerű munkát végzett. Úgyszintén Thomas J. Deverin községi tanácsos is kéri a szavazópolgárok bizalmát, aki mint a községi pénzügyek osztályának vezetője szolgálta Carteret érdekeit, ki nem töltött terminusra kinevezett pozíciójában. Skiba polgármester és községi tanácsos-társai Alex Szuch és Thomas Deverin megválasztásával előre visszük a község ügyét s Carteret lakói jól teszik, ha jövő kedden rájuk szavaznak. Mi újság Perth Amboyban? CSÍPŐ LAJOS utazási irodája közvetítésével az utóbbi pár hét alatt a következők érkeztek az óhazából Amerikába: Kóltai Istvánhoz édesanyja, Kóltai Miklósné (685 State St., Perth Amboy). Stayicki Istvánhoz sógornője S. Dlugocka (46 Melbure Ct., Woodbridge). László Mihályhoz édesanyja László József né (74 Evergreen Place, East Orange). Gál Gizellához édesanyja Kántor Pálné (17 Elm St., Summit, N. J.). Lovash Györgyhöz neje Klára és két kiskorú gyermeke, Erzsébet és Idilko (225 State St., Perth Amboy). Volensky Pálhoz sógornője Mária Kucotek (371 Grove St., Perth Amboy). Egry Jánosnéhoz anyósa Özv. Juhász Pálné (55 East Grant Ave., Rahway, N. J.). Számos bevándorlónak vizumkérvénye van elintézés alatt az illetékes hatóságoknál és úgy látszik a Csípő Lajos ez évi Magyarországra tett átrepülése szép eredménnyel érlelgeti gyümölcsét! Radványi János egy konvenció előadója volt Kitüntető meghívást kapott Radványi János, Radványi Fehátralékos “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartjá, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trentön 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek, gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. I Ingatlant akar vásárolni? B Közjegyzőre van szüksége? Q Utazni akar? | George M. Pregg 1 IRODÁJA ■ g H (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. | Telefon: EXport 3-4469 || Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és N gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Seith Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 ESKÜVÖK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei DR, Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Most vasárnap, nov. 4-én egyházunkban tartja szokásos évi konferenciáját a Keleti és New Yorki egyházmegye. A 'konferencia d. u. 2 órakor kezdődik, melynek fő témája “Az Amerikai Magyar Ref. Presbiter hivatása és felelőssége ma.” A konferencia résztvevőit este 6 órakor az egyház vacsorán látja vendégül. Bazárunk, melyet a múlt szombaton tartottunk, elég szépen sikerült. Sokan vannak azonban, akik nem jelentek meg. Ezeket kérjük, hogy bazári jegyükkel és könyvükkel lehetőleg most vasárnap számoljanak el az irodában. Hálás köszönetünket fejezzük ki a presbitereknek, akik a kollektálást végezték, akik adományoat adtak, akik a konyhán dolgoztak, felszolgáltak és akik megjelenésükkel a sikert lehetővé tették. A főnyereményeket a következők nyerték: G. Béres András, Farkas József, Honffi László, Guenter Herbert, Zs. Szűcs Jánosné, Borcsik István, Radványi Ferencné, Kovács József, Farkas Józsefné, Veres Ferencné, Prebi Istvánná, Tóth József, Orémus Istvánné, Mrs. Fityere. Járó Józsefné fekszik súlyos betegen a St. Francis kórházban. Nyíri Sándor testvérünk otthon. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. tett. Radványi János alapos1 felkészültségű, e tárgykörből való tanulmányával, mely. előadása alapját képezte, a hallgatóság és a sajtó legteljesebb elismerését érdemelte ki. Radványi János, aki nős ember (felesége sz. Vágott Olga szintén trentoni lány) és két fiú és egy leánygyermek atyja, a Rider College-ban szerezte B.S. fokozatát, majd a Rutgers Egyetemen és a Temple University-n folytatta tanulmányait. A vocational Education szakkörébe tartozó Epsilon Pi Tau tagja és helyi igazgatósági tagja a N. J. Vocational Education szervezetnek. Mint Trenton és környéke egyik közmegbecsülésben álló magyar házaspárjának, Radványi Ferencnek, a Wm. Penn egyesület Igazgatósági tagjának, a trentoni Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága elnökének, stb. és nejének fiát igaz örömmel tiszteljük meg e rövid beszámoló cikkünkkel Radványi Jánost, akinek további sikeres előhaladást kívánunk és munkájára Isten áldását kérjük. Magyar niozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő héten, november 7- én, szerdán a “Csak egy kislány” és a “Sok hűhó Emmiért” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. MEGHÍVÓ Az 1956-os magyar szabadságharc leverésének 6-ik évfordulóján 1962 november 4-én, vasárnap d. e. 10 órakor a new yctrki St. Patrick Székesegyházban MSGR. VARGA BÉLA, pápai prelátus ünnepélyes szentmisét mutat be a Szovjet Unió által vérbefojtott magyar szabadságharc áldozataiért és a magyar nemzet felszabadulásáért PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. 9Q \\ppr-ir CTATC CT __^AR Y G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices: S. BROAD & MARKET . S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVt SZENTMISÉK E HÉTEN — 29-én: Král Lajosért, kérte Failla Jakab és Nagy Veronikáért Sobieski János. 30-án: Hayser Andrásért Selesnik Donald és Mátyás Annáért Polino Ferenc. 31: Peitler Erzsébetért a Litvin család és Pantesz Jánosért Takács Lajos. Nov. 1- én: Weisz Máriáért Fetter Antal és könyörgés a népért. 2-án: Weisz Júliáért Visotszky Lajos és Gáspár Ferencért Goth János. 3-án Kocsis Mihályért a Los család és Nagy Sándorért özvegye. 4-én Hudák Borbáláért Szabó László és Láng Margitért Sobola Ede és Linda. Pénteken Halottak Napja és egyben első péntek; szentmisék reggel 7-kor és este 7-kor. E héten minden család levelet kap, amelyben felkérjük, hogy adakozzanak kedves Nővéreink ittlétének 25 éves jubileumára. Minden család, mely teheti, adjon legalább $5.00-t. Ha tudsz, adjál többet! A jubileum napja nov. 18. ünnepi szónok Msgr. Suchen ©mil. Nov. 4-én Péterfillérek gyűjtése. Legyetek bőkezűek! A templomunk bejáratánál a főoltárról készült gyönyörű karácsonyi üdvözlő kártyák kaphatók. Szöveg magyar és angol. Vegyétek és ezzel is segítsétek egyházközségünket! Minden második vasárnap gyűjtés a templomi fűtésre. Ha a meleget szereted, segíts a templom fűtésében ! Tisztelendő nővéreink nov. 18-án 25. évfordulóját ünnepük annak, hogy velünk vannak. Ünnepi tervezet: Hálaadó ünnepi mise. Ez alkalommal egyházközségünk egy Station Wagon kocsival akarja meglepni őket. A közeljövőben adakozási felhívást kapnak a hívek. Kérlek, adjatok legalább $5-t, ez 20 cent évente. Ha többre Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 termében (212 Market St.). Lesz gulyás, székely-gulyás, töltöttkáposzta, töltött paprika, túrós palacsinta és kitűnő házi sütemények. Az ételek a helyszínen fogyaszthatok el vagy hazavihetők, de ez esetben edényekről gondoskodni kell. vagy képes, adj! Sok szülő van, akinek a javára sokkal több értéküt tettew, ez legyen az elismerés. Minden szombaton reggel 9- től 12-ig magyar iskola. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek »állítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 DR. KORMANN FRIGYESNEK, lapunk ügyvezető szerkesztőjének nagy örömben volt része az elmúlt héten, amikor 18 év után viszontláthatta unokahugát, özv. Szabó Béláné szül. Mezey Irént, aki Trentonban élő leányának és unokáinak látogatására most érkezett meg Budapestről. Hat hónapig szándékozik itt maradni. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközségnél működő Szülők és Tánitók Egyesülete az iskola javára nagyszabású mar gyáros ételvásárt rendez szombaton, november 10-én d. u. 5 órai kezdettel az iskola nagy-VERES ISTVÁN (Arlington Ave., Clifton) 68 éves korában váratlanul elhunyt. A Bizub Temetkezési Intézet temette. V uagtaeul dicsérd a napot, h lő fizetési nyugtával — a lapot! BÚTORÁT VÁSÁROLJA R O TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. TVIe'fnn* PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — A:r Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefomzám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefon: PRescot 7-1736 PASSAIC» N. J. RADVÁNYI JÁNOS renc és neje közismert trentoni honfitársaink legfiatalabb fia, aki a West Trentonban levő N. J. School for the Deaf fiu-ipariskolájának az igazgatója. A Rome, N. Y.-ban október 19-én tartott New York állami Schools for Deaf évi konvenciójára előadónak hívták meg s ott “A foglalkozási oktatás változó követelményei” címen tartott előadást, melyet a délutáni ülésszak folyamán részletes megtárgyalás s vita köve-CHARTERED1944 r *HE Trenton _ Saving Fund m-ia üst ran ctiir Society S
