Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-10-18 / 42. szám

1962. OKTÓBER IS, 3 “KÉT EMELET BOLDOGSÁG” A FORDS PLAYHOUSE OKTÓBER 24-ÉN MUTATJA BE EZT AZ UJ MAGYAR FILMET Október 24-én ,szerdán ismét pirosbetüs napja lesz a magyar film barátainak. A Fords Play­house — New Jersey egyetlen moziszinháza, ahol nemcsak magyar filmeket mutatnak be minden héten, de amelynek a tulajdonosa is magyar, — is­mét egy uj magyar filmet tű­zött e napon műsorára. A most érkezett uj film, melyet sok ál-Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja dozat árán szerzett meg a mo­zi tulajdonosa, a magyarság­nak újabb kellemes estét fog szerezni. Az uj film cime “Két emelet boldogság,” t zenés, nótás re­mek film-mese, mely egy uj bu­dapesti bérházban játszódik le. A lakótelep megnyitása alkal­mából nagy ünnepség közepet­te jelenti a rádió, hogy az uj lakástelep a boldogság felé ve­zetett egy uj párt . . . Amint a film meséje pereg, a való élet megcáfolja az elképzelést, hogy aki jól kezdi a házasélet lépéseit, annak jó vége lehet. A CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhivásra házhoz megyek) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Okt. 15 : Juhász Istvánért kérte Sebestyén János és Mocsári Andrásért Géczi Erzsébet. Okt. 16: Hudák Borbáláért Kéder Magda és Drabos Margitért Lábash Jánosné. Okt. 17: Sol­tész Istvánért Berrey Dorottya és Pados Istvánért Martorano Emil és Ferenc. Okt. 18: De­meter Józsefnéért Bell Ferenc. Ölet. 19, péntek: Zurey Júli­áért a Yurgaritis család. Okt. 20, szombat: Koslowsky Kata­linért Sott József és Béréi Már­tonért Horváth Jakab és Rich­ard. Okt. 21, vasárnap: Riczkó Andrásért és nejéért Bajusz István, Nikischer Sándorért özvegye. A főiskola szeptemberi tan­dija már régen esedékes. Aki tandíjköteles fizesse meg e hé­ten, vagy vasárnap okt. 21-én. OKTÓBER 21-én, vasárnap lesz néhai Gáspár Ferenc sír­kövének a felszentelése bátyja, Ft. Gáspár János plébános ál­tal a Kálvária temetőben. Ro­konok és barátok hivatalosak. Ha esik az eső, elhalasztjuk. Október hónap a szent Ró­zsafüzér hónapja. Gyermekeid imádkozzák-e? Van-e Rózsa­füzér a házatokban? Imádkoz­zatok ! Minden második vasárnap gyűjtés a templomi fűtésre. Ha a meleget szereted, segíts a templom fűtésében ! MI ÚJSÁG PASSAICON? JUTÁNYOSÁN ELADÓ Szőlődaráló és prés, vala­mint 4 darab egyenként 50-gallonos boroshordó. Cim: TÖRÖK JÓZSEF 57 Avenue D, Lodi, N.J. AZ 1956 OKTÓBERI ma­gyar szabadságharc emlékének áldoz Passaic és környéke ma­gyarsága vasárnap, október 21- én délután 3:30-kor a Szt. Ist­ván Kultúrteremben tartandó ünnepséggel, melynek műsora a következő lesz: Amerikai himnusz (Ref. Egy. énekkara), Megnyitó beszéd (Ft. Gáspár János plébános), Énekszámok (Ref. Énekkar), Angol alkal­mi beszéd, Zongorajáték, Sza­valat (Simon Zoltán), Magyar beszéd (Ft. Dr. Henkey Ká­roly), Magyar fiú- és leány­cserkészek jelenete, Zárószó (Nt. Bertalan Imre ref. lel­kész), Magyar himnusz (ének­li a közönség). Műsorvezető: Varjú László. — Minden jó magyar megjelenését kéri a Rendező Bizottság. A fenti műsor kiegészítése­ként még közöljük, hogy az angol nyelvű ünnepi szónok a magyar-barátságáról k ö z i s - mert Stanley Polack megyei biró lesz. A MAGYAR Református Egyháznál működő Fiatal Asz­­szonyok Köre által múlt szom­baton rendezett szüreti bálra tömegesen vonult fel a ma­gyarság és igy annak gyönyörű sikert biztosított. KIADÓ Két-szobás szép lakás, fürdőszobá­val és konyhával. Cim: 184 Third St. Passaic, N. J. LIPTÁKNÉ — Tel. GR. 2-1832 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teiefonszám: FRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar; forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 POLONKAY JÓZSEF (222 Wessington Ave., Garfield) október 10-én elhalálozott. Nagy részvét meleltt temették a Bizub Temetkezési inézetből és a Szt. István r. k. egyház temp­lomából. ÖZV. TÓTH BÁLINTNÉ, sz. Konyha Borbála fairlawni la­kos október 12-én elhunyt. Bi­zub temette a magyar refor­mátus templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 mai magyarországi életet mu­tatja be a film története (per­sze csak mesében, mert sok minden van ott, amit nem mu­tathat be! —- Szerk.) A fiatal tudóst, feleségét, a fodrászt és model-feleségét, a gyári mun­kást és asszonyát, stb. . . . akik egytől egyig rájönnek arra, hogy a boldogskg elsősorban annak jár, aki azt igazán és őszintén akarja és azért áldo­zatot is hajlandó hozni ... A film főszereplői: Tőröcsik Ma­ri, Dómján Edit, Szabó Gyula, Avar István, Kalló Flórián és Krencsey Marianne. Jegyezze fel magának min­denki a dátumot s aki szereti a jó magyar filmeket, feltétle­nül menjen el a Fords Play­­house-ba minden szerdán, de különösen október 24-én! LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap, október 4-én a new brunswicki HAAC labdarugó csapata a wood­­bridgei magyar csapattal mér­te össze erejét. A mérkőzés a brunswickiak győzelmével vég­ződött, 2:0 eredménnyel. Kezdetben a Woodbridge Hungária lépett fel támadólag, erős munkára kényszerítve a HAAC védelmét. Ez a védelem azonban megabiztosan állt a lá­bán, mire a támadók harciked­ve lassan lescillapodott. Ekkor a HAAC csatársora is nekilen­dült s néhány próbálkozás után Geislinger gólt lőtt. Nem sok­kal azután a biró 11-est Ítél Woodbridgenek, amit az ide­ges csatár “mellé-lő.” Félidő: 1:0. A második félidőben mind­két csapat erőlteti a nyugalmat mindaddig, mig Geislinger be­rúgja a második gólt. Ez lát­szólag letörte a woodbridgei csapatot s a játék irama ettől kezdve végig lassított iramú volt. A Woodbridgeiek szépen igyekeztek, ügyesen játszottak, érdekes mérkőzés volt. A N. B. Hungarians a bruns­wicki pályán játszott múlt va­sárnap a passaici Vistula el­len. E mérkőzést megelőzően a N. B. Hungarians két mérkő­zést elveszített, egyet meg­nyert. A nyert mérkőzést Brunswickon . játszották, ami­kor is szépszámú közönség­nek tetszetős játékban volt ré­sze. Ezt a szép játékot vártuk most vasárnap a Vistula ellen, azonban csalódnunk kellett, mely csalódást a 4:l-re elveszí­tett mérkőzés tette még jogo­sultabbá. A magyarok egyetlen gólját Bojtos rúgta. — Legkö­zelebb jobb játékot várunk a N. B. Hungarians fiaitól! Most vasárnap, október 21- én délután 2:30 kezdettel érde­kes mérkőzésnek lehetünk ta­núi New Brunswicáon, a Nichol Ave.-i pályán. Az Atléta Klub csapata (HAAC) a N. B. Hun­garians csapattal méri össsze erejét. Legyünk ott mindnyájan a két brunswicki magyar csa­pat ei’őpróbáján! “Ép testben ép lélek” — mondja a régi latin közmon­dás. Erre alapítjuk azt a felte­vésünket, hogy sportolóink, labdarugóink lelki és szellemi kívánalmai túl terjednek ma­gán a sporton és a mindennapi élet különböző szórakozásain s egy az Atléta Klub, illetve an­nak labdarugó szakosztálya ál­tal szponszorolt szimfonikus hangversenyen való teljes szá­mú részvételüket joggal elvár­hatja a Klub vezetősége. Ez a hangverseny (okt. 26, HAAC auditórium, New Brunswick) a klub, s közelebbről a Sport­szakosztály egyik rendkívül nagy vállalkozása s annak er­kölcsi és anyagi sikere fokmé­rője lesz mindazok igaz lelke­sedésének, akik a brunswicki Atléta Klubnak tagjai, barátai és akik a klub előhaladását szi­vükön viselik. Legyen ott hát minden sportoló és sportbarát ezen a valóban szép lelki és szellemi szórakozó alkalmon, szépérzékünk nagy “tornáján.” Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Csigakészités állandóan fo­lyik minden kedden este 6 órá­tól. Megrendelést szivesen fo­gadnak. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir­mációs korig. Távollétben is szavazhatnak! A különböző megyei jegyzők felhívják a nagyközönség fi­gyelmét arra, hogy mindazok, akiknek szavazati joguk van (tehát be vannak véve a vá­lasztói névjegyzékbe), akadá­lyoztatásuk esetén az úgyne­vezett “Absentee Ballot” sza­vazólapon szavazhatnak, me­lyek a megyei jegyzői hivatal­tól igényelhetők egy erre a célra szolgáló űrlapon, de nem később, mint 8 nappal az Álta­lános Választások napja előtt (amely ez évben november 6- án lesz). Akik kórházban, vagy otthon betegen feküsz­­nek, vagy bármilyen okból nem tudnak a választás napján szavazni menni, ha igazolni tudják ezt az okot, igényelhe­tik a távollétbeni szavazólapot. Katonák távolléti szavazó­lapjukat a választások napjá­ig bármikor igényelhetik az il­lető megyei jegyzői hivataltól, ahol civil életbeli lakhelyük van és be vannak jegyezve a választói névjegyzékbe. Ajánlatos tehát, ha minden­ki, aki a fenti kategóriák vala­melyikébe esik, azonnal Írjon a megyei jegyzői hivatalba és kérje a távolléti szavazólapot igénylő kérvénylapot. Fmom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet (Szakszerű őre- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a • BUDAPEST RESTAURANT I és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvök, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás ■iiiifli!!i!BBí:4B!!iiB;!iiNiitiB!:;iEiiiiiBBi^nn!iBi;!iiaiiiiuiiTiEiiii»a.nifliíRnn!iiBiií»tii!iiifiB!iiiaimBiiiiiaifiiHu«iii!Br^i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street«, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. tm 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Teljes Bank-Szolgálat Mindennemű Bankügye Számára Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a három közül: Perth Amboy National Bank “A nagyközönség biztonságáért” FŐIRODA: a “Five Corners”-nél Perth Amboyban CONVERY IRODA: CARTERETI IRODA: Brace Ave. &. Convery Boulevard 25 Cooke Avenue Perth Amboyban Cartereten A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja I « Ön is szeretne egy SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi-, női- és gyermek­haj vágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE barsír shop 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. first Bank i and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. n Ismert nevű, kész I NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag, ar ezaküxlete' I IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street H Perth Amboy, N. J. I BI Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre Is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javitáso'&at vállalunk I MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitő

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents