Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-10-18 / 42. szám
2 HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretette) kérjük, szíveskedjenek tartó zásaikat kiegyenlíteni, hogj lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Nyugtával dicsérd n napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. Tel. Hlllcrest 2-0348 FORDS, N. J. Széles CINEMASCOPE vészünkön FORDSON ELŐSZÖR! UJ MAGYAR FILM Jövő Szerdán, Oktober 24-én “KÉT EMELET BOLDOGSÁG” Zenés-nótás magyar film-mese. Főszereplők: TÖRCSIK MARIKA, DÓMJÁN EDIT, SZABÓ GYULA, AVAR ISTVÁN, KALLÓ FLÓRIÁN KRENCSEY MARIANNE és mások. Nagyszerű magyar kisérőmüsor! REMEK 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! CSERÉLJEN AT SU1URBAM PROPAMI FŰTŐANYAGRA AMELY A “LEGTÖKÉLETESEBB” A LEGTELJESEBB A LEGTELJESEBB KÉNYELMET ADJA MÉRTÉKIG MEGA LEGTELJESEBB MEGE- BÍZHATÓ LÉGEDETTSÉGET A LEGTELJESEBB NYÚJTJA MÉRTÉKIG TISZTA EGY DÍJTALAN GÁZFÜTÉSI TERVKIDOLGOZÁS BIZONYSÁGOT NYÚJT ARRA, MILY KEVÉSBE KERÜL A SUBURBAN PROPANE GÁZZAL VALÓ FŰTÉS! adjuk önnek ezt a 6-!áb hoszu Stanley acé! mérőszalagot ,amikor prezentáljuk házának Suburban Propane Gázzal való fülesére vonatkozó összes adatainkat és kcltségvei őseinket. A karácsonyi “IKKA” csomagokat legkésőbb november 29-ig kell megrendelni Brack Miklós, a new yorki U. S. Relief Parcel Service igazgatója ezúton közli olvasóinkkal, hogy karácsony előtt csakis azok az Ikka-megrendelések kerülnek Magyarországon kiértesítésre, amelyek legkésőbb november 29-ig érkeznek be a new yorki 245 E. 80th St. alatti főirodába. Akik a vidéki ügynökségeknél adják fel rendeléseiket, azoknak november 26-ig kell azt megtenni, hogy az ügynökségnek módjában legyen azokat kellő időben a new yorki főirodába eljuttatni. A budapesti IKKA — mint értesülünk — a karácsonyi szezonban nem fogja a kábelrendeléseket előnyben részesíteni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban feladott légiposta-rendelések k i o s ztásában torlódás és késedelem állna be. Igyekezzen tehát mindenki karácsonyra szánt küldeményét mielőbb megrendelni. Főleg azok tegyék ezt meg, akiknek magyarországi hozzátartozóik vidéken laknak, ahová a rendelések kiküldése — különösen karácsony táján — tovább tart. Az ünnepekre az IKKA 5 különböző tartalmú karácsonyi csomagot állított össze. Ezidőszerint megrendelhető továbbá : szén és tűzifa, amelyet Budapesten házhoz szállítanak, de a vidéken lakóknak a legközelebbi szén- és fatelepről saját költségükön kell azt hazaszállítani. Árjegyzékkel a vidéki gytijtőállomások szívesen szolgálnak, vagy pedig Írjon a new yorki főirodába, melynek cime: . S. Relief Parcel Service, 245 East 80th Street, New York 21, New York. Karácsony a szeretetnek és megemlékezésnek az ünnepe, igy tehát senki se feledkezzen meg az óhazában élő szeretteiről, akinek egy-egy csomag oly sokat jelent. "PiiULA NÉNI'' szaKacskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 N. J., vászonkötésben $3.75. Somerset St., New Brunswick, MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND INGYEN TELEFONÁLJON, ÍRJON, VAGY JÖJJÖN BE HOZZÁNK SZEMÉLYESEN MÉG MA! SUBURBAN PROPANE GAS CORPORATION HIGHWAY 35 CLIFFWOOD, N. J. Telefon: LO 6-6200 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készitését, forditását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 — No, öreg üljön csak le, — kinálta hellyel Székácsy, — aztán mondja, mit akar! — Zalka János első béres vónék, nagyságos uram, a grófi uradalomban — kezdte mondókáját az öreg — oszt avégbül gyüttem, hogy a nagyságos ur jó tanácsát kikérjem. — Mi felől? — Hát afelől ,hogy mitévő legyek? — Hogy-hogy? — Közel 30 esztendeje szolgálom becsülettel a méltóságos geróf urat, oszt most kiadta az utamat, amiért elűzött lányának hajlékot adtam, oszt mert a grófkisasszony megkért bennünket, hogy ne szóljunk arról, hova, merre ment, mire a szavammal fogadtam, hogy nem szólok, hát emiatt a gróf ur Öméltósága fölmondta a szolgálatomat. — Csak ezért? Hm . . . Hát magánál tartózkodott a grófnő? — érdeklődött Székácsy. — Énnálam, nagyságos ur! — Meddig? — Estétül másnap délig. — És tőlem mit óhajt? — A földem miatt kérdeznék a nagys. . . — A földje? —vágott az öregnek a szavába. — És hol van az? — A birtokon. — Mit beszél kend? — lepődött Zalka szaván Székácsy, — hát kend földet vett volna a gróf úrtól? Az ember legjobb barátja ... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre Egy Takarék Betét igazi megbízható hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett EVENTE penzed után, amely barmikor rendelkezésedre all, itt a Bankban, amikor szükséged van rá. Egy Takarék-betét egyszersmind kényelmes és üzletszem módja annak, hogy egy készpénz tartalékot ****** ■<*»■■* **•**.-••* gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma. Smfety ftr 5—imp Sott» ÍBŰ9 The PERTH AMROT Savings Institution ran uur. m mam mmmm nau room mswamci cornu* — Ugy van, nagyságos ur! — Hány holdat? — Tiz holdat. Előbb csak ugy árendáltam, de oszt időnek során megvettem a grófi uraságtól azon a pénzen, amit az anyjukom jussolt a testvérbátyjától. — Ugy . . . most már értem kendet. Aztán hol az a föld? — A házunk mentében, a tanyánkon. A ház is a miénk, a mi pénzünkért építettük. — És mi a szándéka most? — Éppen azt szeretném tudni! Székácsy m«.t lejét csóvál - tan mosolygott, majd megjegyezte : — Hát bizony ez nagy dolog. — Az a . . . — Itthagyná-e kend a tanyát? — Jobb szeretném, ha nem muszájna! —BMuszájni éppen nem muszáj, de h kendtek menni akarnának, ugy akkor az uraság tartozik a föld, de még a ház vételárát is visszafizetni kendnek. — Az ám, nagyságos uram, csakhogy azért a pénzért manapság még a felit se kapnám! — Attól kend ne féljen, mert a mai pénzértékben kell hogy visszakapja a vételárt. — Csakugyan? — Egy fillérig. Székácsy most elgondolkozott, majd, mint akinek agyán fölvillant a gondolat, kézért a Zalka vállára tette: :— Hallpa, kend! — Hallom, nagyságos uram! — Tud-e titkot tartani? János bátyánk meglepődve szegezte szemét Székácsyra: — Tudok én,hogyne tudnék. — Adja a becsületszavát arra, hogy amit most elárulok, arról kend senkinek sem szól. — No, azt már nem adhatom én bizony, nagyságos uram! — Nem? Miért? — Csak azért, megkövetem alásan, merhát az anyjukom kék, hogy tudjék róla. — J, jó, annak elmondhatja, ha az nem adja tovább! — Egy fialéleknek sem! Arrul meg én magam állok jót! — Hát akkor kezet rá! — Itt a kezem, nem disznóláb — csapott Székácsy markába az öreg. (Folyt, köv.) 'TFW.N ESTE van nájrnk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes Hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Évi bazárunkra melyet e hó utolsó szombatján október 27- én fogunk tartani nagyban folynak az előkészületek. Egyházunk évi nagy bazárjára nagyban folynak az előkészületek. Most már csak egy hét választ el tőle. E hó utolsó szombatján 27-én este lesz. Kérjük gyülekezetünk tagjait készüljenek és legyenek itt kivétel nélkül. Eredmény csak ugy lesz, ha mindnyájan itt leszünk, adakozunk és kivesszük a részünket a munkából. Zenéről, h a r a p n ivalókról, kolbász, szendvicsek és hüsitőkről gondoskodott a rendezőség. Készítsenek tortákat és kérjenek jegyeket rá az irodában és saját nevük alatt sorsolják ki egyházunk nőtagjai. Hozzanyeket is a Nőegylet asztalának otthon készített süteméhoz. Szerdán déltől a Nőegylet csigát készít az iskolában. Gyülekezetünk tagjait előre is szeretettel hívjuk és várjuk. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére g 907 So. Broad St. § Trenton, N. J. jj Telefon: EXport 3-4469 j j William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Okt. 27-én lesz a Ref. Egyház bazárja Kitűnő zene, ellátás, értékes ajándék tárgyak várják a közönséget — Álarcosok külön ajándékban részesülnek! Mind minden évben ugy most is október utolsó szombatján 27-én tartja évi nagy bazárját a Rügg. Reg. Egyház az iskola dísztermében a Beatty és Grand utcák sarkán. A vezetőség minden előkészületet megtett, hogy egy valóban kellemes és hasznos estét szerezzen a közönségnek. Trenton és környékbeli magyarsága itt szokott találkozót adni. A zenét Didrencz Gusztáv hires zenekara szolgáltatja. Négy asztal lesz: a Nőegylet, Fiatal Asszonyok, Ifjúság és a csirke asztal értékes aprólékokkal, kacsa, liba, csirke, torta, sütemények, kolbász, sonka, szendvicsek, virstli, hűsítők. A belépőjeggyel 5 értékes ajándékot adunk ki ingyen. Álarcosok és gyermekek szintén értékes ajándékokat kapnak. Trenton és környéke magyarságát szeretettel hívja és várja1 a Rendezőség. ÉRTESÍTÉS— Ezúton is értesítem az Amerikai Magyar Református Egyesület érdekelt tagságát, hogy a trentoni 20-ik osztály ügykezelői tisztjét, — nénai Molnár József bácsi helyét — én vettem át és a tagoktól a havidijakat minden hónap 3-ik vasárnapján, délután fél 2-től kezdve a Református Egyház iskolájában kollektálom. Kérem a 20-ik osztályhoz tartozó tagokat, hogy akár havidij fizetés, akiár bármilyen biztosítási ügyben lépjenek velem összeköttetésbe, telefonhívással (esténként) JUniper 5-7513 szám hívásával, vagy keressenek fel lakásomon: 38 Phillips Ave. Trenton 10, N. J. (White Horse körzet). A tagok nálam levő címlistája hiányos és azt minél előbb szeretném teljessé tenni. Tisztelettel: MARGARET E. KRAMER Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sciíth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHABrram 1944 7 Watton ( Saving Fund ) in-123 uxr ran min Society y-- —-1 V A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 1962. ©KTŐBER 18 Gas Service |VEAR^OFSE^OTOSAVERS7fff*TBB
