Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-12 / 28. szám

1962. JULIUS 12 3 Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyen tor, ta­vasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires ma­gyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkoz­ni és kellemes, igazán élveze­tes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “pár­ját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jóne­­vü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pjhenést, kellemes nyara­lást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a hely­­lyé, ahová érdemes elmenni, ér­demes visszamenni. Útirány a Casimir’s Lodge­­be: a New Jerseyből, vagy Pennsylvánából jövők az 1-es vagy 22-es útvonalon, vagy a PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Szentmisék e héten: Hétfőn: Král Lajosért kérte Stature István és Mikó Jánosért Cerny Antal, Pihoker Lajosért özve­gye. Kedden: Török Vincent­­néért a Wolkensdorfer család s Nagy Veronikáért Payetano Phil, Cerny Ferencért Rózsás Martin. Szerdán: Galambos Emmáért Soja Tivadar és Hay­­ser Andrásért Szilágyi Don, Andocsy Józsefért a Yigniczin­­szky család. Csütörtökön: Weisz Júliáért a Kolkendorfer család, Mrs. Rodákért Takács Péter, Ruppert Istvánért a Hirschfeld család. Pénteken: Kocsis Mihályért Kiss Ferencné és Csáki Máriáért a Gernert család, Pasztellák Margitért a Toracto Üzem munkásai. Szom­baton: Kadett Máriáért Orendás Olga és Maikisch Józsefért öz­vegye, Német Vidorért özvegye. Vasárnap a Rózsafüzér Egylet angol osztályának tagjaiért és Takács Elemérért Fűrész Már­ton. Julius 1-étől fogva a vasárna­pi szentmisék rendje 7, 9, 10 és 11 órakor. Délben nincs szent­mise. Ez tart a Labor Day utá­ni vasárnapig. Ugyanezen idő­tartam alatt vasárnaponként nin áldás. Julius 26-án Szent Anna za­rándoklat lesz New Yorkba. Aki részt óhajt venni, beszéljen Mrs. Gintherrel, vagy Mrs. Po­­lonkayval. Augusztus 5-én zarándoklat Doylestownba. Társas autók szállítanak óda (felvilágosí­tást adnak a fent megneve­zettek) . Augusztus 19-én Szent Ist­ván napja templomunkban és utána ünneplés az iskola ud­varában. Augusztus 26-án Szent Ist­ván napja New Yorkban, a Ka­­tholikus Liga védnöksége alatt. Délután ugyanott ünnepi kör­menet és vecsernye a St. Pat­rick katedrálisban. ünnepi va­csora a Sheraton szállodában. Jegyek a plébánián kaphatók. MI ÚJSÁG PASSAICON? MOHAREK EMIL és He­­nyec2'Mária Teréz julius 7-én megtartott., esküvőjén a Szt.. István' r.' kV templomot zsúfolá­sig megtöltötte- a vendégsereg. Az esküvő ünnepélyes szentmi­sével kapcsolatban ment vég­be, Ft. Gáspár János magasztos széttartásával, aki p.z esketést is végezte. Utána 200-teritékes Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 lakodalom volt az egyház nagytermében. AT"’ MAGYAR Református Egyház múlt vasárnapi piknik­je szépen sikerült. Mindenki jól érezte magát, finom ételek­ben és hüsitő-italokban sem volt hiány. NAGY SÁNDOR és neje sz. Kormann Judith szabadságu­kat a kies fekvésű és nagysze­rű kosztu Casimir’s Lodge-ban töltik, Big Indian, N. Y.-ban. SZABÓ JÓZSEF (Market St.) 77 éves korban hosszú be­tegeskedés után meghalt. A Lábash temetkezési intézet te­mette a magyar református templomban megtartott gyász­istentisztelettel. Előfizetési nyugtával—a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon • • • HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást algíri forduljon teljes *-izalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodáfioz 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, #. J. Telefon: PRescot 7-1736 ____________j______ N. J. Turnpike-on haladva a Garden State Parkway-n foly­tassák útjukat, amely közvetle­nül a New York Throughway­­be kapcsolódik. A Through­­wayn a 19-es kijáratig (Exit 19) megyünk, ahol a 28-as utón folytatjuk utunkat Big In­diánig. Onnan táblák jelzik a Casimir’s Lodge-ot. A magyarság száma Amerikában A United States Census Bu­reau (a Népszámlálási Hiva­tal) most tette közzé az 1960-i népszámlálásnak a külföldi származásuakra v o n a tk o zó adatait. Az Egyesült Államok lakói­nak száma 1960-ban közéi 180 millió volt, akik közül 9,738,- 000 született kuirüldön. 1,853,- 000-nek angol volt az anya­nyelve; 1,279,000 német, 1,-226.000 olasz; 767,000 spa­nyol, 522,000 lengyel, 504, 000 yididsh; 330,000 francia; 277.000 orosz és 213,000 ma­gyar anyanyelvű volt. Azután következnek a kisebb csopor­tok. A szlovák anyanyelvűek száma 125,000, a cseheké 92,- 000, a szerbeké és hovátoké 88 ezer, a románoké 38 ezer. Fontos azonban tudni azt, hogy az 1960-as népszámlálás csak az idegenszületésüek anyanyelvét kutatta ki. Bizo­nyos, hogy sokan vannak az Amerikában születtek között is, akiknek magyar az anya­nyelve, igy különösen ez elszi­getelt vidékeken élők között. Egy másik táblázat a külföl­di születésüeknek és azok gyermekeinek a számát mutat­ja ki. 1960-ban azoknak' az amerikai lakosoknak a száma, akik Csőn kamagyarországon jöttek a világra, vagy legalább egy szülőjük ott született: 701,637-re rúgott, ami • az 1950-es népszámlálással szem­ben szintén kis visszaesést mu­tat fel, az 1956-1957 években történt magasabb bevándorlás ellenére is. Akkor ugyanis 705,102 volt a számuk azok­nak, akik Csonkamagyaror­­szágon születtek vagy oda ve­zették vissza származásukat; az utolsó két generáción belül. A többi nemzetiség között az olasz vezet 4 és félmillióval, utánuk következnek a néme­tek 4,300,000-el, a kanadaiak 3.81.000- el és a lengyelek 2,-780.000- el. A magyarok a tize­dik helyet foglalják el szám­szerűleg. Köztudomású azon­ban, hogy ennél sokkal előke­lőbb hely illeti meg a magya­rokat, ha az értékeket is tekin­tetbe vészük, amivel Amerikát gazdagították. American Council Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot1 Nem-polgárok kül­földre utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi _ utazásaira vonatko­zóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommu­nista uralom alatt álló terüle­tekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is ki­terjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kom­munista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartóz­kodó idegenek, akik más kom­munista országba (mint Ma­gyarország, Bulgária, Cseh­szlovákia, Esztónia, Jugoszlá­via, Latvia, Lengyelország, Lit­vánia, Németország kommu­nista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt HÁTRALÉKOS ’‘előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenliteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. (az 1-131 számú űrlapon) kö­telesek beszerezni. Ezt a név­sort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Card­­ját mutatja fel a határátlépés-Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 nél. Az uj rendelkezés értel­mében azonban a külföldi pol­gár, még há csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry per­­mit”-et köteles felmutatni. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, híaziroh mngj ar «zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-5474 Mértek szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Füzö jrvitáaóYcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füsrő-feőszitő MOST VEGYE a világ leghíresebb FRIGIDAIRE gyártmányú villany JÉGSZEKRÉNYÉT As low as — kezdő ára Nagy választék különböző nagy­­ságuakból és medelekböl: KFtl GIDAI Ft E PRODUCT OF GENERAU MOTORS BÚTORT, LAKÁS­BERENDEZÉSI cikkeket, villanyos házi felsze­relési dolgokat, mindent megta­lál nálunk itt egy fedél alatt! NAGY ABR CONDITIONER KIÁRUSÍTÁS Már $109-ért vehet egy room-size léghűtő készüléket Litchmanéknál! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMAN Bros. 152 New Brunswick Ave. és 327 State Street PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hl. 2-7700 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. \ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 1 - ' - - ; 1» v V * • ' A" * SnJ I Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^Tirst Bank 1 and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üslet I Szakszerű óra- ói ékszer javítás 3 33 SMITH STREET Tel. Hitleréit 2-1549 Perth Amboy, N. J. Nyitott könyv vagyunk... i Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK • TAKARÉK-BETÉTEK ® KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN i * V 3 °lo KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. _____ A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES1 _____________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 | Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St PERTH AMBOY, N. J. •I 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 é« VA 6-1713 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wil»on Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents