Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-07-12 / 28. szám
3 1962. JULIUS 12 — Est in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... PESTEN SUTTOGJÁK Schwarcot, mint párttagot párthüsége felől faggatja a kerületi pártbizottság. — Tegyük fel — mondja a párttitkár, — hogy veled szemben áll Kennedy és Kruscsev. Nálad van egy pisztoly. Melyiket lőnéd le? — Szabad egy kérdést előbb? — vág közbe Schwarc. — A párttitkár elvtárs melyiket lőné le? — Természetesen Kennedyt! — jön a válasz. — Nahát akkor, — tárja szét karját a Schwarc — nekem maradna a másik! FURFANGOS MAGYAR Két hazánkfia között — akiket egyszerűség és biztonság okából nevezzünk csak Fehérnek és Feketének — hosszú ideje elkeseredett pereskedés folyt. Végre befejeződött a bizonyitási eljárás. Fehér megkérdi az ügyvédjét: — Mit szólna hozzá, ügyvéd ur, ha most, az ítélet előtt egy láda whiskeyt küldenék a bírónak? Az ügyvéd erre szörnyű Iködni kezdett: — Mr. Fehér, maga meg van őrülve? Hogyan képzeli, hogy itt Amerikában egy bírót csak úgy meg lehet vesztegetni ? Egészen bitzos, hogy elvesztené a pert! Verje ki a fejéből ezt a gondolatot! Pár nap múlva a biró kihirdeti az ítéletet. Fehér a pernyertes. A bíróságról jövet boldogságtól sugárzó arccal és diadalmasan mondja az ügyvédjének: — Na, kinek volt igaza? Elküldtem a whiskeyt a bírónak és megnyertem a pert! Az ügyvéd összecsapja a kezét: — Fehér, én ezt nem hiszem el magának! — Pedig úgy éljek, hogy igaz. . . . Csakhogy a whiskeyt én a Fekete nevében küldtem. AHOGY VESSZÜK A brunswicki Atléta Klub éttermében két magyar beszélget: — Ha feketét iszom, nem tudok aludni... — Nálam pont fordított a helyzet: ha alszom, nem tudok feketét inni! ÓVATOS FŐKOMI Okulva Sztálin teteme sorsán, a ravasz Kruscsev beadvánnyal fordult a Központi Vezetőséghez, melyben kérte, hogy halála esetén a Párt ne tekintse őt saját halottjának. KÁDÁR, AZ ÁLOM-HŐS A 22-ik pártkongresszus idején Kádár és Gomulka egy szobában laktak Moszkvában. Gomulka éjjel arra ébredt, hogy Kádár torkaszakadtából ordítja: — Kötelet Kruscsevnek! . . . Akasszák fel Kruscsevet! Erre rémülten felrázza Kádárt és rákiált: — Meg vagy őrülve, hogy ilyeneket kiabálsz? Különben is, miért akarod te felakasztani Kruscsev elvtársat? Kádár rémülten törli veritékes homlokát: — Azt álmodtam, hogy már a 23-ik kongresszuson vagyunk! LOGIKUS . .. Mikor az angol csapatok Egyptomban állomásoztak, egy ezredes elküldte tisztiszolgáját a Nílushoz, hogy hozzon ivóvizet. A csicskás öt perc múlva visszajött, de üres vödörrel. Az ezredes mérgesen tudakolta, hogy miért nem hozott vizet. — Ezredes ur, nem tudtam vizet hozni, mert egy négyszer akkora krokodil van a folyóban, mint én magam! — Ugyan, — szólt az ezre-New Jersey scientists pfay key role in developing Bell System’s active communications satellite The world’s first private enterprise communications satellite is now being used for dramatic experiments in relaying telephone calls and television internationally. Its name: Telstar. It was launched from Cape Canaveral at Bell System expense by the National Aeronautics and Space Administration. The satellite was built at a special Bell Laboratories plant in Hillside, New Jersey — underwent testing at Bell Labs in Murray Hill and Whippany — and the signals transmitted via Telstar from the ground station at Andover, Maine were picked up by the huge horn antenna at Bell Labs in Holmdel, New Jersey. Telstar amplifies and transmits signals beamed to it from one ground station to another—perhaps an ocean away. The new satellite makes it possible for voices, TV pictures and data messages to leap thousands of miles in a new and exciting way. Telstar is a major experimental step toward the world-wide satellite communications system first proposed as a practical venture at Bell Telephone Laboratories. Progress toward such a system would not have reached its present state Without continuing research and development by the private communications industry. Above all else, Telstar is the latest achievement in ah unending Bell System quest:—the search for ways to make your telephone service still better, more economical, and more useful. NEW JERSEY BELL part of the nationwide Sell Telephone System des megnyugtatóan — nem kell megijednie! Nyugodt lehet, az a krokodil legalább kétszerannyira meg van ijedve, mint maga! — Ezredes ur, ha az a krokodil csak félannyira van megijedve, mint éh, akkor az a viz ihatatlan! LABDARÚGÁS A GARDEN STATE LIGA BAJNOKAI A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub mindkét csapata ligabajnokságot nyert: a HAAC I. csapata a Garden State Liga bajnoki kupáját nyerte el a múlt szombaton a Woodbridgei Magyarokkal lefolytatott mérkőzéssel, amelyet a HAAC 5:0 arányban nyert meg. (A gólokat: Geislinger, Sipos Tibor (2), Schuller és Griszkevics rúgták). A Garden State Ligában összesen 11 csapat játszott s ezek között négy magyar csapat volt: a brunswicki HAAC, a Woodbridge Hungária, valamint a Lindeni és a Garfieldi magyar csapatok. A “B” csoportban szintén a HAAC II. csapata lett a kupabajnok s ezzel a labdarugószezont az Atléta Klub csapatai igen szép eredménnyel zárták be. Az I. csapat megnyert összesen 19 mérkőzést, elveszített egyet és döntetlen volt egy. Az Ifjúsági csapat nyert 15 mérkőzést, rúgott összesen 98 gólt, kapott hetet. A brunswicki HAAC I. csapatának managere Kapácsi József, az Ifjúsági csapat managere pedig Kiss Ernő. VASÁRNAP, 15-ÉN LESZ AZ MTK UTOLSÓ NEW YORKI MÉRKŐZÉSE A jövő vasárnap, julius 15- én játsza a budapesti MTK negyedik és New Yorkban az utolsó mérkőzését az International Soccer Ligában. Ellenfele az igen erős görög bajnokcsapat, a Panathinaicos Athén- i csapat lesz. A mérkőzés délután 2:30-kor kezdődik a Randalls Island-i Stádiumban (125 St. és Triboro Bridge, New York). Ugyanazon belépőjegygyei végignézhetjük . majd a d. u. 4:3G-kor ' kezdőclő második mérkőzést is a Wiener Sport Club és a spanyol Oviedo csapatok között. Az MTK ötödik amerikai mérkőzését már Chicagóban fogja játszani, julius 20-án este a spanyoL Oviedo csapattal. Az eddigi mérkőzéseken az MTK beigazolta, hogy a magyar futball még mindig egyike a legszebbikeknek a világon. A mezőnyben gyönyörű stilusu, klasszikus futballt játszik az MTK és úgy a bécsi Wiener ellen, mint a portugál Belenenses ellen csak a hihetetlen balszerencse fosztotta meg őket a jogos győzelemtől. A csatárok vagy a kapufát ütötték meg, vagy üres kapu mellé fejeltek legalább háromszor mindkét mérkőzésen. A vasárnapi mérkőzés nagyon fontos az MTK-nak, mert csak egy győzelem után számíthatnak arra, hogy megnyerhessék BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pufiié, N.J. Tel. PR. 9-2584 az International Liga második csoportjának bajnokságát. TENGERENTÚLI TÚRÁRA MEGY A NEW YORK , HUNGÁRIA A new yorki Hungária S. C. csapata, mint ismeretes, megnyerte az American League kupabajnoki döntőjét. Most, mint Amerika bajnokcsapatát küldi ki az Egyesült Államok kormánya a N. Y. Hungaria-t a közel-keletre, Szíria, Irak-ba, Lebanonba, Pakisztánba és Törökországba, hogy az ottani legjobb csapatokkal mérje öszsze erejét. A Hungária, mint Amerika csapata megy a távolkeletre, amerikai címerrel a játékosok öltözékén, de minden dicsőség, amit szereznek, végreedményben magyar dicsőség lesz. Gratulálunk! És gratulálunk annak is, aki ezt Washingtonban ily ügyesen elintézte ! Máriapócsi búcsú Az amerikai magyar “Máriapócson” (Welshfield, Ohio mellett, Troy Townshipban) az idén az évi szokásos nagy “búcsú” augusztus 10-én, pénteken este kezdődik és 15-én, Nagyboldogasszony ü n n e pén ér véget. A búcsú fénypontja aug. 12-én lesz, amikor Elkó Miklós pittsburghi katolikus püspök ünnepélyes magyarnyelvű főpapi szentmisét fog möndani a kegyhely kápolnájában, délután 4 órai kezdettel. A nagy Máriapócsi búcsúra minden magyart szeretettel hiv és vár a kegyhely vezetősége. A hívek bőkezű adománya következtében a kegyhely évrŐlévre egyre jobban fejlődik és minden jel arra vall, hogy ebben az évqen is Jcedyes találkozó alkalma lesz a kanadai és--------------. vV1--; ------------•-------------------------——-__________ " ! ...........^ '11 ■ Engesztelő MAGYAR ZARÁNDOKNAP SZÉNT ISTVÁN ÜNNEPSÉG a Pálon Atyák “Csensztochowai Madonna” kegyhelyén 1962. augusztus 5-én, vasárnap DOYLESTOWN, Pa.-ban Onnepségrend: d. e. 9 órától: gyóntatán 10 én 12 órakor szentmisék, magyar szentbeszéddel d. u. lí 3-kor: keresztuti ájtatosság d. u. Vi 4-kor: M. Rev. Joseph Mary Yuen, kínai püspök fogadása és köszöntése. Majd: ünnepi szentbeszéd: Ft. THUN ALBIN ferences tartományfőnök; körmenet a Szent Király ereklyéjével; ima szülőhazánért és a békéért. /2 -6-kor: nagy szabadtéri műsoros ünnepség a MAGYAR CSERKÉSZEK, a SZENT IMRE TÁNCCSOPORT és a new brunswicki SZENT LÁSZLÓ ÉNEKKAR közreműködésével. LÉGY OTT TE IS! HOZD EL BARÁTAIDAT! ISMERŐSEIDET! Meghívót, az útirányt pontosan megjelölő térképpel, mindenkinek szívesen küldenek a PÁLOS ATYÁK Pauline Fathers Monastery P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tel: 348-4427 és 348-4882 LÁTOGASSON EL MAGYARORSZÁGRA! A szép tájak, a népművészet és a történelem földjére f . . Lakás, teljes ellátás dija a Baláton tó partján levő hotelben oly olcsó mint $4.00 naponta, személyenként. $7.75 máshol. Látogató családoknak rendkívüli kedvezmények. INTÉZMÉNYEK ÉS KLUBOK $244.50-et MEGTAKARÍTHATNAK személyenként a Budapestre'szóló repülőjegyen. Elfogadható csoportoknál 25 vagy több: személynél, a szállodai dijakon, élelmezésin, szállításokon, látványosságokon további nagy megtakarítások. Látogassa meg Párlat, Londont, Visegrádot, Esztergomot és töltsön el még 23 napot családtagjainál. Az egész együtt, áZ oda-vissza jetrepülö utat is beleértve CSAK $576.00. Bővebb információkért, szükséges iratok és vízumok beszerzéséért forduljon közvetlenül hozzánk: CONSOLIDATED TOURS, Inc. (Dept. N.J. Hun). 250 WEST 57th ST Tel. JU 6-5230 NEW YORK 19, N. Y. IfAMIUlFNTlTC gyapjúfonás cipó, építőanyag, Vfllvllvldl ICO KÁVÉ, KAKAÓ, tea, szövet, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I őrületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömbösnek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről I Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. M Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válaaat VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under tbe Act of March 8, 1879. amerikai magyar katolikusoknak a máriapócsi kegyhely és búcsú. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT --ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! REFRIGERATORFREEZER Ez így is van! Vásárolja össze kédvenc gyümölcseit, amikor azok szezonban vannak, tegye el őket a fagyasztóban és vegye elő, amikor kedve támad rá, bármikor az egész éven át. (Ne felejtse el lefagyasztani a friss New Jersey-i földi epret). Tegye könnyebbé életét H H és kímélje meg magát: attól, hogy folyton szaladgálnia kelljen bevásárlásai miatt. Vegyen egy jégsxelcrény-fagyasztót ismerős üzletébe»! PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY / TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE 21M0 New “TELSTAR” relays phone calls and TV pictures for first time!
