Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-10-04 / 40. szám

1962. OKTÓBER 4 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMONB Hazaért. Zsuzsi asszony — ahogy meglátta az urát — elfogta az Ön is szeretne egy SZÉP HAJ VÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Válla! férfi-, női- és gyermek­haj vágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. PL J. •• 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS. N J. T elef onazámokt VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mnjrj ar szaküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is Ikészitünk at legfinomabb any*­­J gokból corseteket, bra-kat, stb. Fiiző je.vifráao'fcaft vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhazai xnagyit fűző-készítő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 ijedelem és kétségbeesés: — Mi az, édes jó gazdám, mi van kigyelmeddel? Halk szóval felelt János: ■— Nagy/ a mi bajunk, any­juk! — Szólj ék, az istenért! Zalka odaborult élettársa keblére és ott zokogta: — Földönfutók lettünk! IDEGEN LÉGIÓBAN Székácsy Dénes sehogyan sem birt keserves sorsába bele­nyugodni. Amig munkához szokott fegyenctársai a külön­böző műhelyekben, munkahe­lyeken úgy ahogy beletörődtek sorsukba, addig az ő élete va­lósággal pokolnak tűnt. Kétség­­beesését tetőzte még az a levél, amelyet hazulról kapott vélt apjától válaszul és csak rövidre rá Cilkától vett levéltől nyert lelke némi vigaszt, tette életét valamennyire elviselhetővé. Apja levele, rideg, elutasító voltán kivül homályos, titokza­tos és érthetetlen is volt előtte. Csüggedt lemondással olvas­ta : “Dénes! Megkaptam leveled és csak röviden válaszolok arra, mert a múltad, hálátlan viselkedésed velem szemben nem érdemesít másra! Vedd tudomásul, hogy kita­gadlak, nem vagy fiam, mint ahogyan nem is voltál! Sorsodat magad kerested, vi­seld is annak súlyát, következ­ményeit! Ha nem bírod az éle­tet, úgy elpusztulsz! Pusztulásodon egy könnyet sem ejtenék, mert nem tetted magad reá érdemesnek! Tőlem ez életben ne remélj semmit! Boldogulj ahogyan tudsz! Ha nem, meghalhatsz. Halálom nekem nem bána­tot, de megnyugvást szerezne. Több irnivalóm nincs! Székácsy József.” Néhány nap múlva Cilka le­velét vette kézhez: A lány a következőket irta: “Kedves Dénes! Drágám,- egyetlen minde­nem ! Olvastam tisztelt atyjának küldött levelét és mondhatom, nagyon a szivemre hatott leve­le. Szivemből, lelkemből sajná­lom magát, hogy ilyen borzasz­tó sorsra jutott, de azt hiszem, nem tart sokáig, mert a nagy­ságos ur majd hamarosan segít­ségére 1 esz. Addig is legyen tü­relemmel és gondoljon a ma­gához sirig hü és a magát sze­rető Cilkájára.” Dénest ahogyan megrendí­tett atyjának kegyetlen sorai, anyira viditóan hatott Cilkának yHlllMllilHinMIIIIBIUIMIIiWililBllllBIIilBIIIIMlHililHllliWlliUBIinBílllWIflHllUHIUlHll'WIIIBIIIIHIlHIIIIII I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be j Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja őszinte szeretettől sugalt leve­le. Éppen azon gondolkozott, hogy külön levelet ir anyjá­nak, annak anyai szivétől re­mélten hitte, hogy az megmen­ti őt kínossá vált rabságából, amidőn az udvaron — sorako­­zót fújtak. Rövidesen fölvonultak a fér­­fifegyencek. A fegyházgondnok fönnhan­­gon fölhívást olvasott, amely szerint, akik belépnek az ide­genlégió-seregbe, azoknak megkegyelmeznek, illetőleg el­engedik a büntetésüket. A íölhivás elhangzása után többen jelentkeztek, ezek kö­zött Székácsy, Verebély, Tele­­kes és Zagora. Az öreg Tomi nem volt köztük, mivelhogy ő idejekorán megneszelte a bajt és igy még a többiek elfogatása előtt meglépett. Dénes kimondhatatlan öröm­mel kapott az alkalmon. A töb­biek arcán is az öröm látszott — a szabadulás öröme! Egyik rabságból a másikba. És mégis. Mit veszíthettek? Semmit! (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! “Különös házasság” Egy valóban különös házas­ságról ad hirt egy olasz újság. Szicília egyik börtönében tölti 29 évi börtönbüntetését egy szerelmes ifjú és 16 éves bör­tönbüntetését az ugyancsak szerelmes partnernő, akik el­határozták, hogy összeháza­sodnak. A börtönhatóság enge­délyezte az esküvőt, a tényle­ges egybekelésre és nászutra azonban legjobb esetben csak 1990-ben kerülhet sor, mert a szerelmes férfi ekkor fog sza­badulni zárkájából. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapjs pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyitik és meg­gyorsítják. Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztositásaif ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wil*on Street*, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 DBDCE BEMUTATJA A MEGBÍZHATÓ KOCSIKAT 1963 ; -RA! FRANK VAN SYCKLE, Inc. tisztelettel meghívja önöket, jöjjenek, nézzék meg az uj, csodás 1963 DODGE AUTOMOBILOKAT Dodge Polara 2-door hardtop AZ 1863-AS DODGE POLARA... VEZET AZ ALACSONY KOCSIK TERÉN Compact Dodge Dart GT 2-door hardtop AZ 1963-AS DODGE DART ... UJ, NAGY, GAZDASÁGOS MÉRETŰ BEMUTATJUK AZ 1963-AS DODGE KOCSIKAT Teljes választék ezekből az uj, alacsony áru kocsikból. Az 1963-as Dodge-t aki meglátja, nyomban megszereti. Miért? 1. Kinézése: csodás! 2. Ára: alacsony. Hasonló áru kocsik közül szívesebben hajtja ön is ezt! 3. Férőhely? Óriási. Figyelje meg a tetőzet vonalát. Ez bőséges helyet biztosit a fejeknek a hátsó ülésen ülőknek is. Többféle ülésü van: szófa, zsőlye, vagy középen lehajtható karfáju. 4. Karbantartása? Olcsó. Rozs­damentes váz, fékei önmagukat szabályozzák. Egy nagyobb zsirozás 32,000 mérföldre jó, olajcserélés 4,000 mérföldre. 5. Öt különböző motor közül választhat. Simán szaladó, zökkenésmentes torsion-bar szisztémá­jú. Könnyű kormányozni. Kényelmes székmagas ülések. Nylon, bőrsze­gélyes venyl huzatok. És sokszáz más ok, miért vegyen Dodge-t. BEMUTATJUK A “TELJES” ’63-AS DART KOCSIKAT Végre! Egy teljes kocsi, mely nem emlékeztet a szardiniás dobozra! Az 1963-as Dodge Dart-ban mindenki kényelmesen ül. Ebben is a tetővonal egyenesen lefelé végződése a hátsó ülésen ülőknek is kényelmet biztosit. A Dodge Dart standard motorjai más hasonló compact kocsikat elhagy­nak. Választhat többféle motor közül. Gazdaságosak. Kevés ilyen teljes kocsi van az olcsóáruak között, amelyik ennyit nyújt! Ennyi érték egyik­ben sincs! Az egész alváza rozsdamentesitett. 32,000-mérföldre jó egy nagyobb zsirozás rajta. Torsion-bar szisztémájú, zökkenésmentes hajtást biztosit. Gyorsan lehet elindulni Vele. Két különböző méretű van ezekből. Jöjjön, látogasson el kiállító termünkbe, szivesen megmutatjuk az ösz­­szes típusokat. Uj 5-éves/50,000 mérföldes jótállás! és/vagy 50,000 mérföldre. Alkatrészelj kicserélésére, javitása is beleértve, a szokásos feltételek by DODGE DIVISION & CHRYSLER MOTORS CORPORATION FRANK VAN SYCKLE. Inc 159 NEW BRUNSWICK AVE. VAlley 6-0591 PERTH AMBOY, NEW JERSEY 3 'jPirst Bank W and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. A meghatalmazott Dodge árusitók Warranty­­ja kezeskedik arról, hogy az anyag és munka az 1963-as kocsikon ki van terjesztve 5 évre mellett. ,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents