Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-10-04 / 40. szám
2 1962. OKTÓBER 4 NE BOLONDOZZON TOVÁBB Fütsön SUBURBAN PROPANE GÁZZAL! A TELJES MÉRTÉKŰ FŰTŐANYAGGAL Egy díjtalan fűtési számításunk megmutatja önnek, mily kevésbe kerül ez! HÍVJON, vagy ÍRJON: SUBURBAN PROPANE GAS CORPORATION Highway 35 CLIFFWQOD, N. J. Tel. LOwell 6-6200 as** Gas Service Magzatelhajtás Még a Vatikán is hallatta szavát a döbbenetes problémával kapcsolatban: joga van-e egy anyának nem világrahozni gyermekét, ha a terhesség alatt szedett gyógyszerek miatt attól fél, hogy mint sok más hasonló esetben, nyomorékot fog szülni. Ez esetben egy amerikai televíziós bemondonő, Sherri Finkbine esetéről van szó, aki Stockholmba repült és a svéd orvosi kamara beleegyezésével FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN Október 10-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ÍÍÚW'I* 99 Ejleli gyors Sárdy János énekes filmje VALAMINT: “ÉVFORDULÓ” Páger Antal — Gordon Zita Három órás nagyszerű szórakozás! műtét utján eltávolithatta a magzatot. Ebből az egy embrióból keletkezett a világraszóló kavarodás, amihez ijesztő kommentárként a budapesti Népszava jelentése kínálkozik: Magyarországon az év első negyedében hatósági engedéllyel 51,514 anya magzatát távolították el, mig az élveszíilöttek száma 33,877 volt! Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Október a hűség hónapja, mint más egyházakban, nálunk is. Kérjük a híveket, hogy rendszeres templom ozással tartsák ezt meg! Első vasárnap (okt. 7) urvacsoraosztás lesz. Vendéglelkészünk Molnár Ágoston professzor. Támogassuk a Rutgers Egyetemen levő magyar intézet munkáját! Ifjúsági konferencia lesz a Keleti Körzet egyházai részvételével okt. 14-én, vasárnap délután 2 órától iskolánkban. Az ifjúsági egyesület összejöveteleit ezentúl pénteken este fogja tartani. Női Körünk csigakészitése újra megindul. Minden kedden este 6 órától a templom alatti iskolában. Adományokat és munkásokat szeretettel kér a Női Kör vezetősége. Az őszi rendes gyűlést október 14-én tartják. Tagjaik figyelmét felhívják erre. Telekvásárlásunk s i k e r rel végződött, amennyiben a rendkívüli közgyűlés egyhangú határozattal megvette a templom mögötti három üres telket 9,000 dollárért. Ebbe a két Női Kör egy-egy ezer dollár adományt adott. Tagjaink közül is többen adakoztak, szükség van azonban minden tag áldozatkész segítségére. A parkolóhely aszfaltozása is elkészül, ami $5,000-ba került. Templomba járó híveink nagy örömmel használják is az uj parkoló-helyet. Konfirmációs osztályaink tanítása megkezdődött. Ha valaki még nem íratta volna be a gyermekét, mielőbb tegye meg. 12 évesek vagy a hetedik osztályba járók az első, az idősebbek a második csoportba járnak. Csigakészités állandóan folyik minden kedden este 6 órától. Megrendelést szívesen fogadnak. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NŐEGYLETÜNK g y u 1 é se flmom nuŐMKi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszar-ftjándéb iizitt 9s«ki»rä ín- ás ékszarjavitáa 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Okt. 1-én: Král Lajosért kérte Wiler János és Mrs. Eagler temetése. Okt. 2-án: Nagy Veronikáért Bajó Jánosné és Hayzer Jánosért Szép József. Okt. 3-án: Mátyás Annáért Kádárné és Csorba Györgyért a Mayercsalád. Okt. 4-én: Weisz Máriáért Übelhardt József és Szent Ferenc tiszteletére a Harmadik Rend. Okt. 5-én: Mocsári Andrásért Grossmann és fiai és Suralik Mártonért özvegye. Okt. 6-án : Petőcz Júliáért Nánai Imre és Pacsi Ferencért Pécsi Józsefné. Okt. 7-én: Darvarics Erzsébetért özvegy férje és Lei- M Júliáért a Polcz-család. E héten első péntek. Szentmisék reggel 9 órakor és este 7 órakor. Szombaton az összes nyilvános iskolabeli gyermekek szent gyónása 3-5 között. A havidijak már esedékesek. A főiskolások szeptember havi tandija esedékes, kivételt képeznek akiknak ösztöndijuk van. Vasárnapi hittanoktatás a 9 és 10 órai misék után. Vasárnap a Rózsafüzéregylet rendezésében ebéd és tánc. Vasárnap szentáldozás az elemistáknak 9 órakor, a főiskolásoknak 10-kor. Szentmisék vasárnaponként 7 :30, 9, 10, 11 és 12 órakor. Az 1962 évre az egyházi havidijak esedékesek. A legkevesebbet, amit tehetünk, hogy azokat pontosan fizetjük! Október 6-án Buffet Dinner Tánc az angol Rózsafüzér Egylet rendezésében. Jegyek a templom bejáratánál már kaphatók. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A NEW YORKI Magyar Operett színház október 20-ra Passaicpn tervezett előadása két színész megbetegedése miatt elmarad. MEGHÍVÓ A Magyar Református Egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre által október 13-án, szombaton a Kálvin Teremben (226 4th St., Passaic) tartandó SZÜRETI BÁLRA A zenét a Kára-Németh közkedvelt zenekara adja. Tánc este 8:30-tól 12:30-ig. Kitűnő italok, házi sütemények, stb. — Beláptidij $1.50 Szeretettel hiv és vár mindenkit a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll idénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJFSEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — At Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Tcíefonszám: PRescott 7-4332 SZÜRETI BÁLT rendez a Magyar Református Egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre október 13-án, szombaton a Kálvin Teremben (226 4th St.). A Kára-Németh zenekar muzsikál, ami már magában véve is szenzációs sikert igér. Tánc este 8:30-tól 12:30-ig. Mindenkit szives szeretettel hiv és vár a Rendezőség. Mókás sirversek Október 14-én a Szent Név Társulat ünnepélyes felvonulása. Nyugtával dicsérd a iMpot, N In fizetési nyugtával — a lapot! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek izállitátára. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA tJÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Itt nyugszik az én anyósom, Megölte egy nagy szem som. Testvér, aki ezt olvasod És él még az anyósod: ültesd kerted teli sommal, Mert közös a sors mindnyá-[junkkal.. . Gyulladás okozta vesztem, Mindent gondoltam, csak ezt [nem: Meggyulladt bennem a [spiritusz . . . Verje meg a Jézus Krisztus! Okosság volt minden Mit mondani szokott, De keveset beszélt S annál többet ivott. Itt nyugszik -az Urban Ki mindig a borban Talált vigasztalást. Nevét ide nem kell írni. .. Úgyis ismerte mindenki A részeges Tamást. Papp Márton felett van E fejfa ültetve. Éltében a guta Sokszor kerülgette. A csira biz’ benne vót, Lassanként bele is hótt, Úgy hogy egy szót se szótt . . . Ide tettük két hete Az alvégről Nagy Pált. Itt várja kigyelme Most a feltámadást. Hívták rendes nevén Csele Nagy Bernátnak . . . Csak a rim kedvéért íratott ő Pálnak. E sir alól Orbók Sándor Panaszra kél hozzád, vándor! Most is kesereg a lelkem, Hogy a halált vízben leltem. Hogy nem a bor, de viz árja Kapott e sir vánkosára. Itt fekszem porba sujtottan, Emelt fővel, kinyujtottan. Nem tehetek semmi mást, Várom a feltámadást. Hogyha ez a fejfa Akad a szemedbe, Az én szegény lányom Jusson az eszedbe, Mert ha majd téged is A heptika gyötör, Rajtad sem segít már Csak a hideg gödör. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Tegnapelőtt, péntek reggel, Szűcs Jani arra ébredt fel, Hogy hóttan fekszik az ágyon És nincs többé e világon! Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdján, október 10- én az “Éjféli" gyors” és az “Évforduló” er nagysikerű filmeket játszaila Fords Playhouse magyar.mozi. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholíkus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Úri szent vacsora magyar nyelvű istentiszteleten 9-kor. Angolnyelvű istentiszteleten úrvacsora 10:45-kor. Vasárnapi iskola 9:30-kor. Fellowship és YPS este 7-kor. Világ Úrvacsora (World Wide Holy Communion) és ujbori hálaadás alkalmából lesz megtérítve most vasárnap az Urnák szent asztala. Ebből az alkalomból a magyar nyelvű istentiszteletet 9-kor, az angolt 10 :45-kor kezdjük. Előkészítő bűnbánati istentisztelet lesz Csütörtökön és szombaton este fél 8-kor. Szent jegyekre megajánlásokat kérünk. Műsoros estét (variety show) ad ifjúsági egyletünk most szombaton este 8 órai kezdettel. Ifjúsági egyletünk tagjai valóban tehetségük legjavát fogják adni Mrs. Margaret Kraemernek a betanítása és vezetése nyomán. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. Nőegyletünk kávé, kalács délutánját vasárnap 2 órakor tartja. Betegeink: Nyíri Sándor, Ifj. Gyárfás Sándor, Csutor Ferencné, Maruska András, Hibbert Walter. Betegeink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdette] az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG ÉRTESÍTÉS— Ezúton is értesítem az Amerikai Magyar Református Egyesülét 'érdekelt tagságát, hogy a trentoni 20-ik osztály ügykezelői tisztjét, — néhai Molnár József bácsi helyét — én vettem át és a tagoktól.a havidijakat minden hónap 3-ik vasárnapján délután fél 2-től kezdve a Református Egyház iskolájában kollektálom. Kérem a 20-ik osztályhoz tartozó tagokat, hogy akár havidij fizetés, akár bármilyen biztosítási ügyben lépjenek velem összeköttetésbe, telefonhívással (esténként) JUniper 5-7513 szám hívásával, vagy keressenek fel lakásomon: 38 Phillips Ave. Trenton 10, N. J. (White Horse körzet). A tagok nálam levő címlistája hiányos és azt minél előbb szeretném teljessé tenni. Tisztelettel: MARGARET E. KRAMER Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig I: A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT rHAumim maA — Trenton Saving Fund j ro-ra un ran nun Society y V i D 9 9 ' ■ ■ ^ Ingatlant akar vásárolni? 1 Közjegyzőre van szüksége? gg ■ Utazni akar? § George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. | Telefon: EXport 3-4469 fNlNIIMIIllNIIIINimNilllNIIIINIIilNIIlipillWIlllNlllllg
