Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-09-27 / 39. szám

1962. SZEPTEMBER 27 BESZÁMOLÓ (Folyt, az 1-ső oldalról) És ha már a hihetetlen szót használtuk, hadd tegyük ide azt is, hogy sokan hihetetlen-Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 nek mondják a Káráné és tisz­tikara és Chandikné és tisztika­ra (a Séllyei Klub) által rende­zett Pajama . Party-t is, me­lyen a hajnali órákban még 80 éves drága jó nénikéink is részt­­vettek és amelyen Kára Gyula, a banda énekes-tercese és Heinz, a harmonikás bikini für­dőruhában jelentek meg a kar­zaton . . . Ugorjunk egyet az időben s hadd mondjuk el, hogy vasár­jf.V t'taom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet szakszerű óra- és ékszer j ári tás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Szabó Ferencné és nővére, Mrs. Griz­­ler és társaságuk a sétányon nap hajnalban, 4 :30 tájban Ká­ra Gyula és Németh Antal tűz­oltó-jelenete a Chrinkóék abla­ka alatt fényképeinkre kíván­kozott, de a sötétben nem lehe­tett képet csinálni . . . Kölcsön kenyér visszajár: reggel fél 7- kor Chrinkóné létrát vitt a tűz­oltók kabinházához s tűzoltó­kért kiáltva verte fel őket. Szombaton délután Rappai József és Matusz Sándor óha-Mrs. Bakos és az amboyiak társasága zai hidászok felajánlották ma­gukat Kázméréknak a hidak megerősítésére. Az ebédlő asz­talokon papíron meg is erősí­tették azokat . . . Monush Jó­zsef és neje highland parki la­kosok voltak a leglelkesebb hallgatói a Kára-Németh ban-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Szentmisék vasárnaponként 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. Az 1962 évre az egyházi ha­vidijak esedékesek. A legke­vesebbet, amit tehetünk, hogy azokat pontosan fizetjük! Október 6-án Buffet Dinner Tánc az angol Rózsafüzér Egy­let rendezésében. Jegyek a templom bejáratánál már kap­hatók. SZENTMISÉK E HÉTEN — Szept. 24-én Král Lajosért Kelly Bob és Mikó Jánosért Szkiba István. Szept. 25 Nagy Veronikáért Knapp J. és Hay­­zer Andrásért Filipovszky Vil­mos. 26-án Mátyás Annáért Mi­­kulis Ferencné és Csorba Györ­gyért Chore J. és családja. 27- én Szikora Gyuláért Kadett George és Phokker Lajosért Bi­­zub József. 28-án Tóth Emmá­ért leányai és Gáspár Ferencért Macho István. 29-én: Pantes Jánosért Seeman István és Rup­­pert Annáért Ruppert József. Vasárnap, 30-án: Biró Veroni­káért özvegy férje és Schweig­­hardt Katalinért Mr. és Mrs. Mura és fiuk. — Ft. Samay szentmiséi: 24-én: Salzer Mári­áért kérte Johnny. 25-én: Weisz Júliáért Kupicky János. 26-án: Kocsis Mihályért Szi­­lassy Jánosné. 27-én: Kadett Máriáért és Károlyért Motta Carmel. 28-án: Takács Imréért Tylutky Antal. Október 6-án a Rózsafüzér Egylet rendezésében Dinner Dance lesz. Október 14-én a Szent Név Társulat ünnepélyes felvonulá­sa. Szept. 16-i piknikünkön kb. 500-an vettek részt. Köszönet a jól végzett munkáért és az adományokért. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga múlt va­sárnapi szüreti mulatsága, a vezetőség által nagy lelemé­nyességgel Összeállított szóra­koztató műsor folytán, a meg­lehetősen hűvös időjárás ellené­re is igen szépen sikerült. SZABÓ ISTVÁNNÉ, sz. Fu. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 rián Helen (Harrison St.) szivszélhüdés folytán 62 éves korában otthonában váratlanul elhalálozott. Nt. Bertalan Imre temette a Bizub Temetkezési Intézetből. ANDREJCSÁK ROMÁN pa­­ramusi lakost a Szt. István r. k. templomból temették szept. 24-én. A NEW YORKI Magyar Operett színház október 20-án, vasárnap este Jakobi Viktor egyik gyönyörű operettjével fog szerepelni a Szt. István Kultúrteremben. Erre vonat­kozó további információkat leg­közelebb adunk. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefont PRescot 7-1736 PASSAIC. N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 da hangszórói által közvetített “Lajos cigány levelet ir” c. le­meznek. (Itt említjük meg, hogy szombaton és vasárnap a hangszórók a Kázmérék völ­gyét magyar dallal és muzsiká­val töltötték meg.) Sajnálattal írjuk ide, hogy Monush Józse­fet New Yorkban a James Ew­ing Kórházban azóta megope­rálták. Küldjünk neki biztató­lapokat (First Ave. és E. 68th St.). A brunswicki női demokrata kör itt felsorolt tagjai, ezek a drága jó asszonyok, sokáig nem fogják elfelejteni azt, aho­gyan kaszárnya-módra egy szo­sonné, Pawlowski Edith és Greist A. Brussoék, DeHanes Vilma, Gomoriné, Kertészné, Horváth Józsefné, Mr. és Mrs. Ko­vács és Mr. és Mrs. Varga Vendel társaságában bába voltak összezsúfolva egy éjszakára. Illetve csak pár órá­ra, mert éjszakai alvás alig volt az egész völgyben ezen az éj­szakán, olyan “csudajó” muri volt. Tehát: Bodnárné, Mikáné, Wallnerné, Gombásné, Póesik­­né, Géciné, Kesslerné, Petróné, Pappné és Bolla Julia. Mrs. Egri, Mrs. Schiller, Heltay Miklós, Mrs. Mándi, Mrs. Sovány (Szeműnek vendége) és Szeműn Márta. A háttérben: Hriczo István és Szmutko bátyánk A south riverl Mészáros ba­rátunk a hegymászást próbálta meg. Az első világháború óta nem mászott hegyet, amikor a muszkákat kergette a Kárpá­tokban. Mrs. Mészárosnak nagy volt az öröme, amikor fér­je épségben tért ivssza a hegy­mászásból a társasághoz. Még szomszédjaik, a kedves Szmut­­kó házaspár is örvendett, ami­kor Mészáros vidáman elmesél­te hegyi tapasztalatait. Itt em­lítjük meg, hogy az east bruns­wicki Mid-State Mall-ban levő Shop-Rite és a cartereti Shop- Rite nagy üzletek tulajdonosai nem mások, mint ennek a Szmutkó házaspárnak két idő­sebb fia. Gratulálunk! A Kázmérék gyönyörű úszó­medencéje kék vizével hivo­­gatta-csábitgatta a vendégeket egy kis fürdésre, de a jéghideg vízbe csak két bátor lélek me­részkedett be: Német Antal, a zenekar népszerű prímása és Mrs. Chrinkó. Az uszóversenyt az utóbbi nyerte meg, aki ha­marább kijött a vizből. Chandikné asszony, az am­­boyi csoport vezetője a szom-A South Riveriek csoportja: Mészá­ros Józsefné, Mészár Györgyné, Mol­­nárné és társaságuk Földiné, Mándiné, Lencsés Ma­ry, Sémán Martha és Mrs. Vass Erbsébet és a Budapestről láto­gatóban Semanéknál levő elra­gadó Soványné asszony. A bálban volt jó mulatozás, táncolás, twist és csárdás, tan­gó és csacsacsa keverve . . . Aztán a ceremóniamester Dié­­nes szerkesztő “bemondásai” és Heltay színművészünk vic­cei. (A szerkesztő életében elő­ször ébredt vasárnap hajnal­ban tárogatósszóra, amit Kára Gyula a fülébe dudált a hegy­oldali kabin-házban . . . ) A bálban a következő vendégek­nek ünnepelték születésnap­ját, vagy házassági évforduló­ját: Rappainé (sz.-nap), Wm. McKeon és neje (amboyiak, évíord.), Hriczo István (sz.­­nap), Mrs. Csrinko Mary, a Női Kör pénztárosa (sz.-nap), fér­je, Ferenc, szintén ünnepelt, nem is kell mondani, ő mindig ünnepéi, jóhumoru, kedves em­ber; Saresky Anna (sz.-nap), Perényi mama 79-ik születés­napját ünnepeltük, Mrs. Csé­­vét leányai 80-ik születésnapjá­ra hozták fel magukkal s igen jól érezte magát az ünnepelt. Jake Mohr bádogosmester (sz.-nap), Mr. Jakel és felesé­ge Irén, barátnője Betty Ska­la, Német Tóni és felesége, Né­meth Lajos, Kasimir József olaj-gyáros, Németh János és felesége, Kára Péter és felesé­ge, a Nagyné, Trentonból, a két szép Szénásy leány, Köblös­­né, Bakosné, Vasváry Peggy, König Anna, Teringer Julia, Dobiné, Egri Anna, Labanc Ilo­na, Lőrinc Julia és Anna, Smith Irén, Viszlay Mihály és neje, Patakiné, a Török leányok Am-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N 3. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 boyból, Horváth Róza, Tóth Menyhért Carteretről, Shiller Róza, Soósné, Kántor Ilona, Badics Mary (Fordsiak), Rezes Richard és neje Amboyból. Kozma László és felesége, stb. Szóval (és tettel!) ünnepelt ott mindenki, mindent és minden­kit! Igazán jó társaság volt együtt, igazán jó hangulatban. Szombaton délután a gyönyö­rű parkban, a nagy eperfa alatt rendezett cocktail-partyn a következők neveit sikerült a résztvevők közül összeírnunk: Diénes szerkesztő, aki megszo­kott humorával eldiskurált mindenkivel, Hudák Mihály és neje, Hriczo István és neje, Vi­zei' Anna, Mrs. Edwy, Iván Andrásné, Karsayné, Ráczné, Molnár Erzsébet, Sebestyén Ró­za, Matusz Sándor és neje, Murvay Károly és neje, Kudru­­né (New Yorkból), Novákné, Perényiné, Blikárné, Bodák Gi­zella, a mi kedves szalono­­sunk Mrs. Szabó és nővére Grizlerné, Panykó András és neje, Tugya István és neje, La­katos János és neje, Mészár György és neje, Genéné, Vasas Erzsébet és Vasas Jenny, Mur­záné, a mi nótás szalonosunk Kelemen Lajos és neje, stb. Hiába volt a nagy mulato­zás, pizsama-party, kivilágos virradatig mókázás; másnap reggel mégis több mint százan jelentkeztek templombamenés­­re. Meg is telt két nagy autó­busz velük. (A hídnál az átke­lési jelenet megismétlődött a templomba-menet is, jövet is.) Megható volt a jelenet, ami­kor a vasárnapi remek hétfo­­gásos ebéd után Káráné, illetve (Folyt, a 4-ik oldalon) JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Szeretne ön is egy SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek hajvágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész FŰZŐK Eorsetek, brazirok mngs >r szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j* vitásodat vállalunk I MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füző-készitő MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*­­éa kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be . Frank P. Siwiec & Co. Inc. i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 g “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette A Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A Perth Amboy-i Cséve - lányok: Treszka és Helen (Mrs. Wasilewski) édesmamájukat, Csévéné asszonyt születésnapja alkalmából hozták fel magukkal a kirándulásra. bat esti bálon igen szépen el­­danolta a nótánkat. Csoportjá­ban a következők voltak: Hry­­niewici Anna és Grecie, Sarin­­sky Anna és Josie, Cséve Trez­­ka és a másik kedves Cséve le­ány, Helen, Mrs. Wasilewski (a fürdőruhások szépségverse­nyét Cséve Treszka nyerte meg, gondolatban!). Galita Teréz, Krilláné asszony, Peter-Teljes Bank-Szolgálat Mindennemű Bankügye Számára Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a három közül: Perth Amboy National Bank “A nagyközönség biztonságáért” FŐIRODA: a “Five Corners”-nél Perth Amboyban CONVERY IRODA: Brace Ave. & Convery Boulevard Perth Amboyban CARTERETI IRODA: 25 Cooke Avenue Cartereten A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja first Bank U and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents