Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-12 / 28. szám

2 1962. JULIUS 12 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND ANYAI BÁNAT Gróf Borovszky, hogy Eleo­nórát teliizte, másnap délelőtt betegen fekvő neje szobájába tért. Minthogy Eleonóra délelőt­tönként rendszerint anyjánál tartózkodott, igy lányuk távol­léte a grófné előtt nem marad­hatott volna titok, mindeneset­re igyekezett annak elűzését lehető kímélettel nejének tud­tára adni. ürügyön gondolko­zott, amiért ilyen szokatlanul alkalmatlankodik nejénél. Végre benyitott: — Megbocsáss e szokatlan látogatásomért, — kezdte, — de Eleonóra nem jöhetett. Hogyléted iránt érdeklődöm. A grófnét meglepte e ritkán tapasztalt gyöngédség és für­­készőn tekintett a grófra: — Hol van Eleonóra? — Elment, kérlek, de . . . A grófné megdöbbenten kér­dezte : — Hova? — A közeibe ment — sietett Válaszával a gróf, — úgy hi­szem Székácsékhoz. — Hazudik, hazudik, gróf ür! — kiáltotta kétségbeeset­ten a grófné, aki a férje zava­“AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JULIUS I8-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Erdélyi Szimfónia Egri Mária — Tompa Béla VALAMINT: “PESTI MESE” Kabos Gyu'Ia — Turay Ida 3-érás nagyszerű magyar szórakozás ! ros feleleteitől gyanút fogott: — Beszéljen, szóljon, — hol a lányom? — De Ellám, az Istenért, ne izgulj, nincsen semmi baja! —Tudni akarom, mi van a lányommal! Feleljen! — Ha megígéri, hogy nyug­ton marad, úgy — megmon­dom. — Jó, megígérem, — szól palástolt nyugtalansággal a grófné, miközben felült ágyá­ban. — Nos, hát elküldtem a ház­tól. — Ah! Mit mond ön? El­küldte? Hogyan értsem ezt? — Ne kérdezze, Ella ... Az okát, sajnos, régebben tudja, mint én. A házam becsülete kényszeritett e lépésre. A grófnénak egész testén reszkető hidegség futott végig: — Kitől hallotta? — Székácsy Józseftől! — Ó — ó, be szörnyű! — ha­nyatlott aléltan ágyára, majd kínos vonaglással lihegett. — Kérem, drága Ellám, csil­lapodjék! Óhajt valamit? — Se — se — mm — mit! — nyöszörgött akadozottan a ge­­rófné. A grőf megdöbbent és a tár­salkodónőért csengetett, majd annak beléptekor utasította: — Szíveskedjék a grófnénál tartózkodni! Rögtön orvosért küldök — szólt és kirepült a hálóteremből. A grófné egész napon lázzal küzdött és csak az estefelé ér­kező orvosnak sikerült heves lázát, — annyira, amennyire — orvossággal mérsékelni, csilla­pítani. Éjfélre járt, mire álomba merült, azonban nem sokáig alhatott nyugodtan, mert hirte­len fölsikoltott: Valaki a szobába jött. Verebély Petit látta maga előtt. Elhüledezőn nézte, amint a cigányvajda az ajtóban mere­ven megállt s gyűlöletes sze­met meregetett rája, majd az ágyhoz közeledett s karját a nyaka felé nyújtotta, hogy megfojtsa. A grófné torkaszakadtából sikoltozott: — Jaj, gyilkos, jaj-jaj-jaj­­jaj-jaj! Segítség !~ A kastélybeliek a hangos si­koltozásra riadtan rohantak a szobába. Senkit sem láttak. A grófné lázálmodott. Ismét orvosért küldtek. (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből \'t. ABRAHAM DEZSŐ, telkén 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Munkások átképzése Az uj törvény, amelyet a kongresszus elfogadott, hatal­mas fegyvert ad a kormány ke­zébe a munkanélküliség leküz­désére. A folyó évben ez a tör­vény, amelynek neve: Man­power Development and Train­ing Act, a legfontosabb törvény­­alkotás. BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesítését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Julius 15, 22, és 29-én, vasár­napokon Tiszt. Röczey K. Bar­na theologiát végzett lelkész fogja helyettesíteni a gyüleke­zet lelkipásztorát, mialatt sza­badságon lesz. Bármilyen rend­kívüli ügyben keressék fel a hívek az egyház gondnokát, Mafincsák Jánost, kinek cime: 30 Glencourt Ave., Fords, N. J. (tel. Hl 2-0934). Nemzetközi tárgya­lások a világűr problémáiról Az Egyesült Államok és a Szovjet Genfben megegyeztek abban, hogy 28 nemzetből álló bizottság vegye tárgyalás alá a világűr békés használatának kérdését. Két albizottságot alakíta­nak, egyiket a jogi kérdések megvitatására, a másikat pedig a tudományos és technikai szempontok letárgyalására. Magyar mozi­előadás Fontson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 18-án az “Erdélyi szimfónia” és a “Pesti mse” c. nagysikerű fil­meket játsza a Fords Play­house magyar mozi. Egymillió munkásnak, akik a technológiai haladás következ­tében állásukat vesztették és fiataloknak, akiknek még nem volt alkalmuk az uj automatikus gépeket megismerni, a törvény lehetőséget nyújt arra, hogy uj módszereket és uj szakmákat tanuljanak meg. A szervezett munkásság teljes szívvel támo­gatja a kormány kezdeménye­zését, amely a helyes irányba te­reli az automatikus gépek tér­hódítása folytán feleslegessé vált munkaerőt. A három évre kiterjedő terv az adófizetőknek 435 millió dollárjába kerül, a­­melyhez azonban az érdekelt ál­lamok hasonló Összeggel fognak hozzájárulni. Munkanélküli családfenntar­tók előnyben részesültek. Az át­képzésre alkalmas munkás egy teljes évi iskoláztatást' vagy munkaközben való oktatást nyer. A munkanélküli segéllyel azonos összeget kap kézhez er­re a célra mindenki, akit fel­vesznek. Ez az összeg háti 22 és 42 dollár között változik és az országos átlag 35 dollárra rúg. A munkaközben kiképzendők kisebb segélyt kapnak, ha fize­tést is húznak munkájukért, de azoknak, akik távol laknak, uta­zási költségmegtérités is jár. A 19 és 22 év közti ifjak csak he­ti 20 dolláros járulékot igényel­hetnek, mig a 16-9 évesek nem részesülnek ugyan készpénzse­­gitésben, de tanításuk díjtalan. Az átképzés kiszélesíti a szak­tudást, vagy uj szakmára teszi alkalmassá azokat, akiknek ko­rábbi felkészültségét a technoló­gia rohamos fejlődése elavulttá tette. Az állástalan géplakatoso­kat például automobil és repülő­gép javítására fogják tanítani, munkátlan fémmunkásokat kü­lönféle plasztikus műanyagok készítésére, a vándor napszámo­sokat mezőgazdasági gépek ke­zelésre. Még a tranzisztorok tudományát is megismertetik azokkal, akik erre alkalmasak, sőt a computerek titkaiba is be­avatják őket. A tanulatlanok egyrészét kórházi segéderőkké fogják begyakorolni, amely té­ren igen nagy hiány mutatkozik. Az átképzés mindenkor az iparban felmerült szükséglethez fog alkalmazkodni. Ma négy millióra rug a munkanélküliek száma és bizonyos, hogy ez az uj törvény sem fog mindenkit állás­hoz juttatni. De segíteni fog a helyzeten, a kormánynak a munkanélküliség leküzdésére irányuló egyéb intézkedéseivel együtt. A Kongresszus csak három évre szavazta meg a terv meg­valósításához szükséges fedeze­tet. Bizonyos azonban, hogy ha az uj törvényalkotás beválik, kiterjesztik a hatályát. A szük­séglet ugyanis fenn fog állani, még ha teljes termelés és fog­lalkoztatás következnék is be. Az automáció fejlődése folytán, amely gépekkel irányittatj a a gépek munkáját, egyes munká­sok átképzése egyre fontosabbá és sürgősebbé válik. American Council. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-bcm A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépséget, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvaniá­ból jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Park­­way-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, a­­melyen Big Indian-ig hajtunk. Mérsékelt napi, heti és week-end árak ! Gáspár Pali és zenekara muzsikál ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! i ....................... j, i ■! ■■ TRENTON ÉS KÖRNYÉKE HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Az ember legjobb barátja . .. A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre s m Egy Takarék Betét igazi megbízható hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett EVENTE pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a Bank­ban, amikor szükséged van rá. Egy Takarék-betét egyszersmind kényelmes és üzlet­szerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jö­vőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjoii takarékbetétjéhez még ma. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 ParK Ave., 25th fl., A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak cimét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy magyarok élnek. Minden üzen­­egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U. S. A. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jé katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u, 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1-ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. 4 Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 6-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG ANGOL NYELVŰ istentisz­telet d. e. 9:00-kor. MAGYAR NYELVŰ isten­­tisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. PIKNIK váltságra e héten a következők adományoztak: $6.50: Ifj. Jenei József és Kuhn Gyula. $5.00 :M. Kovács István (306 Div. St.), Varga Butcher, Sza­bó Jáhosné, Beke Antal, Id. Kish János, Janovszky János és édesanyja. $3.00: Béres János, Molnár Árpád, Pupinszky László. $2.00: Kish József, Béres István, Vereb Ferencné, Dobos Istvánná, Breitenbach Istvánná. kérjük azokat a testvérein­ket, akik a rossz idő miatt nem tudtak megjelenni, hogy piknik váltság címén adják be adományukat, hogy ezzel is enyhítsék az egyház terhét. Kégyeletes imádságban em­lékeztünk meg Domoroczky Katalin elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. Péntek Miklós beteg testvé­rünk ‘ felgyógyulásáért imád­koztunk. Felgyógyulásához Is­ten segedelmét kérjük. Uj öregek házára adományt adott Özv. Varga Pál András­­né 5.00 dollárt. Nőegyleti csoportból kima­radt Túri Józsefné 3 dolláros adománya. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és ^ gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 wimvimh 1944 / THE Trenton ^ Saving Fund 1 ^ ra-ro un nan mm Society^/ e Ingatlant akar vásárolni? I Közjegyzőre van szüksége? I Utazni akar? j George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. 1 Telefon: EXport 3-4469 IhiiiihihihiiiiniiiiHíhiiiiHiiiiIéiiíihüiiHihihiiiwiiih TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hafőtől Péntekig naponta réggel 9:30-tól d. u. 5-ig • A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak 1 természetes, hogy elsőranguak I • ; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus- 1 árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz > veliík elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ; frissek és jutányos árúak. j JOS. SEILER & SONS COMPANY t 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ; VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents