Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-09-20 / 38. szám
1962. SZEPTEMBER 20 3 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztositásait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Vaszary Piri torontói lakos Vaszary Piri a canadai Torontóban könyv és ajándéküzletet nyitott, de amint arról értesültünk, ennek dacára sem mond búcsút a színészetnek, mert rövidesen Los Angelesben és Amerika több más magyarlakta városában fog szerepelni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elkészítése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Vasárnaponként a tanulók a 9 órai misére jönnek. Csak kivételes esetekben kérjék a szülők a Tisztelendő Főnöknő engedélyét arra, hogy más szentmisén vehessenek részt. Szentmisék vasárnaponként 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Zimmermann Ernőért kérte özvegye és a Harmadik Rend szándékára. Kedden: Král Lajosért a garfieldi iskola 3-ik osztálya és requiem Ft. Galambos József halálának hetedik évfordulója alkalmából. Szerdán: Hayzer Andrásért Őödri Benő és Mátyás Annáért a Kovalkies család. Csütörtökön :a Rózsafüzér Egyletért és Csorba Györgyért Rink Sándorné. Pénteken: Peitler Erzsébetért Tulenkó Mária és Pécsi Pálért özvegye. Szombaton: Weisz Máriáért Tóthné és requiem Juhász Istvánért, kérte Jobbágy József és családja. Vasárnap : Nagy Antalért özvegye és Merk Vilmosért szülei. E héten szerdán és szombaton önmegtartóztatási napok. Pénteken teljes böjt. Imádkozzunk, hogy az Ur adjon jó lelkipásztorokat és kedvesnővéreket. Egyidejűleg adjunk hálát a nyári istenti adományokért. Az 1962 évre az egyházi havidijak esedékesek. A legkevesebbet, amit tehetünk, hogy azokat pontosan fizetjük! A highschool növendékei részére a hitoktatás megkezdődött. A 10-órai mise után lesz az oktatás. Október 6-án Buffet Dinner Tánc az angol Rózsafüzér Egylet rendezésében. Jegyek a templom bejáratánál már kaphatók. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZT. ISTVÁN r. k. egyházközség évzáró piknikje az elmúlt vasárnap nagyszerűen sikerült. A sikerhez nagymértékben hozzájárult Panykó Feri közkedvelt zenekarának remek muzsikája. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES_________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga szeptember 23-án, vasárnap nagy szüreti mulatságot rendez. A magyarság legszebb őszi mulatsága lesz ez! Szórakoztató műsor is lesz. Kitűnő magyar ételek és italok. Magyar-ruha szépségverseny. Szőlő-lopás. Táncverseny. Elsőrendű magyar zene. A hölgyek minél többen jöjjenek magyar nemzeti viseletben. Az érdekes jeleneteket filmre veszik! A győztes magyar-ruhás hölgy értékes dijat kap. Kezdete déli 1 órakor. Beléptidij nincs. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefon: PRescot 7-1736 PASSAIC. N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkes» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Csigakészités állandóan folyik minden kedden este 6 órától. Megrendelést szívesen fogadnak. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Ismert nevű, kész Női FŰZŐK corsetek, brazirok mftgj zr «zaküxíete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-S474 I Mérték szerint, rendeletre ia készítünk a legfinomabb anyagokból coraeteket, bra-kai, atb. Fűző j#.vitásodat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-kéazitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Fitem minőségft GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet | Szakszerű óra- ét ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Nagy szüreti mulatság Amboyban Vasárnap, szeptember 23-án déli 12 órai kezdettel nagy szüreti mulatság lesz perth Amboyban, a Szt. Mihály g. k. egyház auditóriumában (Hall és Amboy Ave. sarok), az egyház férfi és női egyleteinek a rendezésében. Az asszonyok finom magyar ételeket főznek s délre már készen lesz az ebéd, tehát ezen a napon kimenője lesz a magyar háziasszonyoknak, nem kell otthon főzni, nagyszerűen belakmározhat és jól érezheti magát mindenki ezen a szüreti murin. Az 1000- személyt befogadó St. Michael Auditóriumban este 6 órakor kezdődik a program: díszes felvonulás a szüretelőkkel, szüretkirálynő választás, stb. (A versenyben résztvehet minden amboyi és környéki leány és fiatalasszony.) A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni s már ez is garancia arra, hogy jó hangulatú igazán jó magyaros mulatság lesz ott. Készüljön s legyen ott mindenki! Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapj* pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. Szeretne ön is egy SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek haj vágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. AZ “ÖNKÉNTES” NYÁRI TÁBOROK MÉRLEGE (FEC) A nyolc hétig tartó KISZ nyári táborok mérlege szerint idén több mint 26,000 középiskolás, egyetemista fiú s lány dolgozott országszerte. A munkájuk eredménye több millió forintot ér — Írja a Hétfői Hirek. A fiatalok a berentei vegymüvek és a százhalombattai erőrnü építkezéseinél dolgoztak, a Hanságban és másutt csatornákat ástak és többszáz holdat szabadítottak meg a belvíztől. A lányok csaknem 10,000 hold hibrid kukoricát cimereztek és poroztak be s több százezer mázsa gyümölcsöt szedtek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG lesz VASÁRNAP, SZEPTEMBER 23-ÁN PERTH AMBOYBAN A SZT. MIHÁLY GÖRÖR KATHOLIKUS EGYHÁZ AUDITÓRIUMÁBAN (Amboy és Hall Ave.) Kezdete déli 12 érakor! — Finom magyar ételek és husitok! A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL! ISMERI Simon Ádámot?---- ő éppoly fontos lehet az ön számára, akár csak az orvosa, vagy ügyvédje . . . mert ő képviseli itt a Nationwide Insurance biztositét, a Társaságot, melynek UJ IDEÁI VANNAK EGY UJ KORSZAK SZÁMÁRA. Képzett és gyakorlott biztosítási szakember ő, akinek az a feladata, hogy önöknek uj ideákat hozzon, feleletet azokra a kérdésekre, melyek az önök családjának váltakozó szükségleteit illetik. írja be az ő nevét és cimét mindenki a cimkönyvecskéjébe • • • és hívják őt, minél előbb! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 NATIONWIDE MUTUAL INSURANCE COMPANY NATIONWIDE MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY NATIONWIDE LIFE INSURANCE COMPANY Homo Office: Columbus, Ohio “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fajette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 NYUGODTAN ALHAT . . . ... ha van egy növekvő Bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól . . . s nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Épitse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA 'Tirsf Bank ß and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •s 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ] Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Meghívó a Garfield i AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA 21 NEW SCHLEY ST. alatti saját kerthelyiségében 1962 szeptember 23-án, vasárnap egésznapos SZÜRETI MULATSÁGOT rendez, amelyre ezúton is szeretettel hiv és vár minden magyart a LIGA VEZETŐSÉGE Vidám szórakoztató műsor! — Belépődíj nincs! A zenét PANYKÓ FERI és zenekara szolgáltatja. TÁNC, TÁNCVERSENY Magyar-ruha- szépségverseny __ - 2 ATI 2 3 Y X ;í I HHMMM »SA.IM MnSSJL-SM Smfty frrSmkty jh» 166» The PERTH AMBOY Savings Institution mm AMOV, MV MR 93 1902 Osztalék betétekre ÉVENTE Hlllcrest 2-2027
