Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-08-02 / 31. szám

2 1962. AUGUSZTUS 2 VÁSÁROLJON ajakban ot üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és nekünk ís 1 arunkra lesz! MOST VEGYE a világ leghíresebb FRIGIDAIRE gyártmányú villany JÉGSZEKRÉNYÉT As low as — kezdő ára *13 995 Nagy választék különböző nagy­ságosakból és medelekből: FRIGIDAIRE PRODUCT OF GENERAL MOTORS BÚTORT, LAKÁS­BERENDEZÉSI cikkeket, villanyos házi felsze­relési dolgokat, mindent megta­lál nálunk itt egy fedél alatt! Már $109-ért vehet egy room-size léghűtő készüléket Litchmanéknál! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LICHTMAI Bros. 152 New Brunswick Ave. és 327 State Street PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hl. 2-7700 Kétnapos társasutazás Catskill hegyekbe a hires Casimir’s Lodge-ba, szép. 15-16-án A New Brunswick-i Magyar Amerikai Női Demokrata Kör egy újabb nagyszabású társas­­utazást tervez; olyasvalamit, ami eddig még nem volt . . . va­lami egészen újszerűt, érdeke­set és élvezeteset. Szeptember 15-én reggel ha­talmas autóbuszokkal elindul a New York-i Catskill hegyek mir’s Lodge magyar nyaraló és üdülőhelyre egy nagy csoport New Jerseyből s másnap estig remek ellátás, cigányzenés mu­­legszebb völgyében levő Casi­latozás és sokféle kellemes szó­rakozás melett töltik együtt az időt egy nyári-szezonzáró nagy week-enden! A résztvevők szá­mára egyetlen “package deal” árban bele lesz számítva az utazás költsége ,az elszálláso­lás, a gazdag és választékosán összeállított étkezés, minden, s mindennek tetejében: a ki­ránduló csoporttal megy a hires Kára-Németh rádiózenekar is, tehát lesz olyan mulatozás a Casimir’s Lodge különálló nagy tánctermében, amilyen már ré­gen nem volt! Valóságos “New Jersey Nap” lesz ez ott fenn a New York-i hegyekben s aki feliratkozik erre a kirándulás­ra, aki résztvesz ebben a párat­lan kiruccanásban, soha életé­ben nem fogja elfelejteni, ezt nyugodtan ígérhetjük! A kirándulásra jelentkezhet bárki, minden magyart szíve­sen látnak a New Brunswick-i nők, akár Brunswickról, akár más New Jersey-i városból! Jelentkezni lehet Kára Péter­­nénél, a Kör elnökénél (266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3951) vagy Mrs. Bodnárnál, vagy a kör bármelyik tisztviselőjénél. Tekintettel arra, hogy ennek a készülő murinak hamar hire megy és a KáraNémeth rádió­zenekart nemcsak Jerseyben, de New Yorkban és más vidé­keken is jól ismerik és biztosan sokan mennek fel erre a hét­végére a Casimir’s Lodge-ba mások is, ajánlatos minél ha­marább feliratkozni erre a ki-Minél nagyobb a takarékbetét “FÉSZEKBEN” A TOJÁS... . . . annál nagyobb lesz az öröme, amikor az kikel. . . Annak a titka, hogy nagy legyen a takarékbetét “fészekben” a tojás az, hogy tegyen félre pénzt rendszeresen. Nem a kezdő össze nagysága a fontos, hanem az, hogy minden héten tegyen Takarékbetétjére valamennyit. Ez az, ami szá­mit! Az emberek élvezik a pénzfélre tevést . . . Manapság ez a divat. Miért nem kezd ön is egy takarékbetétet, hogy aztán élvezhesse az életet később ? Cse­lekedjen azonnal! Nyitasson egy betétszámlát magának és tegyen hozzá vala­mennyit rendszeresen! Osztalék betétekre ÉVENTE rándulásra, mert a helyeket előre le kell foglalni. Amennyi­ben erre a kirándulásra annyi­an iratkoznak fel, hogy a Casi­mir’s Lodge minden szobája és minden ágya Jerseyiekkel te­lik meg, Mrs. Casimir az elsősé­get ennek a kirándulócsoport­nak adja a megegyezés szerint s akkor másokat erre a hétvé­gére nem fogadnak már el. Ép­pen ezért fontos, hogy a teljes lista minél előbb készen legyen, hogy tudjuk, hányán megyünk innen, New Jerseyből. Beszélje meg mindenki ott­hon a dolgot s határozzanak minél előbb. Olyan kirándulás­ról van szó, amelyen ha részt­­vesziink, mindnyájan közelebb kerülünk egymáshoz, mert összehoz, összebaráfkoztat a csodás természet ott fenn a he­gyekben mindenkit . . . egyet­len nagy család leszünk együtt két napon át! HA AZT AKARJA. hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Történt valami családjában? szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Nyugtával dicsérd a napot, amineK hírét nyilvánosságra Előfizetési nyugtával — a lapot! Örömmel jelentjük, hogy GÁTI N. NÁNDOR ur mostantól kezdve mint rendes bejegyzett képviselőnk áll cégünk kötelékében EISELE & KING, LIBAIRE, STOUT & CO. Alapítva 1868-ban A NEW YORK STOCK EXCHANGE TAGJAI 50 Broadway New York 4, N. Y. Telephone: HAnover 2-6660 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ANGOL NYELVŰ istentisz­telet d. e. 9 :00-kor. MAGYAR NYELVŰ isten­­tisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. Tragikus körülmények kö­zött hunyt el M. Nagy János new yorki egyházunknak pres­bitere, akiben M. Nagy István édes testvérét gyászolja. Ke­­gyeletes imádságban emlékez­tünk meg róla. Ugyancsak ke­­gyeletes imádságban emlékez­tünk meg Ács Károly és neje elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. Az uj öregek házára Metter­­le Antalné $20-t adott. Piknik váltságra beszolgál­tatták adományukat: Szom­baty Andrásné $4.00, Pokró­­czos István $3.50, Ács Sándor $3, Metterle Antalné $3, Ko­vács Dánielné 2.00. Akik nem hozták fel még adományukat, hozzák fel most vasárnap. Garay Ács Margaret fekszik a General Kórházban. Péntek Miklós a javulás utján van. Be­teg testvéreink felgyógyulá­sához Isten segedelmét kérjük. ÉRTESÍTÉS A Wm. Penn Trenton-i 13-ik fiók tagjainak figyelmébe Ezúton is a tagság szives tu­domására hozzuk, hogy az utóbbi gyűlés határozata értel­mében a fiók gyűléseit a jövő­ben minden hónap második péntekjén tartja este fél 8 órai kezdettel a kerületi iroda gyű­lésiemében. Vasáru apokon gyűléseket a jövőben nem tar­tunk! A nyári szünet után kö­vetkező első gyűlésünk szep­tember 14-én, pénteken este lesz. Tisztelettel: RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3« A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk éven­te, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.­­vagy ennél nagyobb az összeg) ® Az ön takanekbetetje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőké­hez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes ma­radvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig .betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. Az összes bel- és külföldi oirvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Socth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig lift Ilii Eli TITC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, Ili ifi ifi Of 1 Ly KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. R MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivé natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, k BRACK. MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21. N. Y. = Ingatlant akar vásárolni? 9 I Közjegyzőre van szüksége? gg I Utazni akar? j George M. Pregg i IRODÁJA I ■ I (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére S07 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 ^aillllHÍIMIIlMlllieillMIIIISilí[IMI!iiarHBIIIiBll!MIII[^ Most Érkeztek! VADONATÚJ... GYÁRI FRISS... 1962 ÜENÄÜIT automobilok Gallononként 43 mérföldet is mehet velük $áO-50 HAVONTA • HEATER és FAGYKIOLDÓ • ABLAKÜVEG-MOSÓ • VINYIL ÜLÉSHUZAT , • FEHÉRSZÉLü KEREKEK • BIZTONSÁGI ZÁRAK • 12 VOLTOS VILLANY-BERENDEZÉS • SOK MÁS EXTRA “Ha nálunk veszi, spórol!” FRANK VAN SYCKLE, Inc. 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 NAGY AIR CONDITIONER KIÁRUSÍTÁS CHABtnSP 1844 Trenton ^ Saving Fund m in un sun mm Society J . »4 *■., — »■»..»Illáit , I «lull mu On, I B. ii Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. : A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak ► ! Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus­­; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ; velük elégedve, mivel SEILER húsárui izlőtesek, ! frissek és jutányos árúak. ► : '• ! JOS. SEILER & SONS COMPANY ! 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. > \ VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents