Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-06-14 / 24. szám

1962. JUNIUS 14 3 LABDARÚGÁS NEM NYERTÜK MEG A BAJNOKSÁGOT . . . Az Országos Amatőrkupa bajnokságért folyó küzdelem­ben a “keleti bajnok” titulust elnyerő New Brjunswicki Ma­gyar Amerikai Atléta Klub csapata (HAAC I.) az elmúlt vasárnap a nyugati bajnok-csa­pattal, a Carpatian Kickers-el állt ki Detroit, Mich.-ban a vég­ső küzdelemre. Ezt a mérkőzést azonban . . . elvesztettük! A detroiti csapat 4;0 gólarány­ban alaposan ránkvert. (félidő 2:0). A brunswicki rádióállo­más a mérkőzésről még részle­teket is közvetített a helyszín­ről; a rádióadásból tudtuk meg, hogy csúnya, esős idő volt ott (nálunk Jerseyben verőfé­nyes, gyönyörű nap volt!) a pálya átázott, síkos volt . . . s a HAAC az első félidő 28-ik percében bekapta az első gólt. Tíz percre rá a detroitiak szép levezetéséből egy második gól is jutott a magyar kapuba. A 2-ik félidő szép magyar játék­kal indult s már-már abban re­ménykedtünk, hogy egyenlít­hetünk, amikor Kovács Laci egy “hazaküldött labdája” célt tévesztett s öngól lett be­lőle. Aztán kaptunk még egy ráadás-gólt is, ami beállította a végeredményt. Az első félidő­ben Sipos egyetlen lövege volt olyan, amiből lehetett volna gól is ... de nem lett. A detroitiak fölénye látható volt, játékosaik mind jók voltak, de hiszen nem is csoda: egy olyan csapattal került szembe a HAAC, ame­lyik fontos európai játékturára indulás előtt állt. (Már pedig Európába nem küldenek Ame­rikából akármilyen csapatot.) A magyar csapatban Berki, a jobb hátvéd dicséretesen jó volt és a kapus, Borsos László bravúrosan védett. A nagy útra ment, nagy fel­adat elé állított magyar csapat hétfőn délben érkezett haza autóbuszon. A Klubház előtt már várták őket a lelkes ma­gyarok, a catering committee pedig finom ebéddel, trakta­­mentummal fogadta a dere­kasan megküzdött csapatot. Varga Lajos, a bizottság elnö­ke, valamint munkatársai: Ká­ra Péterné, Shárközy József, Puskás Béla, a Klub elnöke, to­vábbá Gödri Mihályné, Kollár Józsefné, Lakat Mihályné, Szoták Istvánná és Pozsonyi József gondoskodtak arról hogy a nagy utat megtett játé­kosok és kísérőik méltó fogad­tatásban részesüljenek a klub­ház dísztermének felteritett asztalainál. Dicséretes, szép munka volt ez is, adassák tisz­telet érte a kezdeményezőknek épugy, mint az összes kivitele­zőknek ! A DETROITBA INDULÁS PERCEIBEN . . . PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Nagy Veronikáért kér­te az egyházközség Női köre és Burbán Katarináért Lozo János és Rózsa. Kedden: Juhász Andrásért Izabel és Helen. Dittrich Editért Molnár János. Szerdán: Mátyás Annáért Petrovics Paula és Csorba Györgyért a Monego család. Csütörtökön: a Magyar Rózsa­füzér Egylet és Horváth Ká­rolyért Horváth József és neje. Pénteken: Peitler Erzsébetért a Rubinoff és Nussbaum csalá­dok. Sieber Júliáért Pfeffer­korn Mihály. Szombaton: Weisz Máriáért Waldraff Ven­del és Kiss Margitért Kass Sándor és neje. Vasárnap: a Rózsafüzéregylet Angol Osz­tálya és Lang Margitért Hor­váth Jenő. Junius 24-én egyházi piknik lesz jó vagy rossz időben egy­aránt. Minden egylet saját sát­rat állít. A hölgyek sorsolást rendeznek. Ebéd utolsó szent­mise után. Kugliverseny 2 óra­kor. Tánc 4 óra után. Hozzátok el barátaitokat is. A szokásnak megfelelően kérünk adomá­nyokat, ami lehet élelmiszer, sorsolási tárgyak, stb. Az aján­dékokat legkésőbb vasárnapig hozzátok el! Az egyházközség ezidei első piknikje junius 24-én lesz. A hölgyeket sorsolási tárgyak elő­készítésére kérjük. Mindegyik egyesület készítse elő sátrát. Esős időben is megtartjuk. Kuglizás 2 :30-kor kezdődik. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT NÉV Társulat ma­gyar osztálya által Pine Cam­pen tartott családi jellegű pik­niken nagyszerűen mulattak a tagok és hozzátartozóik. Gyö­nyörűség volt látni a sok apró magyar gyermeket, akik a ki-Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 tűnő fenyves-illatú levegőben játszottak és habzsolva ették a pompás magyaros gulyást. Kü­lönös köséönet illeti Károly László elnököt a mesteri rende­zésért és a Bernárdi házaspárt az utolérhetetlen minőségű fő­zésért ! v JUNIUS 24-én, vasárnap lesz a Szt. István Egyházköz­ség ezévi első piknikje az egy­ház udvarában. Nagyszerű szórakozásra, szép, építő egy­házközségi munkára van kilá­tás. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________1 : DÍJMENTES ___________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autőbuazon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akart forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 TÖBB MAGYAR esküvő lesz a közeljövőben a Szt. Itván r. k. templomban, és pedig: IFJ. POLONKAY és Phyllis Jagiello garfieldi lakosok; Ve­rebes József cliftoni lakos és Schellenber Göngyi garfieldi lakosok: Link W. Kenneth és Legrotale Nancy cliftoni lako­sok és Pogácsás Mihály és Bu­­zási Erzsébet passaici lakosok. ID. ERDŐS MIHÁLY (Run­yon Road, Clifton) 79 éves ko­rában elhunyt. Bizub temette a Szent István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 dég-csapatok mind jók voltak, de derekasan megállták helyü­ket a HAAC 2-ik csapatának játékosai is. Igazán szép, élve­zetes nap volt s akik ott voltak ezen a Sport Napon és pikni­ken, valamennyien egy szép él­mény emlékével tértek haza. MAAC I — NO. HALEDON MOST VASÁRNAP Most vasárnap, junius 17-én d. u. 2 :30 kezdettel a HAAC I. csapata a North Haledon ellen áll ki New Brunswickon, a Ni­­chol Ave.-i pályán. A Garden State Liga bajnokságáért, illet­ve az első helyért folyik a küz­delem. Ha ezt a mérkőzést a HAAC megnyeri, még négy mérkőzést kell végigjátszania, ha pedig elveszíti, kiesik a küz­delemből. A BUDAPESTI MTK NEW YORKBAN Nagyjelentőségű futbal-ese­­mények várják a magyar sport­barátokat a közeljövőben New Yorkban. A budapesti MTK, a 20-szoros magyar futbal-baj­­nokcsapat résztvesz a new yor­ki International Liga turna­­mentjében, melyben az MTK-n kívül az osztrák Wiener Sport Club (Bécsből), a spanyol Za­­ragosa, a portugál Belenenses, a svéd Elfsborg és a görög Pa­­nathinaicos világhírű csapatok is játszani fognak. Az MTK első mérkőzése jú­lius 1-én New Yorkban, a Ran­dalls Island Stádiumban lesz, (125th St. és Triboro Bridge), mint ahogy az összes new yorki mérkőzések ugyanezen a pá­lyán fognak játszódni. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Puskás Béla, a New Bruns­­wick-i Magyar Amerikai Atlé­ta Klub elnöke szerencsét kí­vánva búcsúztatta a klub Det­­roitba induló futbal csapatá­nak kapitányát, Borsos Lászlót, valamint az edzőt, Szép Jánost (középen) és a játékosokat. Amilyen “magas” volt a han­gulat a bajnoki címért játszott KÉSZÜLŐDÉS A JULIUS 1-1 NEW YORK-I NAGY NAPRA Julius 1-én New Yorkban nagy nemzetközi futballmérkő­zés lesz: a magyar MTK és a Wiener S. C. hires csapata fog játszani. Erre a mérkőzésre az ország keleti részéből minden­felől mennek a labdarúgás ba­rátai, mert ilyent nem minden nap lehet látni. Ezideig a Woodbridge-i Hungária jelentette be lapunk­nak, hogy azon a napon autó­buszt indít New Yorkba, hogy alkalmat adjon a sportbarátok­nak a nagy mérkőzés megte­kintésére. A részvételi dij erre az autóbusz-utazásra szemé­lyenként $5.00, amiben nem­csak az utazás oda-vissza dija, de a belépőjegy ára is benne van. Mindazok, akiket érdekel, junius 20-ig, de legkésőbb jun. 22-ig fizessék be az 5 dollárt Herceg Jánosnál, a Wood­­bridge Hungária titkáránál (301 Amboy Ave., Wood­bridge) vagy Lovas Istvánnál (89 Roosevelt Ave., Carteret, N. J.). Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Ú 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefon.zámok: VAlley 6-1712 é. VA 6-1713 vasárnapi mérkőzés előtt, olyan leverten és szomorúan jöttek haza fiaink hétfőn ,a 4:0-os ve­reség után. Pedig az a titulus, hogy a HAAC csapata az Or­szágos Amatőrmérkőzések ke­leti bajnoka, igy is a miénk ma­rad. A képen balfelől Árvay József, a Sportszakosztály el­nöke áll. TURNAMENT GYŐZTESE A Magyar Amerikai Atléta Klub által rendezett múlt va­sárnapi Sport Nap-on, a metu­­cheni Danish Grove-ban az újjáalakult Trentoni Magyar Futballcsapat lett a turnamént győztese, amely nagy tudással, de nehéz, kemény küzdelem­mel győzött a Woodbridge Hungária csapatával szemben (2:1). A gólokat a trentoniak részéről Tarján József és Ko­pácsi Károly szerezték. A tur­­nament-játékok egész nap folytak, egyik mérkőzés érde­kesebb volt a másiknál, a ven-Bármilyen bank-szolgálatra van ■ szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^Tirst Bank 1 and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ! Nyitott könyv vagyunk... Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK ® TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN 3% KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-néI Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cor.etck, Wazirok mag; tr jzaküxlete IRENE’S CORSET SHOP I 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 iMérték szerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kai, stb. I Fűző javításodat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN i óhazai tnagyai fÜTŐ-készitő MFf HIVn A szent istván r. k. m L U n 1 V U EGYHÁZKÖZSÉG ezévi első nagy PIKNIKJÉRE ^ amely JUNIUS 24-én VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel lesz az egyház árnyas udvarában A magyaros ételeket a Női Kör tagjai készítik. Nagyszerű hűsítő italok. A zenét a közkedvelt PANYKÓ FERI zenekara szolgáltatja. A tánc d.u. 4 órakor kezdődik, mely célra a léghűtéses nagyterem áll rendelkezésre. Tekeverseny d.u. 2 órai kezdettel. Minden Egyesület külön sátrat állít fel. Számos' sorsolás lesz. Esős időben az iskola összes termeiben szórakozik a közönség. Családját, jóbarátait és ismerőseit is hozza el mindenki. Szeretettel biv és vár iminden magyart a RENDEZŐSÉG “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wil.on Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents