Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-10 / 19. szám

1962. MÁJUS 10 — Est. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY HA... HÄ... HÄ... TISZTESSÉGTELEN TRÜKK Egy asszony rettenetesen féltékenyen figyelte férjét, aki az elevátorban szorosan egy csinos szőke nő mellé húzódott. Néhány pillanattal később a szőke nő irtózatos pofont kent le a férjnek, miközben felhá­borodva kiáltotta: — Most legalább meg fogja tanulni, hogy nem szokás isme­retlen nőket csipkedni! Amikor kiszálltak a felvonó­ból, a pofontól és szégyentől vörös férj halkan odaszólt fele­ségének : — De drágám, esküszöm, nem csíptem meg azt a nőt. A feleség csak ennyit vála­szolt: — Tudom, fiam! Én csíptem meg! MÉLY BÖLCSESSÉG “Soha se féljünk attól, ha valaki utánoz minket. Amig a nyomunkban jár, nem hagyhat el bennünket.” ISMERI A FÉRJÉT FÉRJ: Drágám, hoztam né­hány dolgot annak, akit a vb lágon a legjobban szeretek. FELESÉG: Sejtem, hTgy mik lehetnek: borotvapenge, szivar, sör és zokni! GYENGE KÉRDÉS — Képzeld, tegnap leestem egy 25 láb magas létráról! — Szörnyű! Hol sérültél meg? — Sehol, mert még csak az első fokán álltam. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, sziveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. NAGY MEGNYITÁSI VÁ SÁR LICHTMANÉKNÁL! A TÜZESET UTÁN TELJESEN ÁTALAKÍTOTT ÉS KIBŐVÍTETT MODERN Tjrp A T3 és HÁZTARTÁSI Jő U X V/ Xi FELSZERELÉSEK SZAKÜZLETE, AZ ÚJBÓL MEGNYITÁS ALKAL­MÁBÓL SOK SOK NAGYSZERŰ VÉTELT KÍNÁL. NYITVA A HÉTVÉGI NAPOKON ESTE 10 ÓRÁIG ITT VAN A HIRES MAYTAG MOSÓGÉP E 8888 (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most ná­lunk! Jöjjön azonnal. Fizessen csak $1.25-t HETENKÉNT! Teljes hálószoba garnitúra $99.00 — Nappali szoba $109.00 — Konyha asztal és 4 szék $29.00 — Matrac (rendesen $59) most $11.95 Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN MOS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. — PERTH AMBOY, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND KÍSÉRT A MÚLT Székácsy Dénes az ezüstla­kodalmat követő hajnalon Pestre ment, ahol Arabellával volt találkozása, onnét vele és a szerződtetett énekes- és tán­cosnőkkel Algírba utazott. Peti csak néhány nappal ké­sőbb követte őket utazásukban. Dénesnek úgy mondta, hogy elintéznivalója akadt és talál­kozni akart Marával is. Találkozott. Szomorú, gyászos találko­zás volt. Másnap is ott maradt, de nem ment az erdőbe. Irtózott az erdőtől, ahol annyi bánat és szenvedés érte. A közeli városkában bevárta a zestét, azután visszatért oda, ahol volt szerelme tartózko­dott. Miért? Mi célja, szándéka volt vele? Talán újra látni akarta? Hiszen előttevaló éjjel ven­dégül tolakodott ezüstlakodal­mára és viszontlátta őt! Mit akarhatott? Bosszúja hajszolta ahhoz, akit élete megrontójának, bol­dogtalansága okozójának tar­tott. Töprengett. Szép, holdas volt az éj. Peti a kastély közelében fá­hoz támaszkodott s ott latol­gatta tervét, hogy bosszúját végrehajtsa. Elhatározta, hogy egy ujjal sem bántja a grófnőt és mégis keserves bosszút áll rajta. A kastélynak indult, majd a vaskerítésnél megállt és für­­készőn körültekintgetett, azu­tán fölkuszott a kerítésre és át­vetette magát rajta. A kastély minden ablaka sö­tét volt, csak a holdvilág vilá­­golta itt-ott gyér sugarát. Sorra járta az ablakokat, mig végre egyiknél megállt. A grófné hálószobája volt. Benézett rajta s az ablaknál szembeni mennyezetes ágyban megpillantotta az alvó grófnét. Villanyos zseblámpájával hirtelen bevilágított az abla­kon, majd ugyanolyan gyorsan eloltotta lámpáját. A grófné a szemébe verődött világosságra fölriadt. Fölült az ágyban s az ablak felé tekin­tett, majd ijedten a fejéhez ka­pott. Az arcán a rémület ült. A vajda mozdulatlanul, sö­tét, fenyegető arccal állt né­hány percig helyén, majd öklé­vel megfenyegette a grófnét és elrohant az ablaktól ,a kerítés­hez futott, azon átmászott, a vasúti állomásra iramodott és még az éjjel ott átrobogó vo­nattal — egyelőre — Pest fe­lé vette útját. A kastélybeliek, elsőbben Gróf Borovszky, rohantak a grófné hálószobájába. — ttO ,ott! — mutatott re­­megőn az ablakra. — Hol, mi az? — kérdezte izgultan a gróf. — Künn az ablaknál, ott állt valaki, valami sötét alak! — Semmi, senki, Ellám! — Lázálmodban láttad. Maradj nyugton, édesem! — Ó dehogy is! Jól láttam, még megfenyegetett is. — De igenis, gróf ur, — bi­zonygatta a társalkodónő — mintha valami gyanús mozgást hallottam volna a kastély kö­rül. — Csakugyan? Laci! — pa­rancsolta az inasnak — szólj a kertésznek, nézzetek körül, aztán menjetek kocsin az orvo­sért! Az inas e lsietett, felköltöt­­te a kertészt és a kocsist, akik­kel együtt a kastélyt körüljár­ták és, minthogy semmi külö­nöset nem észleltek, a szom­szédfaluban lakó orvoshoz haj­­totak s magukkal hozták a kastélyba. (Folyt, köv.) A Public Service közgyűlése Donald C. Luce, a Public Service Electric and Gas Com­pany elnöke a vállalat közgyű­lésén ismertette a következő adatokat: A vállalat ez évi első negyedére eső jövedelme $22,- 179,876 volt, mi $3,283,111-al, azaz 17 százalékkal volt több, mint az 1961 év első negyedére eső jövedelem. Az egyes rész­vényekre eső haszon $1.43 volt, szemben a tavalyi $1.29-el, amikor kevesebb részvény volt forgalomban. Az 1962 március 31-ével végződő 12 hónap részvényen­kénti tiszta jövedelme $3.48 volt szemben a tavalyi ugyan­erre az időszakra eső $3.01 jö­vedelemhez, amikor kevesebb részvény volt forgalomban. Az ez évi első évnegyed be­vételei $137,591,580-at tettek ki, ami $8,830,922-al vagyis 7 százalékkal haladta túl az 1961 évi első negyednek bevé­teleit. A vállalat elnöke a bevétel növekedését főleg az állandóan nagyobb méreteket öltő gazda­sági helyzettel hozza kapcso­latba valamint azzal, hogy a fogyasztók száma állandóan növekszik, amivel együtt jár a villamosság és gáz fokozottabb használata és nem kevésbé an­nak a körülménynek is tudható be szerinte, hogy a magasabb villamos díjszabás ezúttal volt érvényben az elmúlt 12 hónap folyamán. Az ipari villany és gázfogyasztás szintén erős emelkedést mutatott az előző évhez képest, ami szintén bi­zonyltja azt, hogy az a sokol­dalú ipari fejlődés, ami ma BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünkt TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK: Decoration Day-kor, Május 26-30, vagy Május 30-, Junius 3-ig, 5 nap $40.00 JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.5Q-TÖL ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágat, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! New Jerseyben oly nagy mér­tékben nyilvánul meg mily jó­tékony hatást gyakorol az ál­lam fejlődése szempontjából. Mr. Luce kijelentette, hogy a vállalat 1962-ben kb. $120,- 000,000-t fog elkölteni újabb telepek építésére és egyéb be­ruházási célokra. A Public Service Coordi­nated Transportra vonatkozó­lag az elnöki bejelentés kieme­li, hogy 1961-ben a tiszta jö­vedelem $858,354 volt, ami az 1960-as jövedelemhez képest egy $353,354-os visszaesést mutat. Az 1962-es év első ne­gyede $1,028,777 veszteséggel zárult szemben a tavalyi első évnegyed $300,414-os veszte­ségével. Ismertette a közgyű­léssel a szakszervezetekkel legutóbb kötött uj 25 hónapra szóló megállapodást is, amely­nek a lényege a 18 centes óra­béremelés, amelyből ez év feb­ruár 1-re visszamenőleg 10 cent esik, amely 1963 február 1-én további 4 centtel majd 1963 augusztus 1-én újabb 4 centtel emelkedik. Mivel a közlekedési vállalat szerinte a mai viteldijak mel­lett képtelen lenne vállalni ez­zel az uj bérskálával járó meg­terheléseket február 27-én kér­vényt nyújtottak be a Board of Public Utility Commissioner­­hez, amelyben a 2-ik és további zónákra 5 cent viteldij emelé­sére kértek engedélyt. Az Igazgatóságba a követ­kező tagokat választották meg egy évi időtartamra: George H. Blake, William H. Blake, Theodore Boettger, Robert C. Clothier, Charles W. Engel­hard, Francis A. Keane, Don­ald B. Kipp, Donald C. Luce, Lyle McDonald, Joseph D. Scheerer, Carro 1 M. Shanks, W. Paul Stillman, Watson F. Tait, Jr. és T. Tilson Van Mid­­delsworth. Hirek a Perth Amboy Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁB RAH ÁM DEASö, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, K. J. Pfurne: VAlley 6-0794 A trentoni Női Kör 50 éves jubileumi bankettjére Anyák Napján, május 13-án délben a mi asszonyaink közül is többen készülnek. Jelentkezzenek az érdeklődők Buda feámuelnénál, a Női Kör elnökénél. A Fiatal Asszonyaink anyák napi vacsorája iskolánk dísz­termében május 20-án, vasár­nap este 6 órakor lesz. Erre az alkalomra jöjjenek el csalá­dostól tagjaink és barátaink. Jegy $1.50. Finom étel, kelle­mes szórakozás vár mindenki­re. Biblia óra husvéttól pünkös­dig minden csütörtökön este 7:30-tól az iskolában. Tárgy: “Az üdvösség útja.” LABDARÚGÁS A Woodbridge Hungária most vasárnap, május 13-án d. u. 2:30 kezdettel a lindeni magyarokkal mérkőzik Wood­­bridgen, a High School Stádi­umban. A woodbridgei B csa­pat pedig déli 12:30 kezdettel a trentoni Liederkranz II. csa­patával játszik ugyanitt. MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái tiíines and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (Dry or Sweet) TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi RULING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL . APRICOT UQUEUt BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Minden szoba kellemes hőmérsékle­tét thermostat ellenőrzi... tiszta akár egy villanykörte . . . nincs füst korom vagy szag . . . zajtalan . . . gyors, nincsenek mozgó alkatrészek, amiket valaha is ki kellene cserélni a­­vagy kikopnának ... a fűtőanyag szállítás problémái is megszűnnek. A Public Service v,j alacsony villany­­fűtési díjszabása változást jelenthet az Ön jövője számára . . . hogy része legyen abban a fényűző kényelemben, amit csak a Villamos házi fűtés nyújthat! Bővebb felvilágosításért fordíiljon saját építészéhez, mérnökéhez, vilr lány szerelőjéhez vagy Public Service irodájához. V PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State VAMMENTihQ gyapjufonál, cipó, építőanyag, VMIvBIVlkll 1 tu KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA fcrületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 8Qth St. NEW YORK 21, N. Y. _4____ Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES _________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap ráláss! VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Mily előyöket jelent a VILLAMOS FŰTÉS uj HÁZÁBAN!! A-164-6J

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents