Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-04-19 / 16. szám

1062. ÁPRILIS 10 Szent Mihály gär. kát. Egyház hírei PERTH AMBOY, N. J. Ft. Gajdon Albert, plébános HÚSVÉTI SORREND Nagypénteken este fél 8 óra­kor sirbatételi szertartás, pre­cesszióval és szentbeszéddel. Nagyszombaton reggel fél 9- kor Nagy Szent Bazil mise. Es­te fél 8-kor feltámadási szer­tartás precesszióval. Utána pászkaszentelés az auditórium­ban. Pénteken reggel 0 órától szombaton este 9-ig szentségki­­tétél. Husvét vasárnapján szentmi­sék, a szokott sorrendben: 7- kor, fél 9-kör, 10-kor és fél 12 órakor. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hii krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4,00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Bármilyen tipusu és stilusu “cus­tom-built” házat, teljesen villa­mosított, favázas, üvegfalú házat szakszerűen épit, költségvetést, tervet ingyen készít, kölcsönről gondoskodik a WOODBRIDGE HOMEBUILDING CO., INC. Woodbridge, N. J. ME 6-0026 Hivjon időpontért A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Ó, Márám, hogy igy talál­koztunk! Ugy-e haragszol rám? — kérdezte sirón. — Neeem — nyöszörgött a vergődő asszony, mire Peti karjába fogta. — Vétettem, sokat vétettem ellened, Marám. Megbocsáj­­tasz? — Meg! — volt utolsó szava Marának, aztán szemét le­hunyta örökre. A vajda hangos zokogással borult Mara tetemére. Hosszan és fájdalmasan sirt ‘mellett, majd útra kerekedett a kastély irányában. Sajátos, fura játéka a sors­nak. Itt gyász, ott vigalom . . . S a vajda menekült a gyász­tól a vigalomba. ELÜZÖTTEN . . . Gróf Borovszky barátjától kastélyába sietett, ahol tüstént magához hivatta Eleonórát. A grófnő a szokatlan hívás­tól kíváncsian s rosszat sejtőn lépett atyja szobájába. — Rémes dologról értesül­tem ! — Ah, mi legyen az, atyám? — Röviden óhajtom veled e dolgot elintézni. Remegek az Szeretné meglátogatni szülőhazáját? Ha szeretné meglátogatni rokonait, barátait és az akáclombos kis falut ahonnan elindult, a kis házat ahol nevelkedett és megkoszo­rúzni szülei és szerettei sírjait: AKKOR JÖJJÖN VELÜNK! Nem kimustrált gépen, hanem állandó forgalomban levő modern “Jet”-gé­­pen indulunk julius 8-án. A New York-Budapest közötti térti jegy ára $645.00. EZ EGY INDEPENDENT CSOPORTUTAZÁS! Velünk jöhetnek olyanok is, akik Czehszlovákia, Románia, vagy Páris, Róma, London, stb., óhajtanak látogatást, vagy körutazást ten­ni. Ki-ki akkor és onnan indulhat vissza, ami az ő érdekeinek megfe­lel. Érdeklődők már jelentkezhetnek, hogy az utazáshoz szükséges okmányokat elkészíthessük és részűikre a helyet biztosithassük. A ké­nyelmes utazáshoz mindent elkészít és az utasokkal védelmi biztonság miatt együtt fog utazni. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD Travel Experts 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661, izgalomtól, a keserűségtől, mit te neke mokoztál! Régóta sej­tek valamit, de erre a förtel­mes gyalázatosságra gondolni sem mertem. — De atyám . . . — Ne szólj és ne is mente­getőzz ! Részedre nincs ment­ség és részvét sincs a szivem­ben irántad. — Ó, atyám, ha tudná, mit szenvedtem, úgy szánna, szivé­ből sajnálna. — Magad kerested, viseld a következményeket! — Nem tudtam, hogy el­hagy, hogy ilyen szerencsétlen­ségbe dönt. Szerettem, nagyon szerettem, még most is szere­tem. Ó, bár meghaltam volna! — Halálod se fájhatna job­ban, vagy talán még ennyire sem, mint ez a gyalázatunk. Akkor megsirattunk, meggyá­szoltunk volna és szivünk sebe is behegedne idővel, de ezt a csapást, ezt a sebet, amit szi­vünkön ütöttél, nem hegeszti be az idő soha! Még ma elha­gyod házamat. Ez a végső ha­tározásom. — Ó, atyám, legyen irgal­mas! — borult esdeklőn térdre Eleonóra. — Nincs irgalom a lelkem­ben. Te sem irgalmaztál, ami­kor házamat, ősi nevemet igy beszennyezted! Egy percig se tűrlek tovább e hajlékban! Vedd a holmidat és rötön pusz­tulj a kastélyból! — kiáltotta most haragra lobbantan a gróf. — És anyám? — Őt megkímélem reggelig, nehogy az éjszakát nyugtala­nul töltse! eggel majd tudomá­sára adom eltávozásodat. — Ó, hát elbúcsúznom sem szabad anytámtól? — jajon­­ogtt sirón Eleonóra. — Nem! Megtiltottam, hogy bárkit is beengedjenek hozzá! — És most 'este kell távoz­nom? Ilyen későn? — Igen. Befogathatsz, a ko­csis majd elvisz az állomásig. — De hova menjek ilyen­kor, atyám? — Ahová akarsz, a te dol­god! Menj a megrontód után. Itt van. Nesze! — nyúlt pénz­tárcájához a gróf. Eleonóra most erőt vett ma­gán. Fölegyenesedett. — Szükségtelen! Nem ve­szem igénybe az ön támogatá­sát többé az életben. Mint aho­gyan már nem vagyok leánya, úgy ön az atyám se legyen! Ha annyi szenvedést elbírtam, elbirom ezt is. De vegye tudo­másul, hogy mint ezúttal sem, ezután sem könyörgök önhöz­­soha ! A kocsiját sem veszem igénybe! Ön ezentúl idegen ne­kem ! (Folyt, köv.) Beszámoló a Florida i kirándulásról Minél nagyobb a takarékbetét “FÉSZEKBEN” A TOJÁS... . . . annál nagyobb lesz az öröme, amikor az kikel. . . Annak a titka, hogy nagy legyen a takarékbetét “fészekben” a tojás az, hogy tegyen félre pénzt rendszeresen. Nem a kezdő össze nagysága a fontos, hanem az, hogy minden héten tegyen Takarékbetétjére valamennyit. Ez az, ami szá­mit ! Az emberek élvezik a pénzfélretevést . . . Manapság ez a divat. Miért nem kezd ön is egy takarékbetétet, hogy aztán élvezhesse az életet később? Cse­lekedjen azonnal! Nyitasson egy betétszámlát magának és tegyen hozzá vala­mennyit rendszeresen! ffiE/Mtín.: Osztalék betétekre ÉVENTE (A szerkesztő megjegyzése: az előválasztás előtti politikai cikkek miatt nem volt helyünk lapjainkban az alábbi be­számoló számára, de a mulasztást most készéggel pótoljuk) Kára Pétemé és kiránduló­­társasága, összesen 39-en, már­cius 22-én indultak el New Brunswickról. A 11-napos oda­­vissza utón Jerseytől Floridá­ig sok minden történik 38 sze­méllyel. Nem annyira az útról írunk tehát, hanem azokról az eseményekről, amiket az egyes utasok talán soha életükben nem fognak elfelejteni. Például, a harmadik nap reggelén, amikor Jacksonville­­ből elindultunk a Közép-Flori­­dában letelepedett öregebb magyarok hazája felé, a na­rancs, grape-fruit és citrom termő vidék központjába, a kisváros magyar lakói ilyen feliratokkal fogadtak bennün­ket: “Isten hozta hozzánk őket!” Kára Péternének, a brunswicki Magyar Női De­mokrata Kör ünnepelt elnöké­nek és kiránduló csoportjának Lakeland, Florida, magyar la­kói valósággal sorfalat állottak s egyik sírva, másik mosolyog­va, nevetve, örömmel telt szív­vel várták a jerseyieket azzal az érzéssel, hogy milyen szép js, milyen jó is magyarnak születni. Nt. Novák, az ottani református egyház lelkésze üdvözölte a vendégeket, üdvöz­lőszavaira pedig Káráné vála­szolt csoportja nevében. Az egyház termében pedig meg­szólalt a zene és “Isten áldd meg a magyart ...” énekelve az egyház asszonyai által fel­díszített asztalokhoz vonultak be. Az egyház kertjéből sze­dett délszaki gyümölcsök, mint előétel, majd finom csigatész­­tás csirkeleves és kitűnő ebéd várta a vendégeket. A 6-tagu műkedvelő zenekar (69-79 évesekből) húzta a szép ma­gyar nótákat. Káráné megje­gyezte, hogy van Brunswickon is egy vajda-cimbalmos, kinek Kára Péter a neve s aki talán nemsokára szintén Lakeland-i lakos lesz és a műkedvelő zene­kar taja, feltéve, ha beválik. (Folytatjuk) A Kereskedelmi Kamara elnöke Lichtman Ernőt, a Lichtman Bros. cég közismert elnökét a Perth Amboy Chamber of Commerce Retail Merchants Divisionja elnökévé választot­ták. Lichtman Ernő magyar hon­fitársunk hosszú évek óta sike­res üzletember városunkban, aki a fivérével alapított Licht­man Bros. céget hozzáértésével és nagyszerű üzleti képességei­vel hatalmas üzletté fejlesztet­te. A kereskedők és üzletem­berek mozgalmaiban mindig aktivan vett részt s nagyon ter­mészetesnek vesszük, hogy most őt választották meg erre a kitüntető pozícióra. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk (i A LEGÚJABB TURUL” és “HAZÁM” VÉDJEGYŰ MAGYAR HANGLEMEZEK (12” — HI-FI — 33y2 LP LEMEZEK) KAPHATÓK NÁLUNK! Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Rt. ÁBRAHÁM DEiSö, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Ph/nie: VAliev «-079* Virágvasárnaptál husvét ün­nepéig látogatja meg a lelki­­pásztor a betegeket az úri szent vacsorával. Értesítéssel legyen ki-ki az esperesi hivatal felé: telefonszám: Hl 2-7799. Nagypénteken reggel 10:30- kor rendes időben magyar, 12- től d. u. 3-ig közös angol is­tentisztelet a State Street-en levő Our Savior evangélikus templomban, este 7:30-kor új­ra a mi templomunkban angol istentisztelet. Ekkor avatjuk fel néhai Dagonya I. és neje emlékére adományozott uj fe­kete selyembrokád térítőinkét, melyeket Minue Istvánná ado­mányozott leányával Minue Bonnie Lee-vel együtt. Nagyszombaton este 7po­kern magyar istentisztelet. Husvét első napján reggel 8-kor kezdjük az angol és 10:30-kor a magyar istentisz­teletet, mindkettőt úrvacsora­­osztással. Husvét, másodnapján reggel TÖ:30-kor ünnepzáró magyar istentisztelet. Ünnepi követünk Nt. Papp Károly kórházi chaplain lesz, aki legutoljára Warren, O.-ban szolgált és jelenleg New Bruns­wickon lakik és nyugdíjban élő u. n. “minister emeritus,” aki­nek szolgálatai el, reménység­gel tekint gyülekezetünk népe. Ha valaki az egyház ünnepi körlevelét nem kapná meg, szóljon mert mindenkinek ki­­küldtük az elmúlt hét folya­mán a húsvéti levelet. Címvál­tozást jelentsük be! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn Timcsák Béláért kérte Nagy Sándorné és Kapotsffy Béláért édesanyja. Kedden: Györgydeák Máriáért Erdős József és Boros Jánosért özve­gye. Szerdán: Henyecz Jáno­sért Halász András és Amberg Barbaráért Bajusz István. — Csütörtökön: Pilisi Aladárért Karácsonyi József né és Gom­bos Cecíliáért Kocsi Lajos. Pénteken: “Mass of the Pre­sanctified.” Szombaton este: Fónyi Józsefért Leonard Ralph. Vasárnap: Fügéi Istvánért öz­vegye és anyja. — Lang Mar­gitért Doychak András és csa­ládja. Nagypénteken d. u. 3-kor angol keresztut, 4-kor magyar keresztut. Este 7-kor szentmi­se. Nagyszombaton a húsvéti bárány szentelése 12-kor dél­ben és d. u. 3, 4, 5 és 6 órakor. 7:30-kor ünnepélyes feltáma­dási körmenet. 10:30 tűz, hús­véti gyertya és keresztvíz szen­telése, Éjfélkor az első húsvéti szentmise. Használd a húsvéti borítéko­kat és légy bőkezű. Szentgyó­nások e héten minden nap. HA GYÁSZ ÉRI for,dúljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket 1 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? TAVASZI BÁLT rendez a Magyar Református Egyház ifjúsága április 28-án a Kálvin Hallban. Mindenkit szives sze­retettel hivnak és várnak. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga május 13-án ünnepli fennállásának 10-ik évfordulóját a Kálvin te­remben. Jegyek már kaphatók Garifelden: Barkóczy Mihály (176 Pierre Ave.), Stanka István (222 Outwater Lane), Esses Ferenc (66 Belmont Ave.) ; Passaicon: Joe’s Import Store (148 Market St.), Mar­ket Restaurant (71 Market St.) és Magyar Könyvesbolt (44 Monroe St.) Jegy ára $5. (Bővebben jövőheti számunk­ban jelenik meg hirdetés er­ről.) A MAGYAR Egyházkerület 9-ik évi összejövetelét tar­totta Virágvasárnap a Kálvin teremben. Négy államból kb. 400 kiküldött vett részt az ün­nepélyes istentiszteleteken és az azokat követő ünnepi va­csorán. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 MRS. COFFEY-Rizsák He­len, a Rizsák utazási iroda bel­tagja most tért vissza kelet-eu­rópai és afrikai útjáról. Párizs­ból Varsóba és Zakopanéba repült. Utóbbi helyen megnéz­te a si-bajnoki versenyt. Onnét Prágába, Budapestre, Belgrádi ba, Szófiába, majd Athénbe repült. Mindenütt megtekintet­te a külföldi utazókat érdeklő helyeket. Utjának utolsó állo­mása Délrodézia volt, áhol meglátogatta leányát, Gubel­­man Oszkárné, sz. Coffey Bar­barát. NAGY DÁNIELNÉ, 227 3rd St.i lakos husvét hétfőjén, ápri­lis 23-án ünnepli 73ik születés­napját. Szeretettel gratulá­lunk. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen '.alpunkban. MEGHÍVÓ A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ IFJÚSÁGA által 1962 április 28-án, szombaton este 8:30 kezdettel a CALVIN TEREMBEN * (224 Fourth Street) rendezendő TAVASZI BÁLRA A ZENÉT FÜRST REZSŐ ZENEKARA SZOLGÁLTATJA ízletes ételek és fris'sitők. — Adomány $1.50 Mindenkit szives szeretettel hivnak és várnak BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 • L'C.JJI ■"A! 9 FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hillcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön UJ MAGYAR FILM EF“ ~ Jövő Szerdán, Április 25-én “FEL A FEJJEL!” Főszerepben: LATABÁR KÁLMÁN, Ferrari Violetta, Gózon Gyula és több ismert színész EL NE MULASSZA EZT MEGNÉZNI! Nagyszerű magyar kisérőmüsor! REMEK 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához ■ I 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. ■ Telefon: PRescot 7-1736 W

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents