Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-04-05 / 14. szám

1962. ÁPRILIS 5 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Tudom, mi a kötelessé­gem, — folytatta Székácsy. — A mi erkölcsi ügyünket a fegy­verünk elintézi. A másyonatko­­zásu dolgunkat, a jogaimat pedig majd ügyvédem utján leszek kénytelen elintézni, minthogy tovább egy percig sem várok a tartozásodra. — Hatalmadban áll, de ez is a te erkölcsi fölfogásodra vall. Most már tudom, mennyit ér a barátságod! Becsületemben és vagyonomban akarsz tönkre­tenni !-f-Ez rémlátás, vagy rága­lom! Vagy rámbiztad talán a lányod becsületét? — Hogy értsem ezt?-r- Úgy, hogy ez esetben én jobban vigyáztam volna. — Mi bajod a lányom becsü­letével ? — Nekem semmi, ha neked sem. — Szólj világosabban! Mit tudsz a lányomról? — Ah — hökken a kérdésre Székácsy. — Hát nem tudod? — Mit? — Éppen te nem tudnál róla? — Miről? — A lányodról, a gyerme­kéről. — Szent Isten, mit hallok? — kapott szivéhez a gróf. — Csillapodp, kérlek — se­gítette a fotelbe — izé . . . hát . . . valóban sajnálom, de hát nem tudtam. Gróf Borovszky fáradtan, az izgalomtól kimerültén lihegett, majd miután megtörülte verej­tékező homlokát, csöndesebb hangon szólt: “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Street«, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 — Bocsáss meg, kérlek, de most má rsejtek valamit. Csak­ugyan igaztalan és kíméletlen voltam irántad. Ezekről a dol­gokról te nem tehetsz. Tehát a fiaddal? — Úgy van ... és minden akartaom és erélyem hajótörést szenvedett ama szándékom­ban, hogy fiam elvegye lányo­dat. Megjegyzem,, hogy ma­gam is csak utólag értesültem. — Ó, ó, mily gyalázat! És a nőm? Nem látok tisztán, kér­lek. Megyek, hazamegyek. Ir­tózatos! Édes Jóskám, ne ne­heztelj ! — De kérlek szépen! — Tekintsd, mintha köztünk semmi sem történt volna. Majd elintézek én mindent. Házam becsületét megtisztítom a szennytől ,a mocsoktól, amely rátapadt! Az a lány meglakol, de nőm is, fogadom neked! Szervusz, a viszontlátásra! — köszönt zavarodottan és elsie­tett. Székácsy alig követhette gyors jártában az öreget. AZ ERDŐ BOLYGÓJA Mióta Cilka a grófékhoz és onnét rövidesen Székácsyékhoz került, Mara lelkét a — most már szokatlan — egyedüllét annyira meggyötörte, hogy nyugalmát vesztetten, hajnal­tól napestig céltalanul elbo­­bolyongott az erdőn. Jobbra, balra nézdegélt, nyugtalanul futkosott ide-oda s leste, keres­te egyedüli mindenét, gyerme­kének hitt Cilkaját. Mikor az tőle elment, úgy búcsúztak, hogy a lány hama­rosan, néhány nap múlva, visz­­szakeriil. Cilkának annyira PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 222 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Markos Jenő temetése és Gáspár Ferencért kérte Déri Jenő. Kedden: Král Lajosért kérte Kovarczik Pál és Főnyi Józsefért kérte Marci Alex. Szerdán: Amberg Barbaráért Terr János és Varga Béláért és feleségéért kérte a család. Csütörtökön: Jencski Vende­lért Cyrildó E. és Török Vin­centnéért a Magyar Rózsa füzér Egylet. Pénteken: Bubán Ka­­tharináért Golis Mária és Var­ga Kálmánért Mikó Jánosné. Szombaton: Losinczky Istvá­nért özvegye és a magyar hő­sökért kérték Passaic és kör­nyéke magyarok. Vasárnap: Soltész Mártonért és Barbara Rizsákért az özvegy és Teleki Pál gróf emlékmise. Pénteken 2 órakor d. u. a gyermekek Keresztetja. Vasárnap: apák és fiaik szt. áldozása. Utána közös reggeli. Vasárnap az utolsó fűtési gyűj­tés. A havi szentáldozás vasár­nap 9 órakor. Vasárnap 10 órakor szentál-MARKOS JENŐ felejthetetlen jó barátunk 1962 március 29-én történt elhalálo­zásává I kapcsolatban hálás köszönetét mondunk mindazoknak a \ honfitársaknak, akik nemes adományaikkal lehetővé tették, hogy : az elhunytat értékes egyéniségének megfelelő temetésben ré- S szesitsiik, akik ravatalára virágokat helyeztek, lelkiüdvéért szent- I misét ajánlottak fel, az egyházi szertartásokon résztvettek és drága halottunkat litolsö útjára elkísérték. Köszönetét mondunk barátainak, akik a halottvivők szo­morú tisztjét betöltötték. Külön köszönetét mondunk Ft. Gáspár János plébános irrnak és Ft. Herbert Roger káplán urnák a meg­ható szertartásokért és imákért. Végül köszönet Bizub József temetkezési igazgatónak a pontos és kegyeletteljes rendezésért. AZ ELHUNYT BARÁTAI Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 dozás az összes főiskolásoknak és a CYO tagjainak. Április 8-án apák és fiaik közös szentáldozása és reggeli­je szintén a 9 órai széni mise után. Április 12, 13 és 14-én kis magyar missió a husvétra való jobb előkészületre. Használod naponta az ön­megtagadási kártyádat? Ol­vasd a Pre Cana Konferenciá­­ra vonatkozó hirdetést. Szentgyónások mindé n szombaton,3-5-ig és 7-7:45-ig. Tájékoztatásul közlöm, hogy 59 éven felülieknél nincs ön­megtartóztatás, csak pénteki böjt a nagyböjt ideje alatt. Húsvéti áldozás minden nap szentmisék előtt és után. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek Átállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 megtetszett a kevés munkával járó kényelmes elet, hogy se­­hogyse akart vK^atérni any­jához, az erdőbe. Kezdetben még el-eljárogatott hozzája a lány, későbben azután elmara­dozott, így heteken, sőt hóna­pokon át nem láthatta Cilkát. Mara elunta végre a várást és Székácsyek kastélyába me­részkedett. Nem akarták be­engedni s ha véletlenül Barcsa nincs a közelben, úgy hiába prbálkozott volna, hogy a kas­télykertbe jusson. (Folyt, köv.) Mi újság Perth Amboyban? A PERTH AMBOY-i YMCA Női Osztálya tavaszi Rummage Sale vásárt rendez április 5-én és pénteken, április 6-án reggel 9-től déli 1 óráig. Szokás sze­rint tiszta, használt ruhafélék o más hasznos háztartási cikkek nagyon olcsó áron vásárolhatók itt meg. Cim: YMCA, Jeffer­son St. CSIZMADIA G Y U L Á NÉ, sz. Mihalkó Anna, 547 Comp­ton Ave.-i lakos 54 éves korá­ban hosszas szenvedés után va­sárnap, április 1-én meghalt. Bánatos férjén kívül gyászol­ják: szerető fia Richard, test­vérei: Mrs. Mary Chapis, Mrs. Rose Sandry és Mihalkó István Housing igazgató, valamint unokája és más rokonsága. Szerdán, április 4-én ment vég­be temetése a Szt. Mihály g. k. templomban megtartott gyász­misével az egyház temetőjében levő családi sírboltban. Főt. Gajdos Albert végezte a szer­tartást. ID. MOLNÁR JZSEFNÉ, sz. Fedor Mária, 329 Wilson St.-i lakos április 2-án meghalt. Bá­natos férje, három fia, egy uno­kája, három nővére, egy fivére és más rokonsága gyászolja. Csütörtökön temették a Magya­rok Nagyasszonya r. k. temp­lomban megtartott gyászmisé­vel az egyház temetőjében. SZILÁGYI KÁROLY, 492 Brace Ave.-i lakos április 3-án meghalt. Bánatos özvegye, egy leánya, két fia, hét unokája és más rokonsága gyászolják. Te­metése csütörtökön ment végbe a fordsi Mitruska temetkezési otthonból a Kálvin János ma­gyar református egyház szer­tartási szerint. MAGYAR Import Üzlet nyílt meg Perth Amboyban, a Smith St. 256 szám alatt, a Far­mers Market közelében. Her­cegfalvi Ferenc és neje az uj üzlet tulajdonosai ,akik a helyi és környékbeli magyarság tá­mogatását kérik lapunk utján is. üzletükben mindenféle fi­nom importáru: élelmiszer, könyv, hanglemezek, stb., elő­nyösen szerezhető he. Tegyen egy látogatást és egy próba­­vásárlást az uj Import Store­­ban, s meg fog győződni ön is arról, hogy a lapunkban kö­zölt hirdetés minden tekintet­ben igazat mond: a helyi és környékbeli magyarság kényel­mére van ez az üzlet, mert töb­bé nem kell más városba sza-LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapa­ta és a trentoni Liederkranz I. csapata közötti múlt vasárnap­ra behirdetett mérkőzés a rossz időjárás miatt elmaradt. A U. S. amatőr-kupáért folyó ver­seny ezen mérkőzése most va­sárnap, április 8-án délután lesz megtartva 2 órai kezdettel New Brunswickon a Nichol Ave.-i pályán. A sport-barátok minél na­gyobb számban való megjele­nését kérik, a magyar csapat győzelme biztatására. AZ ELŐVÁLASZTÁSON SZAVAZZON A TELJESÍTMÉNYEK EMBERÉRE: Edward J. PATTEN 15-IK KERÜLETI (MIDDLESEX MEGYE) t U.S. Kongresszusi Képviselő JELÖLTRE — AKI A DEMOKRATA ORGANZÁCIÓ JELÖLJTJE Április 17-én SZAVAZZON minden demokrata a párt hivatalos jelöltjére! (Ordered and paid for by a Friend) EDWARD J. PATTEN HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása. sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! ladgálni importárukért, itt mindent megkaphat! A SÉLLYEI Női Demokrata Klub május 5-én, szombaton este 8 órai kezdettel teaestét és összejövetelt rendez a Ten­nis Court-ban, a Sadowsky Parkway-n. Kitűnő zene is lesz, s minden tekintetben kellemes Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681*685 Cortland St, PERTH AMBOY, N. J. 631 NEW BRUNSWICK. AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 é> VA 6-1713 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cor*etek, btazirok rung, er izsküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■Mérték szerint, rendedéire is gkéizitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-Wat, itb. Fűző jivitáaola! vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óliazai nagva, fűző-koszi tő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tii2i- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 szórakozás várja a vendége­ket ezen az estén. Az est ren­dező bizottsága: Mrs. Rose Schiller, Mrs. Helen Kovács, Mrs. Irene Olpinski és Mrs. Florence Federson. Nyugtával dicsérd a napot, PJlőfizetési nyugtával — a lapotI Bármilyen tipusu és stílusú “cus­tom-built” házat, teljesen villa­mosított, favázas, üvegfalú házat szakszerűen épít, költségvetést, tervet ingyen készít, kölcsönről gondoskodik a WOODBRIDGE HOMEBUILDING CO., INC. Woodbridge, N. J. ME 6-0026 Hívjon időpontért I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN g 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ''r<BI!IBIIIBIilBIIIIBII|BEil|HI!JBIIIBI!IIHIIBI!!IIBl!imii!!tMjíiBI,IBIIIlBl!!BlljBinBI:iBIIIBIIIBIIIB]!!WI!lf6r' * 3__ VÁSÁROLJON A MOST MEGNYÍLT, UJ Perth Amboy-i IMPORT STORE-ban! 256 SMITH ST. (a Farmers Market mellett) Ez az üzlet a Perth Amboy-i, Woodbridge-i, Fords-i, Carteret-i, Metuchen-i, So. Amboy-i és New Brunswick-i magyarság kényel­mét szolgálja. Itt szerezhetik be legjobban HÚSVÉTI SZÜKSÉGLETEIKET MÁK, Dió, LEKVÁROK, FINOM MAGYAR KOLBÁSZOK, SZALÁMIK, CUKORKÁK, TEÁK, MAGYAR KÖNYVEK ÉS HANGLEMEZEK, HÁZTARTÁSI ESZKÖZÖK. Magyar cukrászsütemények is vásárolhatók, vagy kávé mellett helyben is elfogyaszthatok! Kerülje el a szerencsétlenséget! Ne autózzon feleslegesen a ret­tenetes forgalomban! Forgalmi bajok nélkül biztosán jól jár, ha helyben, Perth Amboyban, a 256 Smith Street alatti uj IM­PORT STORE & DELICATESSEN-ben vásárol! HUSVÉT ELŐTT VALÓDI RUSZLI, LIPTÓI JUH-TURÓ (RRINZA) ÉS EREDETI EMENTHÁLI SAJT IS KAPHATÓ! Húsvéti üdvözlő-lapok nagy választékban ! Jegyezze meg ezt a címet: IMPORT STORE, 256 Smith St. Perth Amboy (a Farmers Market mellett) Tel.: 826-9693—Hercegfalvi Ferenc és neje, túl. riiom miaŐMii GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer.ajándék üzlet izakiurii írt- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^Tirst Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja BIZUR T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TEL,!ESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autohuazon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szükaége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon telje* Hzalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához I 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefont PReseot 7-1736

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents